1
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Doktor Oppenheimer.

2
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Doktor Oppenheimer.

3
00:01:24,168 --> 00:01:25,794
Na początek sądzę, że tak

4
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
oświadczenie do przeczytania
do protokołu.

5
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Tak, Wysoki Sądzie.

6
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
Nie jesteśmy sędziami, doktorze.

7
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Nie.

8
00:01:35,137 --> 00:01:36,138
Oczywiście.

9
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Członkowie rady bezpieczeństwa,

10
00:01:44,688 --> 00:01:47,149
tzw
obraźliwe informacje

11
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
w twoim oskarżeniu przeciwko mnie
nie da się tego w pełni zrozumieć,

12
00:01:50,152 --> 00:01:53,572
chyba że w kontekście
mojego życia i mojej pracy.

13
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Jak długo składał zeznania?

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
Szczerze mówiąc, zapominam.

15
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Cała rozprawa trwała miesiąc.

16
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
Męka, co?

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,459
Cóż, mam tylko
przeczytaj transkrypcje.

18
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Kto by chciał usprawiedliwiać
całe życie?

19
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Nie było Cię tam?

20
00:02:10,756 --> 00:02:13,258
Jako przewodniczący
Nie pozwolono mi być.

21
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
Czy naprawdę
zamierzasz o to zapytać?

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
-To było lata temu.
-Cztery lata temu...

23
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Pięć.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,517
Oppenheimera
nadal dzieli Amerykę.

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
Komisja będzie chciała
wiedzieć, na czym stoisz.

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Senator Thurmond poprosił mnie, abym to powiedział

27
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
żeby tego nie czuć
jesteś na rozprawie.

28
00:02:28,315 --> 00:02:31,485
Och, zabawne, nie zrobiłem tego
dopóki tego nie powiedziałeś.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
-Naprawdę, panie Strauss...
-To Admirał.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
Hm, admirale Strauss.
To formalność.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
– zapytał prezydent Eisenhower
żebyś był w jego gabinecie.

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
Senat naprawdę nie ma wyboru
ale żeby cię potwierdzić.

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
A jeśli wychowają
Oppenheimera?

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Kiedy przywołują Oppenheimera,
odpowiadasz szczerze.

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
Żaden senator nie może temu zaprzeczyć
spełniłeś swój obowiązek.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,045
To będzie niewygodne.

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Kto by chciał usprawiedliwiać
całe życie?

38
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Dlaczego odszedłeś
Stany Zjednoczone?

39
00:03:01,765 --> 00:03:05,269
Ja... chciałem się uczyć
nowa fizyka.

40
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Nie było tu nigdzie?

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,897
Myślałem, że Berkeley
miał prowadzenie

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
wydział fizyki teoretycznej.

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Tak. Kiedyś to zbudowałem.

44
00:03:13,443 --> 00:03:14,987
Ale najpierw musiałem pojechać do Europy.

45
00:03:15,070 --> 00:03:18,407
Pojechałem do Cambridge na studia
pod okiem Patricka Blacketta.

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
Czy byłeś tam szczęśliwszy?
niż w Ameryce?

47
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
-Szczęśliwszy?
-Tak.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,002
Nie. Nie, ja, uh...

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
Tęskniłam za domem, um...

50
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
...niedojrzały emocjonalnie...

51
00:03:39,136 --> 00:03:44,099
...martwiony wizjami
ukrytego wszechświata.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
Bezużyteczne w laboratorium.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
Chryste, Oppenheimerze.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
Czy spałeś chociaż?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Zacznij od nowa.

56
00:04:09,333 --> 00:04:11,543
Muszę iść
na wykład, proszę pana.

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Dlaczego?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
To Niels Bohr.

59
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Cholera, zupełnie zapomniałem.

60
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
W porządku. chodźmy.

61
00:04:24,515 --> 00:04:26,099
O nie, nie ty, Oppenheimer.

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,309
Skończ pokrywać te talerze.

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
Widzisz ich?

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Nie zapomnij posprzątać!

65
00:05:07,933 --> 00:05:11,770
Fizyka kwantowa
nie jest krokiem naprzód,

66
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
to nowy sposób
zrozumieć rzeczywistość.

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Einstein otworzył drzwi,
teraz przeglądamy,

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
widzieć świat wewnątrz naszego świata.

69
00:05:21,947 --> 00:05:27,244
Świat energii i paradoksu
że nie każdy jest w stanie to zaakceptować.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
Tak, zdecydowanie.

71
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Niels, spotkaj się
J. Roberta Oppenheimera.

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Co oznacza litera „J”?

73
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Najwyraźniej nic.

74
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Byłeś na moim wykładzie.

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,465
Zapytałeś
jedyne dobre pytanie.

76
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
Nikt nie zaprzecza jego spostrzeżeniom.

77
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
To jego praca laboratoryjna
pozostawia trochę do życzenia.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Słyszałem, że dajesz
ten sam wykład...

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Na Harvardzie tak i ty
zadał to samo pytanie.

80
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Po co pytać ponownie?

81
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Nie podobała mi się twoja odpowiedź.

82
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Czy bardziej Ci się podobało
wczoraj?

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
Bardzo.

84
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Możesz podnieść kamień
nie będąc gotowym

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
dla węża, który się objawił.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
Teraz wygląda na to, że jesteś gotowy.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,698
Ale nie lubisz laboratorium?

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,284
Więc wynoś się z Cambridge
z jego zlewkami i miksturami.

89
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Idź gdzieś, gdzie pozwalają ci myśleć.

90
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Gdzie?

91
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Getynga.

92
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
-Urodzić się?
-Urodzić się.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Dojedź do Niemiec,
studiował pod kierunkiem Maxa Borna.

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Poznaj sposoby teorii.

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Wyślę wiadomość.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
Tunel czasoprzestrzenny.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Jak twoja matematyka?

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
Nie dość dobry dla
fizykiem, jakim chce być.

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Algebra jest jak nuty.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
Najważniejsze, że nie
„Umiesz czytać nuty?”

101
00:07:16,645 --> 00:07:17,604
To „Słyszysz to?”

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
Słyszysz muzykę, Robercie?

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
Tak, mogę.

104
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
Senator z Wyoming.

105
00:09:01,834 --> 00:09:04,127
Admirale Strauss, jestem zainteresowany
w twoim związku

106
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
z dr J. Robertem Oppenheimerem.

107
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
Poznałeś go w 1947?

108
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
Prawidłowy.

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Byłeś komisarzem

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Komisji Energii Atomowej?

111
00:09:13,136 --> 00:09:16,932
Byłem, ale właściwie to ja
spotkałem Roberta w mojej mocy

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,810
jako członek zarządu spółki
Instytut Studiów Zaawansowanych

113
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
w Princeton, ponieważ

114
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
po wojnie,
był znany na całym świecie

115
00:09:24,398 --> 00:09:26,692
jako wielki człowiek fizyki,
i byłem zdeterminowany

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
aby nakłonić go do kierowania Instytutem.

117
00:09:38,579 --> 00:09:41,665
Doktor Oppenheimer. Zaszczyt.

118
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Panie Straussa.

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
Wymawia się „słomki”.

120
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
Oj-ppenheimer, Oppenheimer.

121
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Jakkolwiek to powiesz,
wiedzą, że jestem Żydem.

122
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Jestem prezydentem Świątyni Emanu-El
na Manhattanie.

123
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
„Słomki” są po prostu
wymowa południowa.

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
-Ach.
-W każdym razie

125
00:09:56,180 --> 00:09:57,639
witamy w Instytucie.

126
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
Myślę, że możesz być
bardzo szczęśliwy tutaj.

127
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
Tak, cóż,
pokochasz dojazdy.

128
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Przychodzi stanowisko
z tym domem

129
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
dla ciebie i twojej żony

130
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
a twoje, czy to dwójka dzieci?

131
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
Tak, dwa.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Jestem wielkim wielbicielem
swojej pracy.

133
00:10:10,194 --> 00:10:12,487
A ty jesteś fizykiem
poprzez szkolenie, panie Strauss?

134
00:10:12,571 --> 00:10:14,615
Przepraszam, uch,
pokój wspólny 4:00 podwieczorek.

135
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Nie, nie mam wykształcenia fizycznego
lub cokolwiek innego.

136
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
-Jestem samoukiem.
-Ach.

137
00:10:19,203 --> 00:10:21,163
-Mogę się z tym utożsamić.
-Naprawdę?

138
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Tak, mój ojciec był jednym.

139
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
A to byłoby twoje biuro.

140
00:10:36,428 --> 00:10:38,305
Powiedziano mi, że on tam jest
większość popołudni.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
Wiesz, zawsze się zastanawiałem

142
00:10:40,557 --> 00:10:43,602
dlaczego go nie zaangażowałeś
w Projekcie Manhattan.

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Największy umysł naukowy
naszych czasów.

144
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
Jego czasów.

145
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Publikacja Einsteina
jego teorię względności

146
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
już ponad 40 lat temu.

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,700
Ale nigdy nie objął
ujawniony przez nią świat kwantowy.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
„Bóg nie gra w kości”.

149
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Dokładnie.

150
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
Nigdy nie myślałeś o studiowaniu
fizyka formalnie, panie Strauss?

151
00:11:05,123 --> 00:11:07,751
Cóż, miałem oferty,
ale zdecydowałem się sprzedać buty.

152
00:11:07,835 --> 00:11:10,712
Lewis Strauss był kiedyś
skromny sprzedawca butów.

153
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Nie, tylko sprzedawca butów.

154
00:11:13,882 --> 00:11:15,634
huh.

155
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
-Chętnie cię przedstawię.
-Nie ma potrzeby.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Znam go od lat.

157
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
Alberta.

158
00:11:50,169 --> 00:11:54,173
Co to było?
Co mu powiedziałeś?

159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Och, nic mu nie jest.

160
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
Panie Straussa,
są rzeczy w mojej przeszłości

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
powinieneś być tego świadomy.

162
00:12:04,349 --> 00:12:06,185
Cóż, jako przewodniczący AEC,

163
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Mam dostęp
do swojego pliku bezpieczeństwa.

164
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Przeczytałem to.

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
-Nie martwisz się?
-NIE.

166
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
Dlaczego miałbym się martwić
po wszystkim

167
00:12:11,815 --> 00:12:13,192
zrobiłeś dla swojego kraju?

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,735
Cóż, czasy się zmieniają, panie Strauss.

169
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
Cóż, cel
tego instytutu

170
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
jest zapewnienie schronienia
dla niezależnych umysłów.

171
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
To ty.
Jesteś odpowiednim człowiekiem do tej pracy.

172
00:12:23,327 --> 00:12:25,913
Cóż, w takim razie rozważę to.

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
Do zobaczenia
jutro na posiedzeniu AEC.

174
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
To jest jeden
z najbardziej prestiżowych

175
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
nominacje w kraju.

176
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
Tak, ze świetnym dojazdem.

177
00:12:38,133 --> 00:12:40,594
Dlatego to rozważam.

178
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
Więc przyniósł dr Oppenheimer

179
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
twoją uwagę
do swoich przeszłych skojarzeń

180
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
zanim go mianowałeś?

181
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Tak.

182
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
I Ciebie to nie dotyczyło?

183
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
Właśnie wtedy
Byłem całkowicie pochłonięty

184
00:12:51,188 --> 00:12:54,525
z tym, co musiał powiedzieć
do Einsteina, żeby mnie zirytował.

185
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
Ale później?

186
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Cóż, wszyscy wiemy
co się później stało.

187
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Doktorze, twój, uh...
Twój czas w Europie,

188
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
wydawało się, że się spotkaliście
z szerokim asortymentem

189
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
fizyków z innych krajów.

190
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
Tak, zgadza się.

191
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Jacyś Rosjanie?

192
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Żadne nie przychodzi mi na myśl.

193
00:13:12,835 --> 00:13:15,796
Jeśli tylko mi pozwolisz
kontynuuj moją wypowiedź...

194
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Panie Robb, będzie pan miał pod dostatkiem
okazję do sprawdzenia.

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Po Getyndze
Przeniosłem się do Lejdy w Holandii

196
00:13:23,846 --> 00:13:26,890
gdzie po raz pierwszy spotkałem Isidora Rabiego.

197
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Przepraszam.

198
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Jankes,
wykładać na temat nowej fizyki?

199
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Muszę to usłyszeć.

200
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Sam jestem Amerykaninem.

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,112
Jakie to zaskakujące.

202
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
Hmm...

203
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować
jakakolwiek pomoc z angielskim.

204
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Czekaj, co on mówi?

205
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Nie, dziękuję.

206
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
To długa droga do Zurychu.

207
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Stajesz się coraz chudszy,
stracimy cię

208
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
pomiędzy poduszkami siedzeń.

209
00:14:16,899 --> 00:14:17,941
Jestem Rabi.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Oppenheimera.

211
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Złapałem twój wykład
na cząsteczkach.

212
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Złapałem trochę.

213
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
Jesteśmy parą nowojorskich Żydów.
Skąd znasz holenderski?

214
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
Cóż, pomyślałem
Lepiej się tego nauczę

215
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
kiedy tu przyjechałem w tym semestrze.

216
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
Nauczyłeś się wystarczająco dużo języka niderlandzkiego
za sześć tygodni

217
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
wygłosić wykład
na mechanice kwantowej?

218
00:14:32,206 --> 00:14:33,665
Chciałem rzucić sobie wyzwanie.

219
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Fizyka kwantowa nie była
wystarczająco trudne.

220
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
-Schvitzer.
-Schvitzer?

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Popis.

222
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
Holenderski w sześć tygodni,
ale nigdy nie nauczyłeś się jidysz?

223
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Nie mówią tak dużo
moja strona parku.

224
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Pieprzyć cię.

225
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Tęsknisz za domem?

226
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Och, wiesz o tym.

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że jesteśmy naszym rodzajem
nie jest tu całkowicie mile widziany?

228
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Fizycy?

229
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
To zabawne.

230
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
Nie na oddziale.

231
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
Oni wszyscy też są Żydami.

232
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Jeść.

233
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Jest Niemiec
musisz szukać.

234
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
-Heisenberga.
-Prawidłowy.

235
00:15:19,586 --> 00:15:21,088
Jeden mógłby być prowadzony
do domniemania

236
00:15:21,171 --> 00:15:23,549
że za światem kwantowym

237
00:15:23,632 --> 00:15:27,427
tam wciąż kryje się prawdziwy świat
w którym zachodzi przyczynowość,

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
ale takie spekulacje wydają nam się,

239
00:15:29,847 --> 00:15:32,391
powiedzieć wprost, bezowocnie.
Dziękuję.

240
00:15:32,474 --> 00:15:33,851
Miłego dnia.

241
00:15:39,273 --> 00:15:40,732
-Wspaniały.
-Dziękuję.

242
00:15:40,816 --> 00:15:42,192
Doktor Oppenheimer.

243
00:15:42,276 --> 00:15:44,069
Oppenheimera, tak.

244
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
Podobała mi się twoja praca o molekułach.

245
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
Prawdopodobnie dlatego
zainspirowałeś to.

246
00:15:47,406 --> 00:15:49,032
Jeśli zainspiruję coś jeszcze,
daj mi znać.

247
00:15:49,116 --> 00:15:50,200
Moglibyśmy razem publikować.

248
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
Muszę wracać do Ameryki.

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Dlaczego? Nie ma tam nikogo

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
biorąc mechanikę kwantową
poważnie.

251
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
Właśnie dlatego.

252
00:15:57,749 --> 00:16:00,085
Tęskni za kanionami
Manhattanu.

253
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Kaniony Nowego Meksyku.

254
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
-Jesteś z Nowego Meksyku?
-NIE.

255
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Nowy Jork, ale mój brat
i mam ranczo

256
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
poza Santa Fe.

257
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
Taka jest Ameryka
Tęsknię teraz.

258
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Wtedy najlepiej będzie, jak wrócisz do domu,
kowboje.

259
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
To on.

260
00:16:14,308 --> 00:16:17,644
Nie, ja i konie.
Nie sądzę.

261
00:16:17,728 --> 00:16:19,605
Miło mi cię poznać.

262
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
Czy kiedykolwiek spotkałeś
Znowu Heisenberg?

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
Nie osobiście, nie, ale, uh...

264
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
...można powiedzieć
nasze ścieżki się skrzyżowały.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Po powrocie do Ameryki
Przyjąłem stanowiska

266
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
w obu Caltechach
i do Berkeley.

267
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Rozumiem, wszystko w porządku.

268
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Doktor Lawrence, jak sądzę?

269
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
Ty musisz być Oppenheimerem.

270
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
Tak.

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
Słyszałem, że chcesz zacząć
szkoła teorii kwantowej.

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,948
Zaczynam to. Obok.

273
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
-Wsadzili cię tam?
-Poprosiłem o to.

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,868
Chciałem być blisko
do was, eksperymentatorów.

275
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
Teoria cię dopadnie
tylko do tej pory, co?

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,289
Budujemy maszynę
do przyspieszania elektronów.

277
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
-Wspaniały.
-Chcesz pomóc?

278
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Zbuduj to? O nie.

279
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
Nie, nie.

280
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Ale pracuję nad teoriami
Chciałbym z nim przetestować.

281
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Kiedy zaczynasz uczyć?

282
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
Pierwszą mam za godzinę.

283
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
-Seminarium?
-Źrenica.

284
00:17:32,511 --> 00:17:35,848
Jeden uczeń? To wszystko?

285
00:17:35,931 --> 00:17:38,517
Czegoś uczę
o którym nikt tutaj nie marzył.

286
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
Ale kiedy ludzie zaczną słyszeć
co można z tym zrobić...

287
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
Nie ma powrotu.

288
00:17:44,356 --> 00:17:46,483
-Oh. Musiałem przegapić...
-Ach. Lo...

289
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
-Pan. Lomanitz?
-Nie.

290
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Tak.

291
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
Tak, to jest to. Proszę.

292
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
Usiądź.

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
Co wiesz
o mechanice kwantowej?

294
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Mam pojęcie o podstawach.

295
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
W takim razie robisz to źle.

296
00:18:05,919 --> 00:18:08,130
Czy światło jest zmyślone
cząstek czy fal?

297
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
Mechanika kwantowa
mówi, że to jedno i drugie.

298
00:18:09,423 --> 00:18:10,799
Jak mogłoby być jedno i drugie?

299
00:18:10,883 --> 00:18:12,926
-Nie może.
-Nie może.

300
00:18:13,010 --> 00:18:17,514
Ale tak jest. To paradoksalne,
a mimo to to działa.

301
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Teraz.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Dziękuję.

303
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
Panie Lomanitz.
Nic ci nie będzie.

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,156
Panie Snyder.

305
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
Teraz rozważmy gwiazdę.

306
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
Gwiazda. Ogromny piec
spalanie w przestrzeni kosmicznej,

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
ogień wypychający na zewnątrz
wbrew własnej grawitacji.

308
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
Zrównoważony.

309
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Ale jeśli ten piec ostygnie...

310
00:18:47,794 --> 00:18:49,713
...i grawitacja zaczyna zwyciężać,
to się kurczy.

311
00:18:50,756 --> 00:18:51,715
Gęstość wzrasta.

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,091
Prawidłowy.

313
00:18:53,175 --> 00:18:54,426
Rosnąca grawitacja.

314
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
Zwiększanie gęstości.

315
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
-I?
-To błędne koło, dopóki...

316
00:18:58,055 --> 00:18:59,431
jaki jest tutaj limit?

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
Nie wiem.
Zobacz, dokąd prowadzi nas matematyka.

318
00:19:03,268 --> 00:19:04,770
Gwarantuję, że gdzieś to jest
nikt nie był wcześniej.

319
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
Ja?

320
00:19:06,980 --> 00:19:08,941
Tak, ty.
Twoja matematyka jest lepsza niż moja.

321
00:19:10,817 --> 00:19:12,945
Akta doktora Oppenheimera

322
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
zawierał szczegół
swojej działalności w Berkeley.

323
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
Dlaczego mieliby to zrobić
uruchomił plik

324
00:19:16,949 --> 00:19:19,785
na doktora Oppenheimera
przed wojną?

325
00:19:19,868 --> 00:19:22,246
Cóż, miałbyś
zapytać pana Hoovera.

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Pytam pana, admirale Strauss.

327
00:19:24,206 --> 00:19:27,084
Uh, moje założenie jest takie

328
00:19:27,167 --> 00:19:30,379
to było powiązane z jego, uh,

329
00:19:30,462 --> 00:19:32,714
lewicową działalność polityczną.

330
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
Nie powinieneś im na to pozwalać
poruszyć politykę

331
00:19:35,676 --> 00:19:36,927
w klasie, Oppie.

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
Napisałem to.

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
Lawrence, przytulaj
rewolucja w fizyce.

334
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
Nie widzisz tego?
wszędzie indziej?

335
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
Picasso, Strawiński,
Freud, Marks.

336
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
Cóż, to jest Ameryka, Oppie.

337
00:19:47,729 --> 00:19:49,106
Mieliśmy swoją rewolucję.

338
00:19:50,274 --> 00:19:52,734
Poważnie,
trzymaj go z dala od laboratorium.

339
00:19:52,818 --> 00:19:55,904
Cóż, poza laboratorium,
moja gospodyni

340
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
ma grupę dyskusyjną
dziś wieczorem. Zainteresowany?

341
00:19:58,782 --> 00:20:00,826
Pobrałem próbki
scenie politycznej w Berkeley.

342
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
To wszystko jest po prostu
studia podyplomowe z filozofii

343
00:20:03,036 --> 00:20:05,247
i komuniści
rozmowa o integracji.

344
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
Nie obchodzi cię to
o integracji.

345
00:20:07,082 --> 00:20:08,834
Chcę na to zagłosować,
nie rozmawiać o tym.

346
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
„Szczególnie w piątek.
Chodź, zjedzmy.

347
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Spotykam się tam z bratem.

348
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
I jak te działania

349
00:20:15,174 --> 00:20:16,300
zwróciły na siebie uwagę

350
00:20:16,383 --> 00:20:17,342
z FBI?

351
00:20:17,426 --> 00:20:19,386
No cóż, jeśli dobrze pamiętam,

352
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
zabierało FBI
tablice rejestracyjne

353
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
z zewnątrz podejrzany
Komunistyczne zgromadzenia,

354
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
i pojawiło się jego nazwisko.

355
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
-Mam!
-Jezus Chrystus.

356
00:20:34,902 --> 00:20:37,029
-Przepraszam. Cześć, bracie.
-Szczery.

357
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
Pamiętasz Jackie.

358
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Wieczór.

359
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
chodźmy. Przychodzić.

360
00:20:43,535 --> 00:20:45,871
Właśnie tam,
właśnie tam.

361
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Roberta. Chcę ciebie
spotkać się z Chevalierem.

362
00:20:50,042 --> 00:20:53,587
Doktor Haakon Chevalier,
Doktor Robert Oppenheimer.

363
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
-Przyjemność.
-Przyjemność.

364
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
To jest mój młodszy brat,
Frank.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
-A to jest...
-Witam.

366
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
-Nadal Jackie.
-Witam, Still Jackie.

367
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
Chevalier, jesteś w językach?

368
00:21:01,595 --> 00:21:03,263
I twoją reputację
poprzedza ciebie.

369
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
-Co słyszałeś?
-Przepraszam.

370
00:21:04,806 --> 00:21:06,642
Że uczysz radykała
nowe podejście do fizyki

371
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
Nie mam szans
zrozumienia,

372
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
ale nie słyszałem
jesteś członkiem partii.

373
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
-Uch, nie jestem.
-Och, jeszcze nie.

374
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
Zastanawiamy się z Frankiem
łączący. Któregoś dnia

375
00:21:13,774 --> 00:21:15,526
-Mówiłem...
-Popieram szereg przyczyn.

376
00:21:15,609 --> 00:21:17,236
Wojna domowa w Hiszpanii?

377
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Republika demokratyczna
obalony

378
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
przez faszystowskich bandytów, kto by tego nie zrobił?

379
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
Nasz rząd.

380
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Myślą, że socjalizm taki jest
większym zagrożeniem niż faszyzm.

381
00:21:23,534 --> 00:21:24,701
Nie na długo.

382
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Spójrzcie, co zrobili naziści
robią Żydom.

383
00:21:26,828 --> 00:21:29,373
Przesyłam środki kolegom
w Niemczech na emigrację.

384
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
Muszę coś zrobić.

385
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
Moje prace są bardzo abstrakcyjne.

386
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
Nad czym pracujesz?

387
00:21:36,630 --> 00:21:38,423
Co się dzieje z gwiazdami
kiedy umrą.

388
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
Czy gwiazdy umierają?

389
00:21:40,968 --> 00:21:42,386
Cóż, jeśli to zrobią,

390
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
ostygną, a potem zapadną się.

391
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
W rzeczywistości im większa gwiazda,

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
tym bardziej gwałtowny jest jego upadek.

393
00:21:49,643 --> 00:21:51,270
Grawitacja staje się bardzo skoncentrowana

394
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
połyka wszystko.

395
00:21:54,314 --> 00:21:55,232
Wszystko, nawet światło.

396
00:21:55,315 --> 00:21:56,567
Czy to naprawdę może się zdarzyć?

397
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
Matematyka mówi, że można.

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
Jeśli uda nam się opublikować,

399
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
wtedy może pewnego dnia,
astronom znajdzie taki.

400
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
Ale teraz,
wszystko co mam to teoria

401
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
które nie mogą mieć wpływu
życie ludzi.

402
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
Cóż, jeśli idziesz
wysłać pieniądze do Hiszpanii,

403
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
zrób to
Partia Komunistyczna.

404
00:22:09,079 --> 00:22:10,372
Mogą to dostać
na linię frontu.

405
00:22:10,455 --> 00:22:12,416
Maryja mnie z tym wysłała.

406
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
-Jestem Jean.
-Roberta.

407
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
Kawaler Haakon.

408
00:22:17,546 --> 00:22:19,381
Spotkanie związkowe u Serbera
ostatni miesiąc?

409
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Jasne, jasne, tak.

410
00:22:20,841 --> 00:22:22,176
Och, dziękuję.

411
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
Robert tutaj mówi
nie jest komunistą.

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,722
No cóż, w takim razie nie wie
dość o tym.

413
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
Och, czytałem Das Kapital,
wszystkie trzy tomy.

414
00:22:29,266 --> 00:22:30,559
Czy to się liczy?

415
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
To sprawi, że będziesz lepiej czytać
niż większość członków partii.

416
00:22:32,936 --> 00:22:35,147
Durne rzeczy.
Jest trochę myślenia, hm,

417
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
„Własność to kradzież”.

418
00:22:36,565 --> 00:22:38,358
-"Nieruchomość."
-"Nieruchomość"?

419
00:22:38,442 --> 00:22:40,360
„Własność”, a nie „własność”.

420
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
Przepraszam, przeczytałem
w oryginale niemieckim.

421
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
Dobrze.

422
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
Tu nie chodzi o książkę.

423
00:22:47,159 --> 00:22:50,412
Chodzi o pomysły.
I brzmisz na niezaangażowanego.

424
00:22:50,495 --> 00:22:51,914
Cóż, jestem zaangażowany
do swobodnego myślenia

425
00:22:51,997 --> 00:22:54,416
o tym, jak ulepszyć nasz świat.

426
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Po co ograniczać się do jednego dogmatu?

427
00:22:56,668 --> 00:22:59,588
Jesteś fizykiem,
wybierasz zasady?

428
00:22:59,671 --> 00:23:01,256
A może stosujesz dyscyplinę

429
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
aby skierować swoją energię
w postęp?

430
00:23:03,342 --> 00:23:05,385
Lubię mały pokój do poruszania się.

431
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
Czy zawsze
ciągnąć linię partii?

432
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
Ja też lubię swój pokój do poruszania się.

433
00:23:22,277 --> 00:23:24,738
Co?

434
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Czekaj, czekaj, czekaj.

435
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
Nieoczekiwany.

436
00:23:31,703 --> 00:23:33,539
-Co?
-Dla fizyka.

437
00:23:33,622 --> 00:23:36,458
Masz tylko półkę
pełen Freuda?

438
00:23:36,542 --> 00:23:39,086
Właściwie,
moje pochodzenie jest bardziej...

439
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
Ech, Jungianin?

440
00:23:42,089 --> 00:23:43,340
Znasz analizę?

441
00:23:43,423 --> 00:23:45,801
Kiedy byłem na studiach podyplomowych
w Cambridge,

442
00:23:45,884 --> 00:23:47,135
Miałem mały problem.

443
00:23:48,262 --> 00:23:50,889
-Ugryzę.
-Próbowałem otruć mojego nauczyciela.

444
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Nienawidziłeś go?

445
00:23:52,057 --> 00:23:53,475
Bardzo go lubiłem.

446
00:23:53,559 --> 00:23:55,352
Trzeba było się po prostu przespać.

447
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
Mojemu analitykowi zajęło to dwa lata,

448
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
i nie sądzę, że oni
kiedykolwiek ująłem to tak zwięźle.

449
00:23:59,064 --> 00:24:00,566
Przekonałeś wszystkich

450
00:24:00,649 --> 00:24:03,026
jesteś bardziej skomplikowany
niż jesteś w rzeczywistości.

451
00:24:03,110 --> 00:24:04,945
Chyba wszyscy jesteśmy prostymi duszami.

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,280
nie jestem.

453
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Co to jest?

454
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
Sanskryt.

455
00:24:11,869 --> 00:24:13,036
Możesz to przeczytać?

456
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
uczę się.

457
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
Przeczytaj to.

458
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
Cóż, w tej części

459
00:24:24,256 --> 00:24:26,216
Wisznu objawia
jego wielorękiego ja...

460
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
Nie.

461
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
Przeczytaj słowa.

462
00:24:33,807 --> 00:24:36,476
„A teraz stałem się Śmiercią.

463
00:24:42,232 --> 00:24:43,734
Niszczyciel światów.”

464
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
To wystarczy.

465
00:25:22,314 --> 00:25:24,024
Rozbije się przed świtem.

466
00:25:24,107 --> 00:25:27,361
Powietrze ochładza się przez noc,
tuż przed świtem, pęka.

467
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
Przychodzić.

468
00:25:38,121 --> 00:25:41,583
Ach. Więc wychodzę za mąż.

469
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
-Szczery. Gratulacje!
-Dziękuję.

470
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
-Dziękuję.
-Do Jackie?

471
00:25:45,045 --> 00:25:47,297
Tak, do Jackie.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,465
Kelnerka.

473
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
Oppi, masz rację.
To odpuszcza.

474
00:25:50,676 --> 00:25:53,011
Pójdę zobaczyć
jeśli są jakieś gwiazdy.

475
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
Cała twoja rozmowa
o zwykłym człowieku,

476
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
ale Jackie nie jest wystarczająco dobra
dla ciebie, hm?

477
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Mm-mm.

478
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
Dołączamy do Partii, a ty nie możesz

479
00:25:59,226 --> 00:26:00,477
-ukryj swoją dezaprobatę. Dlaczego?
-Och, teraz ja...

480
00:26:00,561 --> 00:26:02,062
Czy to dlatego, że
to miała być twoja sprawa?

481
00:26:02,145 --> 00:26:03,605
Nie dołączyłem
Partia, Frank.

482
00:26:03,689 --> 00:26:06,358
I myślę, że nie powinna
przekonałem cię do któregokolwiek.

483
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
Połowa wykładowców
jest komunistą.

484
00:26:08,068 --> 00:26:09,111
Nie ta połowa.

485
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
Jestem twoim bratem, Frank,
i chcę, żebyś był ostrożny.

486
00:26:13,365 --> 00:26:14,575
I chcę skręcić ci kark.

487
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Nie będę żyć swoim życiem
boi się popełnić błąd.

488
00:26:22,165 --> 00:26:25,377
Jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

489
00:26:25,460 --> 00:26:26,962
Więc cieszę się, że jesteś szczęśliwy

490
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
że jestem szczęśliwy.

491
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
Czuję, że widzę

492
00:26:34,094 --> 00:26:36,555
jedna z tych ciemnych gwiazd
nad którym pracujesz.

493
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Nie możesz.
O to właśnie chodzi.

494
00:26:39,766 --> 00:26:41,226
Ich grawitacja pochłania światło.

495
00:26:42,686 --> 00:26:45,731
To coś w rodzaju
dziura w kosmosie.

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
Czy z Frankiem wszystko w porządku?

497
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Tak. Po prostu to zrobił
gówniany brat.

498
00:26:50,736 --> 00:26:52,112
Jest tu wyjątkowo.

499
00:26:54,740 --> 00:26:57,159
Kiedy byłem dzieckiem,

500
00:26:57,242 --> 00:27:00,287
Pomyślałem, że jeśli znajdę sposób

501
00:27:00,370 --> 00:27:04,583
połączyć fizykę
i Nowy Meksyk,

502
00:27:04,666 --> 00:27:06,919
moje życie byłoby idealne.

503
00:27:08,337 --> 00:27:09,463
Do tego trochę odległy.

504
00:27:09,546 --> 00:27:10,714
Tak.

505
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
Prześpijmy się.

506
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Ta mesa, którą dzisiaj widzieliśmy,

507
00:27:14,968 --> 00:27:17,095
jedno z moich ulubionych miejsc
na świecie.

508
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
A jutro się na nią wspinamy.

509
00:27:19,640 --> 00:27:20,724
Jak to się nazywa?

510
00:27:22,100 --> 00:27:23,894
Los Alamos.

511
00:27:27,397 --> 00:27:29,024
nie spodziewałem się
do zobaczenia dzisiaj.

512
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
Czy muszę zrobić
spotkanie?

513
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Hej! Hej, wracaj tu!

514
00:27:36,240 --> 00:27:37,407
Alvareza?

515
00:27:43,330 --> 00:27:46,083
Opinia! Opinia!

516
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
Co? Co to jest?

517
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Zrobili to.
Zrobili to.

518
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Hahna i Strassmanna w Niemczech.

519
00:27:51,088 --> 00:27:53,090
Rozszczepili jądro uranu.

520
00:27:54,216 --> 00:27:55,634
Jak?

521
00:27:56,844 --> 00:27:58,679
Zbombarduj go neutronami.

522
00:27:58,762 --> 00:27:59,930
To rozszczepienie jądrowe.

523
00:28:00,013 --> 00:28:01,431
Oni to zrobili,
rozdzielili atom.

524
00:28:01,515 --> 00:28:02,975
To niemożliwe.

525
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
Spróbuję to odtworzyć.

526
00:28:17,698 --> 00:28:19,616
Widzieć? Nie da się tego zrobić.

527
00:28:20,826 --> 00:28:24,079
Bardzo elegancki. Całkiem jasne.

528
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
-Jest tylko jeden problem.
-Gdzie?

529
00:28:26,957 --> 00:28:28,584
Obok.

530
00:28:28,667 --> 00:28:30,586
Alvarezowi się to udało.

531
00:28:30,669 --> 00:28:32,838
Ale potem spójrz...

532
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
te impulsy rozszczepienia,
są ogromne.

533
00:28:36,133 --> 00:28:39,553
Widziałem ich 30
w ciągu ostatnich dziesięciu minut.

534
00:28:39,636 --> 00:28:42,181
Teoria cię zabierze
tylko jak dotąd.

535
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
Podczas procesu...

536
00:28:45,976 --> 00:28:47,769
dodatkowe neutrony odparowują,

537
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
które można wykorzystać do podziału
inne atomy uranu.

538
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
Reakcja łańcuchowa.

539
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
myślisz
co myślę.

540
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
Ty, ja i wszyscy inni
fizyk na całym świecie

541
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
kto widział wiadomości.

542
00:28:58,989 --> 00:29:00,741
Jestem... co?
Co wszyscy myślimy?

543
00:29:00,824 --> 00:29:04,411
Bomba, Alvarezie.

544
00:29:05,746 --> 00:29:07,497
Bomba.

545
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
Mówiłem ci, Robercie,
żadnych więcej pieprzonych kwiatów.

546
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
nie rozumiem
czego ode mnie chcesz.

547
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
Nie chcę niczego od ciebie.

548
00:29:16,798 --> 00:29:18,592
Cóż, ty to mówisz
i wtedy dzwonisz.

549
00:29:18,675 --> 00:29:21,261
Cóż, nie odpowiadaj.

550
00:29:21,345 --> 00:29:23,013
Zawsze odpowiem.

551
00:29:28,477 --> 00:29:29,645
Cienki.

552
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Po prostu nie ma już więcej kwiatów.

553
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
Nie przyjdziesz?

554
00:29:35,943 --> 00:29:38,487
Musisz wiedzieć
kiedy zostaniesz pokonany, Robercie.

555
00:29:41,031 --> 00:29:42,824
To nie jest takie proste, Hoke.

556
00:29:42,908 --> 00:29:44,868
Kawaler,
dobrze cię widzieć. To jest...

557
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Ach, Barbaro, miło cię widzieć

558
00:29:46,203 --> 00:29:48,705
i znamienici
Doktor Oppenheimer.

559
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Jestem Eltenton.

560
00:29:49,998 --> 00:29:51,291
-Och, przyjemność.
-Proszę, proszę.

561
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
A teraz, czy mógłbyś powiedzieć słowo

562
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
o zorganizowanej pracy
na kampusach, tak?

563
00:29:55,337 --> 00:29:56,922
Nadchodzi! Nadchodzi!

564
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-F.A.E.C.T.!
-Pracuję w Shellu.

565
00:29:58,382 --> 00:30:00,592
Zapisaliśmy chemików,
zapisaliśmy inżynierów,

566
00:30:00,676 --> 00:30:02,427
więc dlaczego nie naukowcy
w środowisku akademickim?

567
00:30:02,511 --> 00:30:05,347
Opinia! Opinia! Opinia!

568
00:30:05,430 --> 00:30:08,559
Opinia! Opinia! Opinia! Opinia!

569
00:30:08,642 --> 00:30:10,310
Opinia! Opinia!

570
00:30:10,394 --> 00:30:12,896
Opinia! Opinia! Opinia!

571
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Nauczyciele należą do związków zawodowych.
Dlaczego nie profesorowie?

572
00:30:20,487 --> 00:30:21,905
Nie masz gdzie być?

573
00:30:21,989 --> 00:30:23,949
Lawrence,
naukowcy też mają swoje prawa.

574
00:30:24,032 --> 00:30:26,201
Słuchaj, to nie to.
Przychodzi do mnie grupa.

575
00:30:26,285 --> 00:30:29,288
-No cóż, posiedzę.
-Nie ten.

576
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Ryszard. Doktor Bush.

577
00:30:37,588 --> 00:30:39,339
Co was sprowadza na północ?

578
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Richard, powiedz Ruth

579
00:30:50,225 --> 00:30:51,560
Będę na dole
do Pasadeny w czwartek.

580
00:31:00,903 --> 00:31:03,155
Twoja praca na temat czarnych dziur jest już dostępna!

581
00:31:03,238 --> 00:31:05,324
Opinia!

582
00:31:05,407 --> 00:31:09,077
Gdzie jest Hartland?
Bierz Hartlanda. Bierz Hartlanda.

583
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
1 września 1939,

584
00:31:11,330 --> 00:31:13,415
świat to zrobi
zapamiętaj ten dzień.

585
00:31:14,583 --> 00:31:16,043
Och, Hartlandzie.
Nasza gazeta jest w druku.

586
00:31:16,126 --> 00:31:18,629
Zostałeś przyćmiony.

587
00:31:22,341 --> 00:31:25,135
Podczas bitwy o Anglię,
Znalazłem siebie

588
00:31:25,219 --> 00:31:27,804
coraz bardziej
z sympatii do

589
00:31:27,888 --> 00:31:30,849
politykę neutralności
za czym opowiadali się komuniści.

590
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
Zaraz po napadzie Hitlera
Rosja i my staliśmy się sojusznikami,

591
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
te komunistyczne sympatie,
wrócili?

592
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Nie.

593
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Muszę to wyjaśnić
moje zmieniające się poglądy na temat Rosji

594
00:31:42,486 --> 00:31:43,820
nie oznaczało ostrego załamania

595
00:31:43,904 --> 00:31:45,948
od tych, którzy trzymali
różne poglądy.

596
00:31:46,031 --> 00:31:48,367
Przez rok lub dwa
oraz w poprzednim małżeństwie,

597
00:31:48,450 --> 00:31:51,578
moja żona Kitty była
członek Partii Komunistycznej.

598
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Ups!

599
00:31:55,666 --> 00:31:57,543
Tędy. To jest gdzie
Zachowuję to, co dobre.

600
00:31:57,626 --> 00:31:59,628
Cóż, pomyślałem
to był dom Tolmanów.

601
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Mieszkam z nimi
kiedy jestem w Caltech.

602
00:32:01,755 --> 00:32:03,173
Czy wy dwoje czegoś potrzebujecie?

603
00:32:03,257 --> 00:32:04,716
U nas wszystko w porządku, Ruthie.

604
00:32:05,926 --> 00:32:08,637
Więc jesteś biologiem.

605
00:32:08,720 --> 00:32:11,932
Cóż, jakoś
Zostałam gospodynią domową.

606
00:32:12,015 --> 00:32:14,977
Czy możesz wyjaśnić
dla mnie mechanika kwantowa?

607
00:32:15,060 --> 00:32:16,103
Wydaje się zaskakujące.

608
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Tak, to prawda.

609
00:32:18,856 --> 00:32:21,525
Cóż, to szkło,

610
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
ten napój,

611
00:32:23,068 --> 00:32:25,612
ten blat,

612
00:32:25,696 --> 00:32:28,782
ech, nasze ciała...

613
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
wszystko.

614
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
To głównie pusta przestrzeń.

615
00:32:33,453 --> 00:32:35,956
Grupy maleńkich fal energii
powiązane ze sobą.

616
00:32:36,039 --> 00:32:38,083
Przez co?

617
00:32:38,166 --> 00:32:41,420
Siły przyciągania
wystarczająco silny, aby nas przekonać

618
00:32:41,503 --> 00:32:43,797
ta materia jest solidna.

619
00:32:43,881 --> 00:32:46,758
Zatrzymaj moje ciało
przechodząc przez twoje.

620
00:32:58,687 --> 00:33:00,230
Jesteś żoną doktora Harrisona.

621
00:33:00,314 --> 00:33:01,815
Niezbyt.

622
00:33:03,942 --> 00:33:07,696
Jest ktoś, przy kim czuję...

623
00:33:07,779 --> 00:33:09,114
Czy ona czuje to samo?

624
00:33:09,198 --> 00:33:12,910
Czasami. Nie wystarczy.

625
00:33:14,328 --> 00:33:17,206
wiesz,
Jadę do Nowego Meksyku.

626
00:33:17,289 --> 00:33:18,916
Na moje ranczo, z przyjaciółmi.

627
00:33:18,999 --> 00:33:20,000
Powinieneś przyjść.

628
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
Miałem na myśli z twoim mężem.

629
00:33:23,045 --> 00:33:24,338
Tak, zrobiłeś to.

630
00:33:24,421 --> 00:33:27,591
Bo wiesz, że to się nie uda
trochę różnicy.

631
00:33:31,512 --> 00:33:33,013
Dlaczego za niego wyszłaś?

632
00:33:33,096 --> 00:33:36,308
Byłam zagubiona, a on był miły.

633
00:33:38,644 --> 00:33:39,603
Zaginiony?

634
00:33:39,686 --> 00:33:43,232
No cóż, mój poprzedni mąż
umarł i...

635
00:33:43,315 --> 00:33:45,692
w wieku 28 lat nie byłem jeszcze gotowy
być wdową.

636
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
-Kto był Twoim pierwszym mężem?
-Nikt.

637
00:33:47,778 --> 00:33:50,239
Ale mój drugi mąż
był Joe Dallet.

638
00:33:50,322 --> 00:33:53,200
Był, hm, z pieniędzy,
jak ja, ale...

639
00:33:53,283 --> 00:33:56,203
był organizatorem związku
w Youngstown w stanie Ohio.

640
00:33:56,286 --> 00:33:57,371
Upadł mocno.

641
00:33:57,454 --> 00:33:58,830
Jak ciężko?

642
00:33:58,914 --> 00:34:00,374
Wystarczająco trudne, aby je wydać
następne cztery lata

643
00:34:00,457 --> 00:34:01,667
żywiąc się fasolą i naleśnikami,

644
00:34:01,750 --> 00:34:04,628
rozdawanie Daily Worker
przy bramach fabrycznych.

645
00:34:04,711 --> 00:34:07,172
W wieku 36 lat po prostu powiedziałem Joemu
Nie mogłem już tego znieść.

646
00:34:07,256 --> 00:34:09,258
Opuścił partię i rok później

647
00:34:09,341 --> 00:34:12,636
Chciałem, żeby wrócił, więc...
On, a nie Daily Worker.

648
00:34:12,719 --> 00:34:14,930
A on powiedział: „No cóż, spotkamy się
cię w drodze do Hiszpanii”.

649
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
Poszedł walczyć
dla lojalistów?

650
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
A potem poszedł
brygady i ja czekaliśmy.

651
00:34:18,559 --> 00:34:19,560
I...

652
00:34:20,686 --> 00:34:21,937
Joe dał się zabić

653
00:34:22,020 --> 00:34:24,064
pierwszy raz podniósł głowę
z rowu.

654
00:34:25,899 --> 00:34:28,277
Ideologia zabiła Joe.
Za nic.

655
00:34:28,360 --> 00:34:30,153
Republika Hiszpańska to nic.

656
00:34:30,237 --> 00:34:31,363
Mój mąż zaproponował
obie nasze przyszłości

657
00:34:31,446 --> 00:34:32,823
zatrzymać jedną faszystowską kulę

658
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
od osadzania się
w błocie.

659
00:34:35,951 --> 00:34:37,661
Taka jest definicja
z niczego.

660
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
Wydaje się trochę redukcyjny.

661
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
Pragmatyczny.

662
00:34:41,498 --> 00:34:43,834
Teraz jestem tutaj.

663
00:34:46,253 --> 00:34:47,588
Gdziekolwiek to do cholery jest.

664
00:34:54,970 --> 00:34:58,140
Nie chciałem, żebyś to usłyszał
od kogokolwiek innego.

665
00:35:00,475 --> 00:35:03,729
Przynajmniej tego nie zrobiłeś
przynieś mi kwiaty.

666
00:35:09,234 --> 00:35:12,237
Oboje wiemy, że nie
czego chcesz, Jean.

667
00:35:13,614 --> 00:35:16,325
Tak, ale to zamykanie drzwi.

668
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
Nie.

669
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
Nie, jeśli o mnie chodzi, nie.

670
00:35:22,956 --> 00:35:24,499
Potrąciłeś ją, szybka robota.

671
00:35:24,583 --> 00:35:27,294
Nie mogę powstrzymać dobrego człowieka.

672
00:35:27,377 --> 00:35:29,338
Miałem na myśli ją.

673
00:35:29,421 --> 00:35:31,381
Wiedziała, czego chciała.

674
00:35:31,465 --> 00:35:33,342
A co z mężem?

675
00:35:33,425 --> 00:35:34,843
Rozmawialiśmy, hm,

676
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
biorą rozwód, więc...

677
00:35:36,887 --> 00:35:40,432
możemy się pobrać
zanim zacznie się pokazywać.

678
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Jakie cywilizowane.

679
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
Ty idioto.

680
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
To jest Twoja społeczność.

681
00:35:47,105 --> 00:35:49,691
Myślisz, że zasady
nie dotyczy złotego chłopca?

682
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Błyskotliwość rekompensuje wiele.

683
00:35:52,778 --> 00:35:55,239
Nie alienuj jedynych ludzi
na świecie

684
00:35:55,322 --> 00:35:56,782
którzy rozumieją, co robisz.

685
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Pewnego dnia możesz ich potrzebować.

686
00:36:00,285 --> 00:36:02,829
F.A.E.C.T.!

687
00:36:02,913 --> 00:36:04,081
Federacja Architektów,

688
00:36:04,164 --> 00:36:07,251
Inżynierowie, chemicy
i Technicy.

689
00:36:13,590 --> 00:36:16,176
Lomanitz,
ile zarabiasz miesięcznie?

690
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Nie o to chodzi, Lawrence.

691
00:36:17,553 --> 00:36:19,638
Co robi ktoś z Was
mają wspólnego

692
00:36:19,721 --> 00:36:22,391
z robotnikami rolnymi
i pracownicy doków?

693
00:36:22,474 --> 00:36:23,725
Mnóstwo.

694
00:36:24,935 --> 00:36:27,145
Wszyscy wyszli. Teraz!

695
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Nie ty.

696
00:36:38,699 --> 00:36:39,658
Co robisz?

697
00:36:39,741 --> 00:36:41,493
To związek zawodowy.

698
00:36:41,577 --> 00:36:43,370
Wypełniony komunistami.

699
00:36:43,453 --> 00:36:45,289
Więc? Nie dołączyłem do partii.

700
00:36:45,372 --> 00:36:47,249
Nie pozwolą mi
zaprosić Cię do projektu

701
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
z powodu tego gówna.

702
00:36:49,126 --> 00:36:50,752
Nawet mi nie pozwolą
powiedzieć, jaki to projekt.

703
00:36:50,836 --> 00:36:53,213
Oh. Wiem, jaki to projekt.

704
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
Oh naprawdę?

705
00:36:54,381 --> 00:36:55,507
Wszyscy słyszeliśmy o Einsteinie

706
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
i list Szilarda
do Roosevelta

707
00:36:57,009 --> 00:36:58,510
ostrzegając go przed Niemcami
mógłby zrobić bombę,

708
00:36:58,594 --> 00:37:01,638
i wiem, co to znaczy
żeby naziści mieli bombę.

709
00:37:01,722 --> 00:37:02,973
Aha, a ja nie?

710
00:37:03,056 --> 00:37:05,475
To nie twoi ludzie
gromadzą się w obozach.

711
00:37:06,685 --> 00:37:07,895
To jest moje.

712
00:37:07,978 --> 00:37:10,939
Myślisz, że im to powiem
o twojej polityce.

713
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
Następnym razem będziesz
powrót do domu ze spotkania,

714
00:37:14,776 --> 00:37:16,778
dlaczego nie spojrzysz
w lusterku wstecznym?

715
00:37:16,862 --> 00:37:18,947
Posłuchaj dźwięków
na Twojej linii telefonicznej

716
00:37:19,031 --> 00:37:21,783
i przestań być tak cholernie naiwny.

717
00:37:23,327 --> 00:37:24,536
Dlaczego miałoby ich obchodzić, co robię?

718
00:37:24,620 --> 00:37:26,788
Bo nie jesteś tylko
zarozumiały,

719
00:37:26,872 --> 00:37:28,832
jesteś naprawdę ważny.

720
00:37:30,250 --> 00:37:31,251
Dobra.

721
00:37:32,294 --> 00:37:35,297
Dobra. Rozumiem.

722
00:37:35,380 --> 00:37:37,424
Gdybyś mógł
po prostu bądź trochę bardziej...

723
00:37:37,508 --> 00:37:38,675
Pragmatyczny.

724
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
Porozmawiam z Lomanitzem,
Porozmawiam z innymi,

725
00:37:40,219 --> 00:37:42,095
nie musisz się martwić.
To gotowe.

726
00:37:42,179 --> 00:37:43,764
Lawrence.

727
00:37:48,810 --> 00:37:50,812
Zatem witajcie na wojnie.

728
00:37:50,896 --> 00:37:53,065
Wypełniłem swój pierwszy
kwestionariusz bezpieczeństwa

729
00:37:53,148 --> 00:37:54,274
i został poinformowany

730
00:37:54,358 --> 00:37:56,527
to moje zaangażowanie
z ugrupowaniami lewicowymi

731
00:37:56,610 --> 00:38:00,489
nie stanowiłoby dla mnie przeszkody
pracuje nad programem atomowym.

732
00:38:00,572 --> 00:38:03,158
Dlaczego były
jego komunistyczne stowarzyszenia

733
00:38:03,242 --> 00:38:06,078
nie jest postrzegane jako zagrożenie bezpieczeństwa
podczas wojny?

734
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
Senatorze, nie mogę odpowiedzieć

735
00:38:08,080 --> 00:38:11,291
w celu uzyskania poświadczenia bezpieczeństwa
lata, zanim w ogóle spotkałam tego mężczyznę.

736
00:38:11,375 --> 00:38:13,377
Cienki. A co po?

737
00:38:13,460 --> 00:38:15,546
Po wojnie doktor Oppenheimer

738
00:38:15,629 --> 00:38:19,258
był najbardziej szanowany
głos naukowy na świecie.

739
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
Dlatego go zapytałem
do prowadzenia Instytutu,

740
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
dlatego doradził
Komisji Energii Atomowej.

741
00:38:24,346 --> 00:38:25,472
Proste.

742
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
O co mnie oskarżają?

743
00:38:28,225 --> 00:38:29,852
Myślę, że oni po prostu chcą
wiedzieć, co się stało

744
00:38:29,935 --> 00:38:32,437
pomiędzy 1947 a 1954 rokiem
zmienić zdanie

745
00:38:32,521 --> 00:38:34,523
na Oppenheimera
poświadczenie bezpieczeństwa.

746
00:38:34,606 --> 00:38:37,401
Nie zrobiłem tego.
Byłem przewodniczącym AEC,

747
00:38:37,484 --> 00:38:40,821
ale to nie ja przyniosłem
zarzuty wobec Roberta.

748
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
-Kto to zrobił?
-Jakiś były pracownik

749
00:38:42,322 --> 00:38:44,157
Jointu
Komitet Kongresu.

750
00:38:44,241 --> 00:38:47,327
Był zaciekłym antykomunistą
o imieniu Borden.

751
00:38:47,411 --> 00:38:49,621
Napisał do FBI
żądając podjęcia działań.

752
00:38:49,705 --> 00:38:52,207
FBI? Dlaczego nie iść
do AEC, bezpośrednio?

753
00:38:52,291 --> 00:38:54,793
Po co dać się złapać
sam trzymasz nóż?

754
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
Co miał Borden
przeciwko Oppenheimerowi?

755
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
To była era McCarthy’ego.

756
00:38:59,339 --> 00:39:04,178
Ludzie zostali wypędzeni z pracy
za jakąkolwiek nutę czerwieni. A potem,

757
00:39:04,261 --> 00:39:05,512
czytając Oppenheimera
plik bezpieczeństwa,

758
00:39:05,596 --> 00:39:08,056
jego brat komunista,
szwagierka,

759
00:39:08,140 --> 00:39:10,225
narzeczona, najlepsza przyjaciółka, żona.

760
00:39:10,309 --> 00:39:12,728
To jeszcze zanim my
przejdź do incydentu z Chevalierem.

761
00:39:12,811 --> 00:39:16,148
Ale w jaki sposób Borden miałby do nich dostęp
do akt bezpieczeństwa Oppenheimera?

762
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
Bo ktoś mu to dał.

763
00:39:19,234 --> 00:39:21,695
Ktoś, kto chciał
Robert zamilkł.

764
00:39:21,778 --> 00:39:23,447
-Kto?
-Kto wie?

765
00:39:23,530 --> 00:39:25,949
Robert nie przejął się tym
nie denerwować

766
00:39:26,033 --> 00:39:28,368
maklerów władzy w Waszyngtonie.

767
00:39:28,452 --> 00:39:31,288
Jego opinie na temat atomu
stał się ostateczny

768
00:39:31,371 --> 00:39:33,916
i nie zawsze był cierpliwy
z nami, zwykłymi śmiertelnikami.

769
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
Przyszedłem po mnóstwo
surowego traktowania.

770
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
Odbyło się głosowanie AEC

771
00:39:43,342 --> 00:39:45,219
w sprawie eksportu izotopów
do Norwegii,

772
00:39:45,302 --> 00:39:48,222
i napisali w Robercie
żeby wyjść na głupca.

773
00:39:48,305 --> 00:39:49,806
Ale doktorze Oppenheimer,

774
00:39:49,890 --> 00:39:52,017
już słyszeliśmy
od admirała Straussa

775
00:39:52,100 --> 00:39:54,853
mogą to być izotopy
przydatne naszym wrogom

776
00:39:54,937 --> 00:39:56,313
w produkcji
broni atomowej.

777
00:39:56,396 --> 00:39:58,190
Kongresmeni,
przydałaby się łopata

778
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
przy wytwarzaniu broni atomowej.

779
00:39:59,733 --> 00:40:00,692
Faktycznie, tak.

780
00:40:00,776 --> 00:40:02,319
Przydałaby ci się butelka piwa

781
00:40:02,402 --> 00:40:03,695
przy wytwarzaniu broni atomowej.

782
00:40:03,779 --> 00:40:05,280
Faktycznie, tak.

783
00:40:05,364 --> 00:40:08,200
Mówię, że izotopy są mniej przydatne
niż elementy elektroniczne

784
00:40:08,283 --> 00:40:10,911
ale bardziej przydatne niż kanapka.

785
00:40:14,581 --> 00:40:16,124
Geniusz jest
żadnej gwarancji mądrości.

786
00:40:17,251 --> 00:40:19,670
Jak ten człowiek mógł
kto widział tak wiele, był tak ślepy?

787
00:40:29,555 --> 00:40:30,556
Koteczek?

788
00:40:35,727 --> 00:40:37,563
Koteczek?

789
00:40:37,646 --> 00:40:40,691
Kitty, projekt...

790
00:40:41,900 --> 00:40:44,611
Wchodzę w to. Wchodzę w to.

791
00:40:44,695 --> 00:40:46,238
Świętujmy.

792
00:40:52,035 --> 00:40:53,704
Nie powinnaś do niego pójść?

793
00:40:58,333 --> 00:41:01,295
Chodziłem do niego
cały pieprzony dzień.

794
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
Chodź tu, kochanie.

795
00:41:27,946 --> 00:41:29,531
Nie wiem jak to powiedzieć.

796
00:41:29,615 --> 00:41:32,159
Ja... wstydzę się pytać.

797
00:41:32,242 --> 00:41:34,036
Wszystko.

798
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
Weź Petera.

799
00:41:35,245 --> 00:41:37,915
-Jasne.
-Nie, przez chwilę, Hoke.

800
00:41:37,998 --> 00:41:39,875
chwilę.

801
00:41:41,835 --> 00:41:43,462
Czy Kitty wie, że tu jesteś?

802
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
Tak, oczywiście, że wie.

803
00:41:46,256 --> 00:41:48,217
Oczywiście, że wie.

804
00:41:48,300 --> 00:41:51,470
Jesteśmy okropnymi ludźmi.
Samolubni, okropni ludzie.

805
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Zapomnij, że zapytałem.

806
00:41:54,431 --> 00:41:56,350
Samolubni, okropni ludzie,

807
00:41:56,433 --> 00:41:58,769
oni nie wiedzą
są samolubni i okropni.

808
00:41:58,852 --> 00:42:01,104
Usiądź, usiądź, usiądź.

809
00:42:02,523 --> 00:42:06,318
Robert, widzisz dalej
świat, w którym żyjemy.

810
00:42:08,195 --> 00:42:10,781
Jest cena
za to zapłacić.

811
00:42:10,864 --> 00:42:12,115
Oczywiście, że Ci pomożemy.

812
00:42:23,377 --> 00:42:25,587
Wszystko się zmienia, Robercie.

813
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
Posiadanie dziecka było zawsze
zamierzam się zmienić...

814
00:42:27,673 --> 00:42:31,552
Nie, świat się kręci
w jakimś nowym kierunku.

815
00:42:31,635 --> 00:42:33,637
To się reformuje.

816
00:42:35,848 --> 00:42:37,474
To jest twoja chwila.

817
00:42:38,809 --> 00:42:40,435
Tworzymy grupę
zbadać wykonalność...

818
00:42:40,519 --> 00:42:42,855
„My” nie powinniśmy
robić cokolwiek. Powinieneś.

819
00:42:44,022 --> 00:42:46,191
Lawrence tego nie zrobi.

820
00:42:46,275 --> 00:42:48,193
Albo Tolmana albo Rabiego. Będziesz.

821
00:42:57,244 --> 00:42:59,121
Kim są mundurowi?

822
00:43:00,122 --> 00:43:01,665
Pomyślałem, że możesz wiedzieć.

823
00:43:03,000 --> 00:43:05,210
Doktor Oppenheimer.

824
00:43:05,294 --> 00:43:07,421
Jestem pułkownik Groves.

825
00:43:07,504 --> 00:43:09,631
To jest porucznik
Pułkownik Nichols.

826
00:43:09,715 --> 00:43:10,841
Oddaj to do pralni chemicznej.

827
00:43:17,014 --> 00:43:19,099
Cóż, jeśli tak traktujesz
podpułkownik,

828
00:43:19,183 --> 00:43:22,728
Nie chciałbym widzieć, jak traktujesz
skromny fizyk.

829
00:43:22,811 --> 00:43:24,605
Ach, jeśli kiedykolwiek takiego spotkam,
Dam ci znać.

830
00:43:24,688 --> 00:43:26,106
Auć.

831
00:43:26,190 --> 00:43:27,858
Teatry walki
na całym świecie,

832
00:43:27,941 --> 00:43:29,776
ale muszę zostać
w Waszyngtonie.

833
00:43:29,860 --> 00:43:32,613
-Dlaczego?
-Zbudowałem Pentagon.

834
00:43:32,696 --> 00:43:35,073
Mosiądz bardzo to lubi
kazali mi to przejąć

835
00:43:35,157 --> 00:43:37,075
Dzielnica Inżynierów Manhattanu.

836
00:43:37,159 --> 00:43:38,577
Które jest?

837
00:43:38,660 --> 00:43:41,872
Och, nie bądź mądralą.
Cholernie dobrze wiesz, co to jest.

838
00:43:41,955 --> 00:43:43,707
Ty i połowa każdego
wydział fizyki

839
00:43:43,790 --> 00:43:46,502
w całym kraju.
To problem numer jeden.

840
00:43:46,585 --> 00:43:48,128
Pomyślałem: problem
numerem jeden byłby

841
00:43:48,212 --> 00:43:49,588
zapewnienie wystarczającej ilości rudy uranu.

842
00:43:49,671 --> 00:43:52,508
Kupiono 1200 ton
dzień, w którym przejąłem obowiązki.

843
00:43:52,591 --> 00:43:53,550
Przetwarzanie?

844
00:43:53,634 --> 00:43:55,677
Właśnie złamałem ziemię
w Oak Ridge w Tennessee.

845
00:43:56,845 --> 00:43:58,430
Teraz szukam
dla dyrektora projektu.

846
00:43:58,514 --> 00:44:00,599
I pojawiło się moje imię?

847
00:44:00,682 --> 00:44:01,808
Nie.

848
00:44:02,768 --> 00:44:05,062
Mimo że przyniosłeś
fizyki kwantowej do Ameryki.

849
00:44:05,145 --> 00:44:06,438
Co mnie zaciekawiło.

850
00:44:06,522 --> 00:44:08,273
Czego się dowiedziałeś?

851
00:44:09,441 --> 00:44:11,902
Jesteś dyletantem,
kobieciarz,

852
00:44:11,985 --> 00:44:13,195
podejrzany komunista...

853
00:44:13,278 --> 00:44:14,571
Jestem demokratą Nowego Ładu.

854
00:44:14,655 --> 00:44:16,281
Powiedziałem „podejrzany”.

855
00:44:16,365 --> 00:44:20,452
Niestabilny, teatralny,
egoista, neurotyk...

856
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
Nic dobrego, prawda?

857
00:44:21,662 --> 00:44:23,372
Nawet nie
„jest genialny, ale…”

858
00:44:23,455 --> 00:44:25,082
Cóż, blask jest wzięty
za pewnik

859
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
w twoim kręgu, więc nie.

860
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
Nie, jedyna osoba, która to miała
cokolwiek dobrego do powiedzenia

861
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
był Ryszard Tolman.

862
00:44:30,671 --> 00:44:32,506
myśli Tolman
masz uczciwość,

863
00:44:32,589 --> 00:44:34,800
ale on też robi na mnie wrażenie faceta

864
00:44:34,883 --> 00:44:37,094
kto wie więcej o
nauka niż ludzie.

865
00:44:37,177 --> 00:44:41,098
A jednak tu jesteś.
Nie bierzesz zbyt wiele na zaufanie.

866
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
Nie biorę niczego na wiarę.

867
00:44:46,854 --> 00:44:48,397
Dlaczego tego nie zrobisz
masz nagrodę Nobla?

868
00:44:48,480 --> 00:44:49,398
Dlaczego nie jesteś generałem?

869
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
Robią mi jednego za to.

870
00:44:50,941 --> 00:44:52,109
Być może będę miał takie samo szczęście.

871
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
Nagroda Nobla za skonstruowanie bomby?

872
00:44:53,986 --> 00:44:55,904
Alfred Nobel wynalazł dynamit.

873
00:44:58,657 --> 00:44:59,992
Jak byś postępował?

874
00:45:01,869 --> 00:45:04,496
Mówisz
o teorii skrętu

875
00:45:04,580 --> 00:45:06,623
w praktyczny system uzbrojenia

876
00:45:06,707 --> 00:45:07,958
szybciej niż naziści.

877
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
Którzy mają 12-miesięczną przewagę na starcie.

878
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
Osiemnaście.

879
00:45:10,669 --> 00:45:12,045
Jak możesz
wiesz to?

880
00:45:12,129 --> 00:45:14,256
Nasze badania szybkich neutronów
zajęło sześć miesięcy.

881
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
Człowieka, którego mają
niewątpliwie objął dowództwo

882
00:45:15,924 --> 00:45:17,217
zrobi
ten skok natychmiast.

883
00:45:17,301 --> 00:45:18,343
Jak myślisz, kto?
postawili na czele?

884
00:45:18,427 --> 00:45:19,720
Wernera Heisenberga.

885
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Ma największą intuicyjność
zrozumienie

886
00:45:22,222 --> 00:45:24,016
budowy atomowej
kiedykolwiek widziałem.

887
00:45:24,099 --> 00:45:25,601
-Znasz jego twórczość?
-Znam go.

888
00:45:25,684 --> 00:45:27,644
Tak jak znam Walthera Bothe,
von Weizsäckera, Diebnera.

889
00:45:27,728 --> 00:45:30,355
W prostym wyścigu
Niemcy wygrywają.

890
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
-Mamy jedną nadzieję.
-Który jest?

891
00:45:33,734 --> 00:45:35,068
Antysemityzm.

892
00:45:36,320 --> 00:45:37,487
Co?

893
00:45:37,571 --> 00:45:40,365
Hitler nazwał fizykę kwantową
„Nauka żydowska”.

894
00:45:40,449 --> 00:45:41,867
Powiedział to dobrze
w twarz Einsteina.

895
00:45:41,950 --> 00:45:45,621
Naszą jedyną nadzieją jest Hitler
jest taki... taki zaślepiony nienawiścią

896
00:45:45,704 --> 00:45:47,331
że odmówiono mu Heisenberga
odpowiednie zasoby,

897
00:45:47,414 --> 00:45:49,291
bo to zajmie
ogromne zasoby.

898
00:45:49,374 --> 00:45:50,876
Najlepsi naukowcy w naszym kraju
pracując razem.

899
00:45:50,959 --> 00:45:52,169
W tej chwili są rozproszone.

900
00:45:52,252 --> 00:45:54,046
Co nam daje
podział na przedziały.

901
00:45:54,129 --> 00:45:55,839
Wszystkie umysły tak mają
aby zobaczyć całe zadanie

902
00:45:55,923 --> 00:45:57,007
aby skutecznie wnosić swój wkład.

903
00:45:57,090 --> 00:45:59,343
Słabe bezpieczeństwo
może kosztować nas wyścig.

904
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Nieefektywność będzie.

905
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
Niemcy wiedzą
w każdym razie więcej niż my.

906
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Rosjanie tego nie robią.

907
00:46:05,474 --> 00:46:09,353
Przypomnij mi,
z kim toczymy wojnę?

908
00:46:09,436 --> 00:46:11,813
Ktoś z twoją przeszłością
nie chce być widziany

909
00:46:11,897 --> 00:46:13,524
bagatelizując znaczenie

910
00:46:13,607 --> 00:46:16,151
bezpieczeństwa od
nasi komunistyczni sojusznicy.

911
00:46:16,235 --> 00:46:18,987
Punkt zdobyty. Ale nie.

912
00:46:19,071 --> 00:46:21,156
Nie musisz mi mówić „nie”.

913
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
Moim zadaniem jest powiedzieć ci „nie”.
kiedy się mylisz.

914
00:46:23,492 --> 00:46:25,452
Więc masz teraz tę pracę?

915
00:46:25,536 --> 00:46:27,579
Rozważam to.

916
00:46:30,415 --> 00:46:32,668
Zaczynam widzieć
gdzie zyskałeś swoją reputację.

917
00:46:34,044 --> 00:46:36,338
Moja ulubiona odpowiedź

918
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
„Oppenheimer nie mógł
prowadzić stoisko z hamburgerami.”

919
00:46:40,634 --> 00:46:41,635
Nie mogłem.

920
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Ale mogę biegać
Projektu Manhattan.

921
00:46:46,640 --> 00:46:48,976
Jest sposób
aby zrównoważyć te rzeczy.

922
00:46:49,059 --> 00:46:53,105
Trzymaj tutaj Rad Lab
w Berkeley pod kierunkiem Lawrence’a.

923
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Laboratorium Met w Chicago,
pod Szilardem.

924
00:46:55,315 --> 00:46:57,734
rafinacja na dużą skalę,
gdzie powiedziałeś? Tennessee.

925
00:46:57,818 --> 00:46:59,361
-I Hanforda.
-I Hanforda.

926
00:46:59,444 --> 00:47:03,407
Cała potęga przemysłowa Ameryki
i innowacje naukowe,

927
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
połączone koleją.

928
00:47:05,117 --> 00:47:06,618
Skupiony na jednym celu.

929
00:47:06,702 --> 00:47:09,413
Jeden punkt w przestrzeni i czasie.
I tutaj to się łączy.

930
00:47:09,496 --> 00:47:11,665
Tajne laboratorium.
Pośrodku niczego,

931
00:47:11,748 --> 00:47:13,166
bezpieczny, samowystarczalny,

932
00:47:13,250 --> 00:47:14,793
sprzęt, mieszkanie, prace.

933
00:47:14,877 --> 00:47:16,879
Zatrzymaj tam wszystkich
dopóki to się nie skończy.

934
00:47:16,962 --> 00:47:18,964
Będzie potrzebowała szkoły,
sklepy, kościół.

935
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Dlaczego?

936
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Jeśli nie pozwolimy naukowcom

937
00:47:21,633 --> 00:47:23,135
przyprowadźcie swoje rodziny,
nigdy nie będziemy najlepsi.

938
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
Chcesz bezpieczeństwa,
zbuduj miasto, zbuduj je szybko.

939
00:47:25,429 --> 00:47:26,513
Gdzie?

940
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
Witamy w Los Alamos.

941
00:47:32,811 --> 00:47:35,480
Teraz jest szkoła dla chłopców
będziemy musieli dowodzić,

942
00:47:35,564 --> 00:47:37,441
i przyjeżdżają miejscowi Indianie
tutaj na obrzędy pogrzebowe.

943
00:47:37,524 --> 00:47:40,652
Ale poza tym nic.
Czterdzieści mil. Dowolny kierunek.

944
00:47:40,736 --> 00:47:42,613
Wystarczająco, aby znaleźć idealne miejsce.

945
00:47:42,696 --> 00:47:44,865
-Dla?
-Sukces.

946
00:47:50,579 --> 00:47:52,289
Zbuduj mu miasto. Szybko.

947
00:47:53,665 --> 00:47:56,168
Chodźmy na rekrutację
niektórzy naukowcy.

948
00:47:56,251 --> 00:47:58,378
Dlaczego miałbym opuścić rodzinę?

949
00:47:58,462 --> 00:47:59,880
Mówiłem ci,
możesz zabrać ze sobą rodzinę.

950
00:47:59,963 --> 00:48:01,298
Nie jestem żołnierzem, Oppie.

951
00:48:01,381 --> 00:48:03,550
Żołnierz? Jest generałem.

952
00:48:03,634 --> 00:48:05,302
Mam całego żołnierza, jakiego potrzebuję.

953
00:48:05,385 --> 00:48:07,012
Co mogę im powiedzieć?

954
00:48:07,095 --> 00:48:09,264
Heisenberga, Diebnera,
Bothe’a i Bohra.

955
00:48:09,348 --> 00:48:10,807
Co robią ci mężczyźni
mają wspólnego?

956
00:48:10,891 --> 00:48:12,601
Największe umysły
na teorii atomowej.

957
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
-Tak i?
-Uch...

958
00:48:14,269 --> 00:48:17,356
Tak bardzo, jak lubisz,

959
00:48:17,439 --> 00:48:19,608
dopóki nie poczujesz mojego buta
na twoich jajach.

960
00:48:19,691 --> 00:48:22,277
Znasz izotopy
i znasz materiały wybuchowe

961
00:48:22,361 --> 00:48:23,820
lepiej niż ktokolwiek na świecie.

962
00:48:23,904 --> 00:48:26,240
Ale nie możesz nam powiedzieć
co robisz?

963
00:48:29,368 --> 00:48:31,703
-Nie wiem.
- Naziści je mają.

964
00:48:31,787 --> 00:48:33,956
-Niels Bohr w Kopenhadze.
-Pod okupacją hitlerowską.

965
00:48:34,039 --> 00:48:35,832
Czy przestali drukować
gazety w Princeton?

966
00:48:35,916 --> 00:48:38,085
Dlaczego mielibyśmy iść
do środka niczego

967
00:48:38,168 --> 00:48:39,628
kto wie jak długo?

968
00:48:39,711 --> 00:48:41,547
Na rok lub dwa. Albo trzy.

969
00:48:42,881 --> 00:48:45,926
Och, generale, mógłbyś?
daj nam chwilę?

970
00:48:47,344 --> 00:48:50,097
Chodzi o uwolnienie
potężna siła...

971
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
...zanim zrobią to naziści.

972
00:48:53,058 --> 00:48:54,935
O mój Boże.

973
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Niels nie będzie pracował dla nazistów.

974
00:48:56,270 --> 00:48:57,271
Nie, nigdy.

975
00:48:57,354 --> 00:48:59,648
Ale dopóki go mają,
my nie.

976
00:48:59,731 --> 00:49:00,899
Dlatego cię potrzebuję.

977
00:49:00,983 --> 00:49:02,901
Dlaczego myślisz, że to zrobię?

978
00:49:02,985 --> 00:49:04,903
"Dlaczego?" "Dlaczego?"

979
00:49:04,987 --> 00:49:07,114
A co powiesz na to, że to jest
najważniejsza kurwa rzecz

980
00:49:07,197 --> 00:49:09,199
kiedykolwiek się wydarzyć
w historii świata.

981
00:49:09,283 --> 00:49:10,284
A co powiesz na to?

982
00:49:11,285 --> 00:49:12,286
Pierdolić.

983
00:49:17,207 --> 00:49:20,085
Nie zamierzają
wpuść mnie do tego projektu.

984
00:49:20,169 --> 00:49:21,962
I nie przeszła kontroli bezpieczeństwa
nie będzie dobrze

985
00:49:22,045 --> 00:49:23,755
dla kariery,
nawet po wojnie.

986
00:49:23,839 --> 00:49:26,425
Więc jesteś towarzyszem podróży.
No to co?

987
00:49:26,508 --> 00:49:28,093
To jest stan nadzwyczajny w skali kraju.

988
00:49:28,177 --> 00:49:31,096
Mam trochę szkieletów,
postawili mnie na czele.

989
00:49:31,180 --> 00:49:32,306
Oni nas potrzebują.

990
00:49:32,389 --> 00:49:34,349
Dopóki tego nie zrobią.

991
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Czy jest szansa na zdobycie
Bohr opuści Danię?

992
00:49:40,230 --> 00:49:43,192
Nie, żadnych kostek.
Sprawdziłem u Brytyjczyków.

993
00:49:43,275 --> 00:49:45,444
Dopóki nie zdobędziemy butów aliantów
z powrotem na kontynent,

994
00:49:45,527 --> 00:49:46,778
po prostu nie ma mowy.

995
00:49:48,363 --> 00:49:49,740
Czy on jest aż tak ważny?

996
00:49:49,823 --> 00:49:52,910
Ile osób znasz
kto udowodnił, że Einstein się mylił?

997
00:49:54,077 --> 00:49:56,163
Wiesz, naprawdę by tak było
szybciej wsiąść do samolotu.

998
00:49:56,246 --> 00:49:57,789
Nie, samolot jest zbyt ryzykowny.

999
00:49:57,873 --> 00:50:00,000
Kraj nas potrzebuje.

1000
00:50:02,586 --> 00:50:03,921
Chłopaki z Harvardu,

1001
00:50:04,004 --> 00:50:06,089
mówią, że to budynek
za mały dla cyklotronu.

1002
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
Zbierz ich razem
z architektami.

1003
00:50:13,931 --> 00:50:15,599
Kiedy jest to miejsce
miał się otworzyć?

1004
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Dwa miesiące.

1005
00:50:21,021 --> 00:50:23,148
Robercie, jesteś
wielki improwizator,

1006
00:50:23,232 --> 00:50:25,234
ale to...

1007
00:50:25,317 --> 00:50:26,610
nie możesz tego zrobić w swojej głowie.

1008
00:50:27,736 --> 00:50:29,112
Cztery dywizje.

1009
00:50:30,614 --> 00:50:34,243
Eksperymentalne, Teoretyczne,
Metalurgiczny, Uzbrojenie.

1010
00:50:34,326 --> 00:50:35,285
Kto prowadzi zajęcia teoretyczne?

1011
00:50:35,369 --> 00:50:36,578
Ja jestem.

1012
00:50:36,662 --> 00:50:37,704
Tego właśnie się obawiałem.

1013
00:50:37,788 --> 00:50:39,540
Jesteś zbyt cienki.

1014
00:50:40,874 --> 00:50:42,376
Więc bierzesz część teoretyczną.

1015
00:50:45,337 --> 00:50:48,090
Nie przyjdę tutaj, Robercie.

1016
00:50:54,137 --> 00:50:55,556
Dlaczego nie?

1017
00:51:01,854 --> 00:51:05,566
Zrzucasz bombę i ona spada
na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

1018
00:51:07,150 --> 00:51:09,611
Nie życzę kulminacji
trzech stuleci fizyki

1019
00:51:09,695 --> 00:51:11,989
być bronią
masowej zagłady.

1020
00:51:21,373 --> 00:51:22,374
Izzy.

1021
00:51:23,458 --> 00:51:27,671
Nie wiem, czy możemy
zaufać takiej broni.

1022
00:51:29,339 --> 00:51:32,176
Ale wiem, że naziści nie mogą.

1023
00:51:35,846 --> 00:51:38,473
Nie mamy wyboru.

1024
00:51:40,225 --> 00:51:41,226
Wtedy...

1025
00:51:43,061 --> 00:51:45,355
... druga rzecz
będziesz musiał zrobić, to wyznaczyć

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,608
Hans Bethe wystartuje
Podział teoretyczny.

1027
00:51:49,860 --> 00:51:51,862
Czekaj, co było pierwsze?

1028
00:51:51,945 --> 00:51:54,364
Wystartuj
ten śmieszny mundur.

1029
00:51:54,448 --> 00:51:55,449
Jesteś naukowcem.

1030
00:51:55,532 --> 00:51:57,201
Groves nalega, żebyśmy się przyłączyli.

1031
00:51:57,284 --> 00:51:59,620
Powiedz Grovesowi, żeby poszedł
gówno w kapeluszu.

1032
00:51:59,703 --> 00:52:03,123
Potrzebują nas takich, jakimi jesteśmy.
Więc bądź sobą.

1033
00:52:03,207 --> 00:52:05,125
Tylko lepiej.

1034
00:52:44,164 --> 00:52:46,208
To jest jedyny klucz.

1035
00:52:46,291 --> 00:52:47,668
A Teller już tu jest.

1036
00:52:47,751 --> 00:52:49,461
Mam go po prostu wprowadzić?

1037
00:52:49,545 --> 00:52:51,380
Nie, poczekajmy na resztę.

1038
00:52:59,263 --> 00:53:00,222
Zacznijmy.

1039
00:53:00,305 --> 00:53:02,349
Witaj, Edwardzie.

1040
00:53:02,432 --> 00:53:04,017
Tak.

1041
00:53:04,101 --> 00:53:05,853
Panowie, więc będziemy tu pracować

1042
00:53:05,936 --> 00:53:08,856
aż do odcinka T
w Los Alamos dobiegł końca.

1043
00:53:08,939 --> 00:53:11,108
-Edward, czy mogę...
-To jest ważniejsze.

1044
00:53:13,318 --> 00:53:15,195
Kiedy obliczyłem
reakcja łańcuchowa,

1045
00:53:15,279 --> 00:53:17,739
Znalazłem raczej
niepokojąca możliwość.

1046
00:53:17,823 --> 00:53:19,950
Nie.

1047
00:53:20,033 --> 00:53:21,410
Ale to nie może być w porządku.

1048
00:53:21,493 --> 00:53:23,370
Pokaż mi jak
zrobiłeś obliczenia.

1049
00:53:23,453 --> 00:53:24,454
Tak.

1050
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
To jest wykładnicze.

1051
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
Nie. Nie, nie, nie. Nie.

1052
00:53:34,423 --> 00:53:36,466
To jest fantazja.

1053
00:53:36,550 --> 00:53:38,594
Obliczenia Tellera
nie może mieć racji.

1054
00:53:38,677 --> 00:53:41,471
Zrób je sam
kiedy pojadę do Princeton.

1055
00:53:41,555 --> 00:53:43,515
-Po co?
-Porozmawiać z Einsteinem.

1056
00:53:43,599 --> 00:53:45,893
Cóż, nie ma zbyt wiele
wspólna płaszczyzna porozumienia między wami.

1057
00:53:45,976 --> 00:53:48,770
Dlatego
Powinienem poznać jego pogląd.

1058
00:53:52,441 --> 00:53:54,359
-Alberta.
-Hmm?

1059
00:53:54,443 --> 00:53:57,321
Ach. Doktor Oppenheimer.

1060
00:53:57,404 --> 00:53:58,780
Czy poznałeś doktora Gödela?

1061
00:53:58,864 --> 00:54:00,490
Chodzimy tu przez większość dni.

1062
00:54:00,574 --> 00:54:05,162
Drzewa są najwięcej
inspirujące struktury.

1063
00:54:05,245 --> 00:54:06,705
Albercie, mogę na słówko?

1064
00:54:06,788 --> 00:54:10,083
Oczywiście. – Przepraszam, Kurt.

1065
00:54:11,418 --> 00:54:13,962
Wiesz, w niektóre dni,
Kurt nie chce jeść.

1066
00:54:14,046 --> 00:54:15,380
Nawet w Princeton.

1067
00:54:15,464 --> 00:54:18,592
Jest przekonany, że naziści
może zatruć jego jedzenie.

1068
00:54:18,675 --> 00:54:20,093
Mhm.

1069
00:54:20,177 --> 00:54:21,887
Hmm? huh.

1070
00:54:23,680 --> 00:54:25,724
Co...

1071
00:54:30,312 --> 00:54:33,023
Czyje... Czyje to dzieło?

1072
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
Tellera.

1073
00:54:35,400 --> 00:54:37,778
Co to oznacza?

1074
00:54:37,861 --> 00:54:39,655
Neutrony uderzają w jądro,

1075
00:54:39,738 --> 00:54:43,825
uwalniając neutrony
rozbić się o inne jądra.

1076
00:54:43,909 --> 00:54:45,911
Krytyka,
punkt bez powrotu,

1077
00:54:45,994 --> 00:54:47,621
potężna siła wybuchowa.

1078
00:54:47,704 --> 00:54:49,915
Ale tym razem
reakcja łańcuchowa nie ustaje.

1079
00:54:51,041 --> 00:54:53,794
To podpaliłoby atmosferę.

1080
00:54:55,128 --> 00:54:57,047
Kiedy wybuchniemy
urządzenie atomowe,

1081
00:54:57,130 --> 00:54:59,049
moglibyśmy zacząć
reakcja łańcuchowa, która...

1082
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
...niszczy świat.

1083
00:55:02,886 --> 00:55:04,596
Więc tu jesteśmy, hm?

1084
00:55:04,680 --> 00:55:08,976
Zagubiony w swoim kwantowym świecie
prawdopodobieństw

1085
00:55:09,059 --> 00:55:10,853
i potrzebuje pewności.

1086
00:55:10,936 --> 00:55:13,647
Czy możesz biegać?
sam obliczenia?

1087
00:55:13,730 --> 00:55:15,357
O jedynej rzeczy

1088
00:55:15,440 --> 00:55:18,610
ty i ja mamy wspólnego
jest pogardą dla matematyki.

1089
00:55:18,694 --> 00:55:20,988
Kto nad tym pracuje
w Berkeley?

1090
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
Hansa Bethego.

1091
00:55:22,573 --> 00:55:24,241
Cóż, dotrze do prawdy.

1092
00:55:25,993 --> 00:55:28,745
A jeśli prawda
jest katastrofalny?

1093
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
Wtedy przestaniesz.

1094
00:55:30,122 --> 00:55:33,917
I dzielisz się swoimi odkryciami
z nazistami.

1095
00:55:34,001 --> 00:55:36,879
Więc żadna ze stron
niszczy świat.

1096
00:55:40,257 --> 00:55:41,258
Roberta.

1097
00:55:42,759 --> 00:55:45,762
To jest twoje, nie moje.

1098
00:55:58,859 --> 00:56:00,235
Teller się myli.

1099
00:56:00,319 --> 00:56:01,653
On się myli.

1100
00:56:11,371 --> 00:56:13,832
Kiedy wiesz
Krytyczne założenia Tellera,

1101
00:56:13,916 --> 00:56:15,167
wyłania się prawdziwy obraz.

1102
00:56:15,250 --> 00:56:17,169
Konkluzja?

1103
00:56:17,252 --> 00:56:19,087
Szanse na niekontrolowane
reakcja nuklearna

1104
00:56:19,171 --> 00:56:20,172
są bliskie zera.

1105
00:56:20,255 --> 00:56:22,925
Blisko zera.

1106
00:56:23,008 --> 00:56:25,093
-Oppie, to dobra wiadomość.
-Mhm.

1107
00:56:26,637 --> 00:56:27,638
Czy możesz je uruchomić jeszcze raz?

1108
00:56:27,721 --> 00:56:29,681
Nie, otrzymasz tę samą odpowiedź.

1109
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Dopóki faktycznie nie wybuchną
jedna z tych rzeczy,

1110
00:56:31,391 --> 00:56:33,852
najlepszą pewność
dostaniesz to.

1111
00:56:33,936 --> 00:56:34,937
Blisko zera.

1112
00:56:38,273 --> 00:56:40,067
Teoria cię zabierze
tylko jak dotąd.

1113
00:56:40,150 --> 00:56:41,652
-Mhm.
-Cześć!

1114
00:56:41,735 --> 00:56:42,861
-Witam cię.
-Cześć.

1115
00:56:42,945 --> 00:56:44,154
Brakowało nam go.

1116
00:56:44,238 --> 00:56:45,364
Chcesz adoptować?

1117
00:56:45,447 --> 00:56:46,448
Ona żartuje.

1118
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
Chcieliśmy cię zobaczyć
zanim wyszliśmy.

1119
00:56:48,825 --> 00:56:52,079
Dla części nieznanych.

1120
00:56:52,162 --> 00:56:54,665
Wiesz na kogo wpadłem
innego dnia?

1121
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
Eltentona.

1122
00:56:56,250 --> 00:56:57,626
Oh.

1123
00:56:57,709 --> 00:56:59,461
Chemik z Shella?
Facet ze związku?

1124
00:56:59,545 --> 00:57:03,340
Tak. On...
Ech, F.A.E.C.T. facet.

1125
00:57:03,423 --> 00:57:06,677
On jęczał
jak radzimy sobie z wojną.

1126
00:57:06,760 --> 00:57:08,762
Jak to?

1127
00:57:08,846 --> 00:57:11,723
Brak współpracy
z naszymi sojusznikami.

1128
00:57:11,807 --> 00:57:13,934
Najwyraźniej
nasz rząd się nie dzieli

1129
00:57:14,017 --> 00:57:15,936
żadnych badań z Rosjanami.

1130
00:57:16,019 --> 00:57:17,187
Cóż, powiedział,

1131
00:57:17,271 --> 00:57:19,857
„Większość naukowców uważa
ta polityka jest głupia.”

1132
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
-Och, tak?
-Tak.

1133
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
Wspomniał, że jeśli ktoś

1134
00:57:27,531 --> 00:57:30,409
miał cokolwiek
chcieli przekazać dalej,

1135
00:57:30,492 --> 00:57:32,286
hm, chodzę w kółko
kanały oficjalne,

1136
00:57:32,369 --> 00:57:34,162
że mógłby pomóc.

1137
00:57:42,921 --> 00:57:44,631
To byłaby zdrada stanu.

1138
00:57:44,715 --> 00:57:47,467
Oczywiście, że tak.

1139
00:57:47,551 --> 00:57:49,178
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1140
00:57:52,472 --> 00:57:53,849
Brat upadł.

1141
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
Gdzie są martini?

1142
00:58:00,522 --> 00:58:02,024
Zaraz nadejdzie.

1143
00:58:02,107 --> 00:58:03,567
Na tym rozmowa się zakończyła.

1144
00:58:03,650 --> 00:58:05,777
Nic w naszym
wieloletnia przyjaźń

1145
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
doprowadziłoby mnie do wiary

1146
00:58:07,196 --> 00:58:10,032
tym rzeczywiście był Chevalier
poszukiwanie informacji,

1147
00:58:10,115 --> 00:58:12,576
i jestem pewien
że nie miał pojęcia

1148
00:58:12,659 --> 00:58:14,453
pracy, w której
Byłem zaręczony.

1149
00:58:19,374 --> 00:58:21,543
Od dawna jest to dla mnie jasne

1150
00:58:21,627 --> 00:58:24,129
że powinienem był zgłosić
od razu to wydarzenie.

1151
00:58:24,213 --> 00:58:25,756
Sytuacja Oppenheimera

1152
00:58:25,839 --> 00:58:28,634
podkreśla napięcie
pomiędzy naukowcami

1153
00:58:28,717 --> 00:58:30,302
i aparat bezpieczeństwa.

1154
00:58:30,385 --> 00:58:32,137
W nadziei na naukę
jak kandydat się zachował

1155
00:58:32,221 --> 00:58:34,723
takie problemy podczas
jego czas w AEC,

1156
00:58:34,806 --> 00:58:37,684
będziemy mieć naukowca
stawienia się przed komisją.

1157
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
Kogo sprowadzają?

1158
00:58:40,187 --> 00:58:41,313
Nie powiedzieli.

1159
00:58:41,396 --> 00:58:42,606
Panie przewodniczący, jeśli mogę,

1160
00:58:42,689 --> 00:58:45,317
Jestem nominowany
dla Sekretarza Handlu.

1161
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
Po co szukać opinii
naukowców?

1162
00:58:47,653 --> 00:58:49,821
To stanowisko w rządzie, admirale.

1163
00:58:49,905 --> 00:58:52,157
Zależy nam na szerokim spektrum opinii.

1164
00:58:52,241 --> 00:58:54,910
Cóż, chciałbym poznać nazwę
zeznań naukowca.

1165
00:58:54,993 --> 00:58:56,495
Chciałbym szansę
do przesłuchania.

1166
00:58:56,578 --> 00:58:58,789
To nie jest sąd.

1167
00:58:59,831 --> 00:59:01,124
Formalność, co?

1168
00:59:01,208 --> 00:59:02,584
Brak kandydata do gabinetu prezydenta

1169
00:59:02,668 --> 00:59:04,920
nie udało się potwierdzić
od 1925 roku.

1170
00:59:05,003 --> 00:59:07,172
To jest właśnie jak
gra się toczy.

1171
00:59:07,256 --> 00:59:08,423
Jest w torbie, Lewis.

1172
00:59:08,507 --> 00:59:09,633
Więc baw się ładnie.

1173
00:59:09,716 --> 00:59:11,927
Sprowadzają naukowca,
więc co?

1174
00:59:12,010 --> 00:59:14,054
Nie znasz naukowców
tak jak ja, doradco.

1175
00:59:14,137 --> 00:59:16,139
Nienawidzą nikogo
kto kwestionuje ich osąd,

1176
00:59:16,223 --> 00:59:18,183
zwłaszcza jeśli jesteś
nie jeden z nich.

1177
00:59:18,267 --> 00:59:19,726
Byłem przewodniczącym AEC.

1178
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
Łatwo mnie winić
za to, co przydarzyło się Robertowi.

1179
00:59:21,979 --> 00:59:23,188
Nie możemy mieć
myśli Senat

1180
00:59:23,272 --> 00:59:26,275
społeczność naukowa
nie wspiera cię, proszę pana.

1181
00:59:26,358 --> 00:59:28,402
A może powinniśmy się odwrócić?

1182
00:59:28,485 --> 00:59:30,404
-Do czego?
-I obejmij to.

1183
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
„Walczyłem z Oppenheimerem,
i USA wygrały.”

1184
00:59:33,198 --> 00:59:34,783
Nie sądzę
musimy tam iść.

1185
00:59:34,867 --> 00:59:36,952
Czy nie ma kogoś, do kogo moglibyśmy zadzwonić?
kto wie, co się naprawdę wydarzyło?

1186
00:59:37,035 --> 00:59:38,662
-Narrator.
- Zrobi wrażenie.

1187
00:59:38,745 --> 00:59:40,539
Czy możesz uzyskać nazwę
naukowiec, do którego zadzwonili?

1188
00:59:40,622 --> 00:59:42,207
-Prawdopodobnie.
-Dowiedz się, czy był

1189
00:59:42,291 --> 00:59:44,626
z siedzibą w Chicago
lub Los Alamos podczas wojny.

1190
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
Dlaczego to ma znaczenie?

1191
00:59:46,003 --> 00:59:47,296
Cóż, gdyby był
z siedzibą w Chicago,

1192
00:59:47,379 --> 00:59:48,714
potem pracował
za Szilarda i Fermiego,

1193
00:59:48,797 --> 00:59:50,841
nie kult Oppiego
w Los Alamos.

1194
00:59:50,924 --> 00:59:52,342
Robert zbudował to cholerne miejsce.

1195
00:59:52,426 --> 00:59:55,012
Był założycielem, burmistrzem, szeryfem,

1196
00:59:55,095 --> 00:59:56,513
wszystko w jednym.

1197
01:00:09,401 --> 01:00:10,986
Jedyne, czego potrzebuje, to salon.

1198
01:00:39,723 --> 01:00:42,226
Nie ma kuchni.

1199
01:00:42,309 --> 01:00:46,230
Naprawdę? Naprawimy to.

1200
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Drut kolczasty, broń.

1201
01:00:55,531 --> 01:00:56,615
Oppie.

1202
01:00:56,698 --> 01:00:58,116
Jesteśmy w stanie wojny, Hans.

1203
01:01:00,786 --> 01:01:03,372
Halifax. 1917.

1204
01:01:03,455 --> 01:01:06,166
Statek towarowy przewożący amunicję
eksploduje w porcie.

1205
01:01:08,794 --> 01:01:11,630
Ogromne i nagłe
reakcja chemiczna.

1206
01:01:15,384 --> 01:01:18,095
Największy, stworzony przez człowieka
eksplozja w historii.

1207
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Teraz obliczmy
o ile bardziej destrukcyjne

1208
01:01:20,180 --> 01:01:22,933
tak by było
gdyby to był atom

1209
01:01:23,016 --> 01:01:24,768
a nie reakcja chemiczna.

1210
01:01:24,852 --> 01:01:28,230
Wyrażanie mocy w kategoriach
ton trotylu.

1211
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Ale to będą tysiące.

1212
01:01:29,815 --> 01:01:32,943
No cóż, kilotony.

1213
01:01:36,864 --> 01:01:40,117
Używając U-235,

1214
01:01:40,200 --> 01:01:42,786
-bomba będzie potrzebowała...
-Uh-uh.

1215
01:01:42,870 --> 01:01:45,956
Przepraszam. Gadżet będzie potrzebny
kula ważąca 33 funty

1216
01:01:46,039 --> 01:01:47,374
o tym rozmiarze.

1217
01:01:47,457 --> 01:01:50,878
Lub używając plutonu,
dziesięciofuntowa kula.

1218
01:01:52,588 --> 01:01:53,964
Oto ilość uranu

1219
01:01:54,047 --> 01:01:56,925
Wyrafinowany Oak Ridge
cały ostatni miesiąc.

1220
01:01:59,845 --> 01:02:03,557
I fabryka w Hanford
wyprodukował tyle plutonu.

1221
01:02:04,850 --> 01:02:07,936
Teraz, jeśli możemy wzbogacić
te kwoty,

1222
01:02:08,020 --> 01:02:10,689
potrzebujemy sposobu, aby je zdetonować.

1223
01:02:10,772 --> 01:02:12,900
Nudzimy cię, Edwardzie?

1224
01:02:12,983 --> 01:02:14,318
Trochę tak.

1225
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
Czy mogę zapytać dlaczego?

1226
01:02:15,819 --> 01:02:17,154
Wszyscy weszliśmy do tego pokoju

1227
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
znając bombę rozszczepialną
było możliwe.

1228
01:02:19,198 --> 01:02:21,825
Może to zostawimy
z czymś nowym?

1229
01:02:21,909 --> 01:02:22,826
Jak na przykład?

1230
01:02:22,910 --> 01:02:25,537
Zamiast uranu i plutonu,

1231
01:02:25,621 --> 01:02:26,663
używamy wodoru.

1232
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
-Ciężki wodór.
-Wodór.

1233
01:02:29,958 --> 01:02:32,586
Deuter. Widzisz?

1234
01:02:32,669 --> 01:02:34,379
Zagęszczamy atomy razem

1235
01:02:34,463 --> 01:02:37,257
pod wielką presją
w celu wywołania reakcji syntezy.

1236
01:02:38,467 --> 01:02:41,136
Wtedy nie dostaniemy kiloton,

1237
01:02:41,220 --> 01:02:42,221
ale megatony.

1238
01:02:42,304 --> 01:02:43,305
Wielka reakcja rozszczepienia...

1239
01:02:43,388 --> 01:02:45,140
OK, czekaj, czekaj.

1240
01:02:45,224 --> 01:02:49,603
Jak więc wygenerować wystarczającą ilość
zmusić do stopienia atomów wodoru?

1241
01:02:49,686 --> 01:02:51,688
Mała bomba rozszczepialna.

1242
01:02:51,772 --> 01:02:53,607
Oto jesteśmy.

1243
01:02:55,526 --> 01:02:57,110
No cóż, skoro już jedziemy
i tak go potrzebuję,

1244
01:02:57,194 --> 01:02:59,154
czy możemy wrócić?
do prowadzonej działalności?

1245
01:02:59,238 --> 01:03:00,489
Kwestia izotopów

1246
01:03:00,572 --> 01:03:04,201
nie był dla ciebie najważniejszy
brak porozumienia w polityce

1247
01:03:04,284 --> 01:03:06,036
z doktorem Oppenheimerem.

1248
01:03:06,119 --> 01:03:08,372
To była bomba wodorowa,
prawda?

1249
01:03:08,455 --> 01:03:11,208
Uch, jako koledzy,
zgodziliśmy się nie zgodzić

1250
01:03:11,291 --> 01:03:13,252
w bardzo wielu sprawach, uh,

1251
01:03:13,335 --> 01:03:14,503
i cóż, jeden z nich

1252
01:03:14,586 --> 01:03:17,840
była potrzeba
dla programu bomby wodorowej, tak.

1253
01:03:30,644 --> 01:03:33,230
Dziękuję za spotkanie
w krótkim czasie.

1254
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
Nie mogę w to uwierzyć.

1255
01:03:35,816 --> 01:03:37,276
Cóż, oto jesteśmy.

1256
01:03:37,359 --> 01:03:39,319
Złap mnie. Co wiemy?

1257
01:03:39,403 --> 01:03:41,947
Jeden z naszych B-29
nad Północnym Pacyfikiem

1258
01:03:42,030 --> 01:03:43,490
wykrył promieniowanie.

1259
01:03:43,574 --> 01:03:45,158
Czy mamy papiery filtracyjne?

1260
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
Nie ma wątpliwości, co to jest.

1261
01:03:47,244 --> 01:03:48,579
Biały Dom twierdzi
jest wątpliwość.

1262
01:03:48,662 --> 01:03:49,746
Obawiam się, że to myślenie życzeniowe.

1263
01:03:49,830 --> 01:03:52,583
Czy są to urządzenia dalekiego zasięgu
bibuły filtracyjne do wykrywania?

1264
01:03:53,584 --> 01:03:55,586
To test atomowy.

1265
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
Rosjanie mają bombę.

1266
01:03:59,756 --> 01:04:03,594
Powinniśmy mieć lata
przed nimi, ale niektórzy...

1267
01:04:03,677 --> 01:04:05,846
Kim byliście
co robisz w Los Alamos?

1268
01:04:05,929 --> 01:04:07,097
Czy zabezpieczenia nie były rygorystyczne?

1269
01:04:07,181 --> 01:04:08,557
Oczywiście, że tak.
Nie było cię tam.

1270
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
-To było...
-Wybacz mi, doktorze...

1271
01:04:11,143 --> 01:04:13,187
ale byłem tam.

1272
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
Możemy teraz rozważyć

1273
01:04:15,856 --> 01:04:17,774
rzeczywista mechanika
detonacji.

1274
01:04:17,858 --> 01:04:19,109
Jakieś pomysły?

1275
01:04:19,193 --> 01:04:20,694
Nazywam to „strzelaniem”.

1276
01:04:20,777 --> 01:04:24,281
Wystrzeliwujemy kawałek materiału rozszczepialnego
materiał w większą kulę

1277
01:04:24,364 --> 01:04:26,867
z wystarczającą siłą
aby osiągnąć krytyczność.

1278
01:04:26,950 --> 01:04:28,660
Co sądzimy? Ktokolwiek?

1279
01:04:28,744 --> 01:04:30,412
myślałem
o implozji.

1280
01:04:30,495 --> 01:04:32,372
Materiały wybuchowe wokół kuli
wybuch do wewnątrz,

1281
01:04:32,456 --> 01:04:34,499
kruszenie materiału.

1282
01:04:34,583 --> 01:04:36,418
Chciałbym to zbadać
ten pomysł.

1283
01:04:36,502 --> 01:04:38,712
Porozmawiam z Ordnance,
żebyś wszystko rozwalił.

1284
01:04:39,755 --> 01:04:40,881
Postęp?

1285
01:04:40,964 --> 01:04:42,716
Ciebie też miło widzieć.

1286
01:04:42,799 --> 01:04:44,635
Poznaj kontyngent brytyjski.

1287
01:04:44,718 --> 01:04:46,386
Doktor Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1288
01:04:46,470 --> 01:04:48,263
Jak długo jesteś Brytyjczykiem?

1289
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Odkąd Hitler mi powiedział
Nie byłem Niemcem.

1290
01:04:49,598 --> 01:04:53,352
Aha.
Przyjdź, witaj w Los Alamos.

1291
01:04:53,435 --> 01:04:55,229
Szkoła już działa.

1292
01:04:55,312 --> 01:04:57,773
Bar. Zawsze biegam.

1293
01:04:57,856 --> 01:05:00,484
I wymyśliłem sposób
w celu zmniejszenia personelu pomocniczego.

1294
01:05:01,693 --> 01:05:03,737
-Czy to...
-Pani. Serb, tak.

1295
01:05:03,820 --> 01:05:05,072
Zaproponowałem pracę
wszystkim żonom.

1296
01:05:05,155 --> 01:05:06,657
Administrator, bibliotekarze, obliczenia.

1297
01:05:06,740 --> 01:05:09,117
Ograniczyliśmy personel,
trzymajcie rodziny razem.

1298
01:05:09,201 --> 01:05:11,495
-Czy te kobiety są wykwalifikowane?
-Nie bądź absurdalny.

1299
01:05:11,578 --> 01:05:13,914
Oto jedne z najjaśniejszych
umysłów w naszej społeczności.

1300
01:05:13,997 --> 01:05:15,249
I już są
zabezpieczenia wyczyszczone.

1301
01:05:15,332 --> 01:05:17,376
Poinformowałem generała Grovesa
trzymałeś

1302
01:05:17,459 --> 01:05:18,919
międzyoddziałowe
otwarte dyskusje

1303
01:05:19,002 --> 01:05:20,671
-w nocy.
-Zamknij je.

1304
01:05:20,754 --> 01:05:23,090
Podział na przedziały to
klucz do utrzymania bezpieczeństwa...

1305
01:05:23,173 --> 01:05:24,341
To tylko najlepsi ludzie.

1306
01:05:24,424 --> 01:05:26,385
Kto prawdopodobnie się komunikuje
z podwładnymi.

1307
01:05:26,468 --> 01:05:27,469
Ci mężczyźni nie są głupi.

1308
01:05:27,553 --> 01:05:29,388
- Potrafią być dyskretni.
-Nie podoba mi się to.

1309
01:05:29,471 --> 01:05:32,182
Nic ci się wystarczająco nie podoba
żeby to był uczciwy test.

1310
01:05:38,063 --> 01:05:40,566
Raz w tygodniu. Tylko najlepsi mężczyźni.

1311
01:05:40,649 --> 01:05:41,984
Chciałbym przynieść
mój brat tutaj.

1312
01:05:42,067 --> 01:05:43,151
Nie.

1313
01:05:44,152 --> 01:05:45,779
Ech, Nichols...

1314
01:05:47,239 --> 01:05:48,907
Nadal nie słyszałem
to moje poświadczenie bezpieczeństwa

1315
01:05:48,991 --> 01:05:50,492
-został zatwierdzony.
-Nie ma.

1316
01:05:50,576 --> 01:05:51,910
Jutro jedziemy do Chicago.

1317
01:05:51,994 --> 01:05:52,995
Nie, powinieneś poczekać.

1318
01:05:54,037 --> 01:05:56,123
Wiesz, że naziści
mają dwuletnią przewagę.

1319
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
Doktorze Oppenheimer, fakt
to twoje poświadczenie bezpieczeństwa

1320
01:05:58,417 --> 01:06:00,335
okazuje się trudne do zdobycia
to nie moja wina.

1321
01:06:00,419 --> 01:06:01,753
To jest twoje.

1322
01:06:01,837 --> 01:06:03,547
Może to nie twoja wina,
ale to twój problem.

1323
01:06:03,630 --> 01:06:05,048
Ponieważ idę.

1324
01:06:05,132 --> 01:06:08,552
I ile osób
byli w nich, uh,

1325
01:06:08,635 --> 01:06:10,929
-otwarte dyskusje?
-Za dużo.

1326
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Podział na przedziały był
miał być protokół.

1327
01:06:12,347 --> 01:06:14,141
Braliśmy udział w wyścigu
przeciwko nazistom.

1328
01:06:14,224 --> 01:06:16,602
A teraz wyścig
jest przeciwko Sowietom.

1329
01:06:16,685 --> 01:06:18,187
-Nie, chyba że zaczniemy.
-Roberta.

1330
01:06:18,270 --> 01:06:21,565
Właśnie wystrzelili z pistoletu startowego.

1331
01:06:21,648 --> 01:06:23,567
Jaka jest natura
urządzenia, które zdetonowali?

1332
01:06:23,650 --> 01:06:25,235
Dane wskazują
mogło tak być

1333
01:06:25,319 --> 01:06:27,446
urządzenie do implozji plutonu.

1334
01:06:27,529 --> 01:06:30,574
Podobnie jak ten, który zbudowałeś
w Los Alamos.

1335
01:06:30,657 --> 01:06:32,451
Rosjanie mają bombę,

1336
01:06:32,534 --> 01:06:33,660
Truman musi wiedzieć
co dalej.

1337
01:06:33,744 --> 01:06:35,621
Co dalej? Rozmowy o broni.

1338
01:06:35,704 --> 01:06:37,206
-Rozmowy o broni.
-Oczywiście.

1339
01:06:38,373 --> 01:06:39,666
A co z Superem?

1340
01:06:39,750 --> 01:06:41,293
Czy Truman w ogóle o tym wie?

1341
01:06:41,376 --> 01:06:43,337
Czy informowaliśmy go o tym?

1342
01:06:43,420 --> 01:06:44,463
Nie specjalnie.

1343
01:06:44,546 --> 01:06:45,672
Nadal nie wiemy

1344
01:06:45,756 --> 01:06:47,674
jeśli bomba wodorowa
technicznie wykonalne.

1345
01:06:47,758 --> 01:06:49,676
Jasne, rozumiem
czy to Teller to zaproponował?

1346
01:06:49,760 --> 01:06:51,386
-Tak.
-W Los Alamos?

1347
01:06:51,470 --> 01:06:53,222
Projekty Tellera zawsze tak miały
było szalenie niepraktyczne.

1348
01:06:53,305 --> 01:06:55,516
Musiałbyś dostarczyć
wozem z wołami.

1349
01:06:55,599 --> 01:06:56,850
-Nie samolot.
-Oppie.

1350
01:06:56,934 --> 01:07:00,270
Przykro mi, doktorze Lawrence,
chcesz skomentować?

1351
01:07:01,647 --> 01:07:02,773
Nie.

1352
01:07:04,900 --> 01:07:07,069
Bo jeśli można
znów nas wyprzedź,

1353
01:07:07,152 --> 01:07:10,155
Prezydent
Stanów Zjednoczonych

1354
01:07:10,239 --> 01:07:12,199
musi o tym wiedzieć.

1355
01:07:13,742 --> 01:07:15,410
A jeśli Rosjanie
już o tym wiem,

1356
01:07:15,494 --> 01:07:18,413
od szpiega w Los Alamos,

1357
01:07:18,497 --> 01:07:19,706
w takim razie musimy już iść.

1358
01:07:19,790 --> 01:07:22,709
Nie ma żadnego dowodu
szpieg w Los Alamos.

1359
01:07:22,793 --> 01:07:23,836
Roberta.

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,509
Podłożyli to pod
stadion piłkarski?

1361
01:07:30,592 --> 01:07:32,469
Pole nie jest już użytkowane.

1362
01:07:32,553 --> 01:07:34,596
Równie dobrze.

1363
01:07:36,098 --> 01:07:38,517
-Oppie.
-Dr. Fermiego.

1364
01:07:41,353 --> 01:07:42,563
Słyszałem, że masz małe miasteczko.

1365
01:07:42,646 --> 01:07:43,772
Tak. Przyjdź i zobacz.

1366
01:07:45,524 --> 01:07:49,653
Kto potrafił trzeźwo myśleć
w takim miejscu? co?

1367
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
Wszyscy oszaleją.

1368
01:07:51,697 --> 01:07:55,534
Dziękuję za głos
zaufania, Szilard.

1369
01:07:55,617 --> 01:07:59,329
Czy naprawdę... czy naprawdę
potrzebujesz tego w notatkach?

1370
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
Kiedy idziesz
wypróbować?

1371
01:08:01,498 --> 01:08:03,166
Zrobiliśmy.

1372
01:08:03,250 --> 01:08:07,212
Pierwszy samowystarczalny
jądrowa reakcja łańcuchowa.

1373
01:08:07,296 --> 01:08:08,672
Groves ci nie mówił?

1374
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
Nie.

1375
01:08:15,220 --> 01:08:18,056
Proszę pojedynczo,
jeden na raz.

1376
01:08:18,140 --> 01:08:19,349
Doktor Oppenheimer?

1377
01:08:20,726 --> 01:08:23,187
Próbowałem Personelu.
Zapytali, czy mogę pisać.

1378
01:08:23,270 --> 01:08:24,438
Czy możesz?

1379
01:08:24,521 --> 01:08:25,522
Harvard zapomniał tego uczyć

1380
01:08:25,606 --> 01:08:27,191
na absolwentce
kurs chemii.

1381
01:08:29,109 --> 01:08:31,612
Condon, postaw tutaj panią Hornig
w drużynie plutonowej.

1382
01:08:37,576 --> 01:08:39,369
Co do cholery
robiłeś w Chicago?

1383
01:08:39,453 --> 01:08:40,662
Odwiedzasz Met?

1384
01:08:40,746 --> 01:08:41,788
-Dlaczego? Dlaczego?
-No cóż, nie możesz rozmawiać z...

1385
01:08:41,872 --> 01:08:43,916
Bo mamy pełne prawo...

1386
01:08:43,999 --> 01:08:46,251
Masz po prostu prawa
które ci daję.

1387
01:08:46,335 --> 01:08:47,669
Nie więcej, nie mniej.

1388
01:08:47,753 --> 01:08:50,214
Jesteśmy dorośli
próbuję uruchomić tutaj projekt.

1389
01:08:50,297 --> 01:08:51,840
To jest śmieszne.

1390
01:08:51,924 --> 01:08:53,800
Powiedz mu.

1391
01:08:53,884 --> 01:08:56,720
Podział na przedziały
to protokół, na który zgodziliśmy się.

1392
01:08:58,013 --> 01:08:59,139
Dość tego domu wariatów.

1393
01:08:59,223 --> 01:09:01,683
Nikt nie może pracować
w tych warunkach.

1394
01:09:01,767 --> 01:09:06,146
Wiesz co, generalissimo?
Rzuciłem.

1395
01:09:06,230 --> 01:09:07,231
Dziękuję za nic.

1396
01:09:09,691 --> 01:09:11,235
Lepiej bez niego.

1397
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
Nie martwisz się bardziej?

1398
01:09:13,654 --> 01:09:16,031
o jego dyskrecji tam?

1399
01:09:16,114 --> 01:09:18,116
Zabijemy go.

1400
01:09:19,451 --> 01:09:21,995
Tylko żartowałem.

1401
01:09:22,079 --> 01:09:24,957
-Nie, on nienawidzi mnie, nie Ameryki.
-Wiesz, generale,

1402
01:09:25,040 --> 01:09:27,292
nie każdy ma dźwignie
ciągnąć jak mój.

1403
01:09:27,376 --> 01:09:29,336
Chyba nie rozumiem.

1404
01:09:29,419 --> 01:09:31,380
Nie zatrudniłeś mnie
pomimo mojej lewicowej przeszłości.

1405
01:09:31,463 --> 01:09:32,965
Zatrudniłeś mnie z tego powodu.

1406
01:09:34,091 --> 01:09:35,968
Żebyś mógł mnie kontrolować.

1407
01:09:36,051 --> 01:09:38,679
Cóż, nie jestem aż tak subtelny.

1408
01:09:38,762 --> 01:09:40,764
Jestem po prostu skromnym żołnierzem.

1409
01:09:40,848 --> 01:09:42,307
Nie jesteś ani pokorny
ani tylko żołnierzem.

1410
01:09:42,391 --> 01:09:43,433
Studiowałeś inżynierię na MIT.

1411
01:09:43,517 --> 01:09:45,185
Winny zarzutu.

1412
01:09:45,269 --> 01:09:46,436
Cóż, teraz rozumiemy
siebie nawzajem,

1413
01:09:46,520 --> 01:09:48,230
może uda ci się mnie zdobyć
moje poświadczenie bezpieczeństwa

1414
01:09:48,313 --> 01:09:50,899
więc mogę wystąpić
dla ciebie ten cud.

1415
01:09:56,113 --> 01:09:57,656
Generale Groves, wiedziałeś

1416
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
doktora Oppenheimera
stowarzyszenia lewicowe

1417
01:09:59,992 --> 01:10:01,410
kiedy go mianowałeś?

1418
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Tam byłem tego świadomy
były co do niego podejrzenia.

1419
01:10:03,579 --> 01:10:05,247
Byłem świadomy, że to zrobił
bardzo ekstremalnie

1420
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
liberalne podłoże.

1421
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
Twoim zdaniem,
czy kiedykolwiek świadomie

1422
01:10:08,417 --> 01:10:09,585
dopuścić się czynu nielojalnego?

1423
01:10:09,668 --> 01:10:11,587
Byłbym zdumiony, gdyby to zrobił.

1424
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
Miałeś więc całkowitą pewność
w jego integralności.

1425
01:10:14,548 --> 01:10:15,841
W Los Alamos tak,

1426
01:10:15,924 --> 01:10:17,134
który jest gdzie
Naprawdę go znałem.

1427
01:10:17,217 --> 01:10:19,136
Generale,
zrobili wasi funkcjonariusze ochrony

1428
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
w sprawie projektu doradzić

1429
01:10:20,470 --> 01:10:22,222
przeciwko odprawie
doktora Oppenheimera?

1430
01:10:22,306 --> 01:10:26,185
Nie mogli i nie chcieli
oczyść go, dopóki nie nalegałem.

1431
01:10:26,268 --> 01:10:28,645
I można śmiało powiedzieć, że ty
miał całkiem niezłą wiedzę

1432
01:10:28,729 --> 01:10:29,813
doktora Oppenheimera
plik bezpieczeństwa.

1433
01:10:29,897 --> 01:10:31,607
zrobiłem.

1434
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
Cóż, wtedy jest tylko
naprawdę jedno pytanie

1435
01:10:33,025 --> 01:10:34,151
Potrzebuję odpowiedzi tutaj dzisiaj.

1436
01:10:34,234 --> 01:10:36,236
W świetle
aktualne wytyczne AEC,

1437
01:10:36,320 --> 01:10:38,822
czy mógłbyś wyczyścić
Doktor Oppenheimer dzisiaj?

1438
01:10:38,906 --> 01:10:40,741
Czy masz wytyczne?

1439
01:10:48,165 --> 01:10:50,584
Zgodnie z obowiązującymi wytycznymi AEC,

1440
01:10:50,667 --> 01:10:52,794
czy mógłbyś wyczyścić
Doktor Oppenheimer dzisiaj?

1441
01:11:05,098 --> 01:11:08,769
Fizyka i Nowy Meksyk, co?

1442
01:11:08,852 --> 01:11:11,855
Mój Boże. Co za wędrówka.

1443
01:11:11,939 --> 01:11:13,357
Dlatego potrzebujesz łącznika.

1444
01:11:13,440 --> 01:11:14,650
Mianuję Lomanitza.

1445
01:11:16,026 --> 01:11:17,027
Nic ci nie będzie.

1446
01:11:17,110 --> 01:11:18,403
Tędy, panowie.

1447
01:11:28,413 --> 01:11:30,332
-Dr. Lawrence.
-Leslie.

1448
01:11:30,415 --> 01:11:32,751
Chciałbym ci przypomnieć co
rozmawialiśmy w Berkeley.

1449
01:11:32,835 --> 01:11:35,003
Podział na przedziały.
Rozumiem całkowicie.

1450
01:11:38,340 --> 01:11:39,383
Dobra.

1451
01:11:40,634 --> 01:11:41,635
Dziękuję.

1452
01:11:49,810 --> 01:11:51,144
Pozdrowienia z Berkeley.

1453
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
Jestem tu, żeby Cię zaktualizować
na nasz postęp

1454
01:11:53,230 --> 01:11:54,773
i poproś o swój wkład.

1455
01:11:54,857 --> 01:11:56,358
Aby to zrobić,
Będę musiał się podzielić

1456
01:11:56,441 --> 01:11:59,903
kilka rzeczy, które
Generał Groves powiedział mi, żebym tego nie robił.

1457
01:11:59,987 --> 01:12:01,655
Przepraszam, Generale,
Powiedziałem, że rozumiem,

1458
01:12:01,738 --> 01:12:02,823
nie żebym się zgadzał.

1459
01:12:02,906 --> 01:12:04,408
OK.

1460
01:12:04,491 --> 01:12:06,535
Panowie, do interesów.

1461
01:12:06,618 --> 01:12:08,829
Krążyły pogłoski o szpiegostwie
w Los Alamos.

1462
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
Bezpodstawne.
Bezpodstawne.

1463
01:12:10,455 --> 01:12:13,417
Powiedziano mi, że były
Komuniści w projekcie.

1464
01:12:13,500 --> 01:12:15,085
Nie zrobiliśmy tego świadomie
zatrudnić komunistów.

1465
01:12:15,169 --> 01:12:16,753
Chcę tylko wiedzieć,
czy któryś z nich był w to zamieszany

1466
01:12:16,837 --> 01:12:18,380
w dyskusjach o Super?

1467
01:12:18,463 --> 01:12:20,632
Wydaje mi się, że pamiętam, że wymagałeś
twój brat przyjechał do Los Alamos.

1468
01:12:20,716 --> 01:12:22,718
Mój brat odszedł
Partię do tego czasu.

1469
01:12:22,801 --> 01:12:23,927
A co z Lomanitzem?

1470
01:12:24,011 --> 01:12:25,804
Lomanitz nigdy nie był
zatrudniony w Los Alamos.

1471
01:12:25,888 --> 01:12:26,847
Był łącznikiem.

1472
01:12:26,930 --> 01:12:27,973
Nasza ochrona była szczelna,

1473
01:12:28,056 --> 01:12:29,183
jako były pułkownik Nichols
dobrze wie.

1474
01:12:29,266 --> 01:12:31,143
Nasza ochrona była równie ścisła
jak mogłoby być

1475
01:12:31,226 --> 01:12:32,519
biorąc pod uwagę osobowości
zaangażowany,

1476
01:12:32,603 --> 01:12:34,354
ale podejmowano próby.

1477
01:12:34,438 --> 01:12:35,439
Co to ma znaczyć?

1478
01:12:35,522 --> 01:12:36,815
Wszyscy czytaliśmy tutaj jego akta.

1479
01:12:38,150 --> 01:12:39,818
Czy musimy porozmawiać
o Jeanie Tatlocku?

1480
01:12:40,694 --> 01:12:42,362
Albo incydent z Chevalierem?

1481
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Przepraszam.

1482
01:12:51,914 --> 01:12:53,790
To Lomanitz, linia pierwsza.

1483
01:12:59,838 --> 01:13:00,923
Witaj, Rossi.

1484
01:13:01,006 --> 01:13:04,051
Co? O-OK, po prostu uspokój się.

1485
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
Nastąpiło kolejne schrzanienie.
Lomanitz właśnie został wybrany w drafcie.

1486
01:13:08,680 --> 01:13:10,807
-Jesteśmy w stanie wojny, doktorze.
-Nie bądź dupkiem, Nichols.

1487
01:13:10,891 --> 01:13:12,893
Potrzebujemy tego dzieciaka.
Napraw to, dobrze?

1488
01:13:12,976 --> 01:13:14,186
To nie był błąd.

1489
01:13:14,269 --> 01:13:15,562
Twój przyjaciel Lomanitz
próbował

1490
01:13:15,646 --> 01:13:17,731
zjednoczyć Laboratorium Promieniowania.

1491
01:13:17,814 --> 01:13:18,941
Obiecał, że rzuci to wszystko.

1492
01:13:19,024 --> 01:13:21,109
Cóż, nie zrobił tego.

1493
01:13:21,193 --> 01:13:22,986
Oficer ochrony w Berkeley's
zaniepokojony

1494
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
Infiltracja komunistyczna
przez tę unię,

1495
01:13:25,364 --> 01:13:27,658
-FA...
-F.A.E.C.T.

1496
01:13:30,577 --> 01:13:33,830
Kiedy będę tam w przyszłym tygodniu,
Wpadnę się z nim zobaczyć.

1497
01:13:36,250 --> 01:13:37,835
Otrzymałeś zezwolenie Q.

1498
01:13:41,713 --> 01:13:43,090
To ważne
nie utrzymujesz ani nie odnawiasz

1499
01:13:43,173 --> 01:13:45,259
jakiekolwiek wątpliwe skojarzenia.

1500
01:13:50,180 --> 01:13:52,641
Doktorze, pomyślałeś?
kontakty społeczne

1501
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
pomiędzy zaręczoną osobą
o tajnej pracy wojennej

1502
01:13:54,977 --> 01:13:56,311
a komuniści byli niebezpieczni?

1503
01:13:56,395 --> 01:14:00,065
Moja świadomość niebezpieczeństwa
byłby dzisiaj większy.

1504
01:14:00,148 --> 01:14:02,985
To znaczy, można to uczciwie powiedzieć
że w latach wojny

1505
01:14:03,068 --> 01:14:06,071
czułeś, że takie kontakty
były potencjalnie niebezpieczne.

1506
01:14:12,786 --> 01:14:15,747
Tak, były prawdopodobnie niebezpieczne.

1507
01:14:15,831 --> 01:14:17,916
Mam na myśli, naprawdę,

1508
01:14:18,000 --> 01:14:19,710
znanych komunistów.

1509
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
Spójrz...

1510
01:14:24,381 --> 01:14:25,924
Miałem wiele sekretów

1511
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
w mojej głowie od dłuższego czasu.

1512
01:14:29,803 --> 01:14:31,263
Nie ma znaczenia
z kim się utożsamiam.

1513
01:14:31,346 --> 01:14:33,891
Nie mówię o
te sekrety.

1514
01:14:41,607 --> 01:14:43,233
Powiedziałeś w swoim oświadczeniu

1515
01:14:43,317 --> 01:14:48,906
które musiałeś zobaczyć
Jeana Tatlocka w 1943 r.

1516
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
Odszedłeś.

1517
01:14:53,535 --> 01:14:54,661
Ani słowa.

1518
01:14:54,745 --> 01:14:57,372
Co o tym myślałeś?
to by mi zrobiło?

1519
01:14:58,624 --> 01:14:59,625
napisałem.

1520
01:14:59,708 --> 01:15:01,752
Strony niczego.

1521
01:15:04,213 --> 01:15:06,757
Gdzie poszedłeś?

1522
01:15:06,840 --> 01:15:09,176
-Nie mogę ci powiedzieć.
-Dlaczego nie?

1523
01:15:09,259 --> 01:15:11,512
Ponieważ jesteś komunistą.

1524
01:15:13,430 --> 01:15:15,432
Dlaczego musiałeś ją zobaczyć?

1525
01:15:15,516 --> 01:15:18,352
Bo wskazała
wielkie pragnienie

1526
01:15:18,435 --> 01:15:20,145
żeby się ze mną spotkać przed wyjazdem.

1527
01:15:20,229 --> 01:15:21,271
Nie mogłem wtedy,

1528
01:15:21,355 --> 01:15:25,192
ale czułem to
musiała mnie zobaczyć.

1529
01:15:25,275 --> 01:15:27,778
Ona przechodziła
leczenie psychiatryczne.

1530
01:15:27,861 --> 01:15:29,863
Była wyjątkowo nieszczęśliwa.

1531
01:15:29,947 --> 01:15:31,990
Dowiedziałeś się?
dlaczego musiała się z tobą spotkać?

1532
01:15:37,162 --> 01:15:38,914
Ponieważ była
wciąż we mnie zakochany.

1533
01:15:46,588 --> 01:15:48,382
Spędziliśmy razem noc,
prawda?

1534
01:15:56,390 --> 01:15:57,391
Tak.

1535
01:16:03,188 --> 01:16:06,942
Wpadasz i znikasz z mojego życia,

1536
01:16:07,025 --> 01:16:09,444
a ty nie
musisz mi powiedzieć dlaczego.

1537
01:16:09,528 --> 01:16:10,904
To jest moc.

1538
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
Nie żebym sprawiał mi przyjemność.

1539
01:16:13,949 --> 01:16:16,243
Wolałbym być tutaj
dla ciebie, jak potrzebujesz.

1540
01:16:16,326 --> 01:16:18,745
Ale masz
teraz inne priorytety.

1541
01:16:18,829 --> 01:16:21,373
Mam żonę i dziecko.

1542
01:16:22,624 --> 01:16:25,085
Żadne z nas o to nie chodzi
o czym mówi.

1543
01:16:28,797 --> 01:16:30,591
Drelich.

1544
01:16:30,674 --> 01:16:32,843
Prosiłeś, żebym przyszedł.

1545
01:16:32,926 --> 01:16:34,887
I cieszę się, że to zrobiłem.

1546
01:16:35,888 --> 01:16:38,182
Ale nie mogę cię więcej zobaczyć.

1547
01:16:40,893 --> 01:16:42,352
Ale co jeśli będę cię potrzebować?

1548
01:16:46,023 --> 01:16:48,650
Powiedziałeś, że to zrobisz
zawsze odpowiadaj.

1549
01:16:51,403 --> 01:16:52,654
Ani słowa?

1550
01:16:53,780 --> 01:16:55,616
Myślałeś, że to spójne?
z dobrym zabezpieczeniem?

1551
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
Prawdę mówiąc, tak było.

1552
01:16:57,784 --> 01:16:59,995
Ani słowa.

1553
01:17:00,078 --> 01:17:01,997
Kiedy ją później widziałeś?

1554
01:17:10,714 --> 01:17:12,132
Nigdy więcej jej nie widziałem.

1555
01:17:18,805 --> 01:17:21,183
Zdążę na ostatni pociąg
z powrotem do Princeton.

1556
01:17:21,266 --> 01:17:24,478
Kitty, nic nie mówiłem
że jeszcze ci nie mówiłem.

1557
01:17:24,561 --> 01:17:26,480
Dzisiaj powiedziałeś to historii,
prawda?

1558
01:17:26,563 --> 01:17:27,773
To jest rozprawa zamknięta.

1559
01:17:29,942 --> 01:17:31,527
Jeśli nie zwolnią
transkrypcja,

1560
01:17:31,610 --> 01:17:33,612
-Jestem pewien, że to zrobisz.
-Złożyłem przysięgę.

1561
01:17:33,695 --> 01:17:35,239
Cóż, byłeś
pod przysięgą dla mnie

1562
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
kiedy poszłaś do Jeana.

1563
01:17:37,824 --> 01:17:38,909
Wiesz, ty...

1564
01:17:40,077 --> 01:17:42,496
...siedzisz tam dzień po dniu,

1565
01:17:42,579 --> 01:17:45,332
pozwolić im decydować o naszym życiu
na kawałki.

1566
01:17:48,418 --> 01:17:49,878
Dlaczego nie będziesz walczyć?

1567
01:17:53,382 --> 01:17:56,260
Robercie, nie jestem
umieszczenie jej tam.

1568
01:18:01,807 --> 01:18:04,560
Doktorze Oppenheimer, to zaszczyt.
Proszę, usiądź.

1569
01:18:04,643 --> 01:18:08,021
Nie ma potrzeby, po prostu chciałem
sprawdzić, czy powinienem

1570
01:18:08,105 --> 01:18:10,315
porozmawiaj z Lomanitzem, kiedy tu jestem,
biorąc pod uwagę Twoje obawy.

1571
01:18:10,399 --> 01:18:12,526
Powiedziałbym, że rzeczywiście
zależy od ciebie, profesorze,

1572
01:18:12,609 --> 01:18:14,862
- ale byłbym ostrożny.
-Aha. Zrozumiany.

1573
01:18:14,945 --> 01:18:17,489
Och, i, hm,
jeśli chodzi o związek,

1574
01:18:17,573 --> 01:18:19,157
Chciałem ci dać
zwrócenie uwagi na...

1575
01:18:19,241 --> 01:18:20,450
na niejakiego Eltenton.

1576
01:18:20,534 --> 01:18:21,743
Powiadomienie?

1577
01:18:21,827 --> 01:18:25,706
Tak, tylko żeby mógł
oglądanie zasług to wszystko.

1578
01:18:26,999 --> 01:18:28,375
Cóż, bardzo chciałbym
aby uzyskać więcej szczegółów.

1579
01:18:28,458 --> 01:18:30,669
Cóż, ja...
Mam teraz wizytę

1580
01:18:30,752 --> 01:18:32,004
i jutro wychodzę wcześnie.

1581
01:18:32,087 --> 01:18:33,714
Cóż, wróć
tak wcześnie, jak chcesz.

1582
01:18:33,797 --> 01:18:35,716
Ponieważ nie masz teraz czasu.

1583
01:18:36,758 --> 01:18:38,468
Wróciłeś następnego ranka.

1584
01:18:38,552 --> 01:18:40,554
Musiałem, naprawdę.

1585
01:18:41,638 --> 01:18:43,807
Tym razem było
inny mężczyzna.

1586
01:18:44,850 --> 01:18:46,310
Powiedział, że ma na imię Pash.

1587
01:18:46,393 --> 01:18:48,979
Pasch. Poznałeś pułkownika Pasha?

1588
01:18:49,062 --> 01:18:50,522
Pułkownik Pasch,
czy mógłbyś przeczytać

1589
01:18:50,606 --> 01:18:53,984
z twojej notatki
z 29 czerwca 1943 r.?

1590
01:18:56,486 --> 01:18:58,614
„Wyniki monitoringu
prowadzone na temat

1591
01:18:58,697 --> 01:19:01,366
„wskaż dalsze możliwe
Powiązania Partii Komunistycznej.

1592
01:19:01,450 --> 01:19:03,702
„Temat spotkał się z
i spędził sporo czasu

1593
01:19:03,785 --> 01:19:05,787
„z niejakim Jeanem Tatlockiem,
komunista,

1594
01:19:05,871 --> 01:19:07,247
w załączeniu akta osoby.”

1595
01:19:07,331 --> 01:19:09,082
Temat jest
Doktor Oppenheimer?

1596
01:19:09,166 --> 01:19:11,668
-Tak.
-Kogo nie spotkałeś?

1597
01:19:11,752 --> 01:19:13,629
Nie wtedy, ale wkrótce potem.

1598
01:19:13,712 --> 01:19:15,005
Jest szefem ochrony
dla projektu.

1599
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
Nie powinnam go znać?

1600
01:19:16,173 --> 01:19:17,716
Nie, powinien cię znać.

1601
01:19:17,799 --> 01:19:19,343
Nigdy bym cię nie umieścił
w pokoju z Paszem.

1602
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
Dlaczego nie?

1603
01:19:20,928 --> 01:19:22,930
Kiedy Pash usłyszał to po raz pierwszy
o Lomanitzu,

1604
01:19:23,013 --> 01:19:25,891
powiedział FBI
miał go porwać,

1605
01:19:25,974 --> 01:19:27,434
zabierz go na łódkę

1606
01:19:27,518 --> 01:19:30,187
i przesłuchaj go
na sposób rosyjski.

1607
01:19:32,689 --> 01:19:35,400
Generał Groves mnie umieścił
pewna odpowiedzialność,

1608
01:19:35,484 --> 01:19:37,569
i to jest jak posiadanie dziecka
którego nie widzę.

1609
01:19:37,653 --> 01:19:40,030
-Ach.
-Za pomocą pilota.

1610
01:19:41,073 --> 01:19:43,158
Więc spotkanie z tobą jest...

1611
01:19:44,660 --> 01:19:45,911
nie podejmę
za dużo twojego czasu.

1612
01:19:45,994 --> 01:19:48,205
Nie, nie, wcale.
Niezależnie od tego, jaki termin wybierzesz.

1613
01:19:48,288 --> 01:19:51,124
Mhm. Pan Johnson mi powiedział
rozmowy

1614
01:19:51,208 --> 01:19:53,085
miałeś wczoraj
czym jestem bardzo zainteresowany.

1615
01:19:53,168 --> 01:19:55,254
Martwiłem się o to przez cały dzień.

1616
01:19:55,337 --> 01:19:57,840
Tak, cóż, nie chciałem
porozmawiać z Lomanitzem

1617
01:19:57,923 --> 01:19:59,091
bez autoryzacji.

1618
01:19:59,174 --> 01:20:00,759
To nie jest szczegół
zainteresowanie, jakie mam.

1619
01:20:00,843 --> 01:20:02,469
To coś
jeszcze trochę...

1620
01:20:03,846 --> 01:20:05,389
... cóż, moim zdaniem
poważniejsze.

1621
01:20:05,472 --> 01:20:08,392
Teraz, kiedy FBI wskazało
że takie informacje

1622
01:20:08,475 --> 01:20:10,310
nie byłoby dopuszczalne w sądzie,
Pasch dał jasno do zrozumienia

1623
01:20:10,394 --> 01:20:13,730
nie miał zamiaru wyjeżdżać
jakiegokolwiek świadka, który może zostać oskarżony.

1624
01:20:13,814 --> 01:20:15,315
Teraz FBI go przekonało,

1625
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
ale to jest ten człowiek
z którym tańczysz.

1626
01:20:17,150 --> 01:20:19,862
Zakładam, że słyszałeś
są inne partie

1627
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
zainteresowany pracą
z Laboratorium Promieniowania.

1628
01:20:22,531 --> 01:20:26,368
Przywiązany mężczyzna
do konsula sowieckiego

1629
01:20:26,451 --> 01:20:29,413
wskazany,
poprzez osoby pośrednie,

1630
01:20:29,496 --> 01:20:31,123
osobom zaangażowanym w ten projekt,

1631
01:20:31,206 --> 01:20:34,543
że był na swoim miejscu
do przesyłania informacji.

1632
01:20:34,626 --> 01:20:37,045
Och, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
w projekcie chcesz to zrobić?

1633
01:20:39,047 --> 01:20:41,258
Szczerze mówiąc, widzę to
może być kłótnia

1634
01:20:41,341 --> 01:20:43,719
dla Naczelnego Wodza
informując Rosjan--

1635
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
w końcu są naszymi sojusznikami--

1636
01:20:45,888 --> 01:20:48,682
ale nie podoba mi się ten pomysł
wychodząc tylnymi drzwiami.

1637
01:20:48,765 --> 01:20:51,059
Może to nie zaszkodzić
żeby tego szukać.

1638
01:20:52,686 --> 01:20:53,937
I powiedziałeś to Pashowi?

1639
01:20:54,021 --> 01:20:55,480
Próbowałem to ująć

1640
01:20:55,564 --> 01:20:58,275
w kontekście
Rosji, a nie Niemiec.

1641
01:20:58,358 --> 01:21:02,988
Borys Pash jest synem
rosyjskiego biskupa prawosławnego.

1642
01:21:03,071 --> 01:21:06,116
Urodzony tutaj, ale w 1918 r.
wrócił do Rosji

1643
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
do walki z bolszewikami.

1644
01:21:07,743 --> 01:21:10,287
To jest człowiek, który zabił
Komuniści własnymi rękami.

1645
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
Nie ja oceniam, kto powinien
lub nie powinien mieć informacji.

1646
01:21:13,624 --> 01:21:15,626
To moja sprawa, żeby to zatrzymać
przed nielegalnym przejazdem.

1647
01:21:15,709 --> 01:21:17,711
Czy byłbyś
trochę bardziej szczegółowo?

1648
01:21:20,797 --> 01:21:23,592
Jest człowiek, którego imię
wspomniano mi

1649
01:21:23,675 --> 01:21:25,552
kilka razy. Eltentona.

1650
01:21:26,762 --> 01:21:29,765
Uh, wydaje mi się, że jest chemikiem
który pracuje w Shellu.

1651
01:21:29,848 --> 01:21:32,351
Rozmawiał ze swoim przyjacielem

1652
01:21:32,434 --> 01:21:35,938
kto jest znajomym
kogoś zaangażowanego w projekt.

1653
01:21:37,606 --> 01:21:40,025
A ty pomyślałeś, Pash
byłby z tego zadowolony?

1654
01:21:40,108 --> 01:21:42,611
próbowałem
dać im Eltenton

1655
01:21:42,694 --> 01:21:43,862
bez otwierania puszki z robakami.

1656
01:21:43,946 --> 01:21:45,906
Powiedziałem im
historia o kurach i bykach.

1657
01:21:45,989 --> 01:21:47,491
Czy skłamałeś?
także do generała Grovesa?

1658
01:21:47,574 --> 01:21:51,078
Nie. Przyznałam się do niego
że okłamałem Pasha.

1659
01:21:51,161 --> 01:21:52,538
Czy pamiętasz tę rozmowę

1660
01:21:52,621 --> 01:21:54,998
o incydencie z Chevalierem?

1661
01:21:55,082 --> 01:21:57,376
Widziałem tak wiele
wersje tego. Hmm...

1662
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Nie byłem wcześniej zdezorientowany,

1663
01:21:58,669 --> 01:22:00,128
ale z pewnością
dotarcie tam teraz.

1664
01:22:00,212 --> 01:22:01,338
I jaki był Twój wniosek?

1665
01:22:01,421 --> 01:22:03,966
Że był pod
wpływ

1666
01:22:04,049 --> 01:22:06,760
typowy Amerykanin
postawa ucznia

1667
01:22:06,844 --> 01:22:10,264
że jest coś złego
o donosie na przyjaciela.

1668
01:22:10,347 --> 01:22:12,307
Cóż, teraz.

1669
01:22:12,391 --> 01:22:14,852
Może dowiemy się przez kogo
nawiązano kontakt?

1670
01:22:14,935 --> 01:22:17,187
To by... angażowało ludzi

1671
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
kim nie być
zaangażowany w to.

1672
01:22:19,314 --> 01:22:22,150
Czy to ktoś
członkiem projektu?

1673
01:22:22,234 --> 01:22:26,196
Tak, członek wydziału
ale nie w projekcie, nie.

1674
01:22:26,280 --> 01:22:27,698
Ach.

1675
01:22:27,781 --> 01:22:29,366
Dlatego Eltenton podjął wyzwanie

1676
01:22:29,449 --> 01:22:32,494
za pośrednictwem członka
wydział tutaj w Berkeley?

1677
01:22:34,371 --> 01:22:36,874
O ile wiem.
O ile wiem, tak.

1678
01:22:36,957 --> 01:22:39,585
Ale tam mogło być

1679
01:22:39,668 --> 01:22:41,920
zaangażowana jest więcej niż jedna osoba.

1680
01:22:45,924 --> 01:22:49,178
Panowie, jeśli...
jeśli wyglądam na niechętnego do współpracy,

1681
01:22:49,261 --> 01:22:52,139
Myślę, że możesz zrozumieć
to z powodu mojego nalegania

1682
01:22:52,222 --> 01:22:54,558
w nie dostaniu
niewinnych ludzi w kłopoty.

1683
01:22:54,641 --> 01:22:56,268
Próbujesz
aby chronić swojego przyjaciela.

1684
01:22:56,351 --> 01:22:57,477
Kto cię chroni?

1685
01:22:57,561 --> 01:22:59,146
Cóż, mógłbyś.

1686
01:22:59,229 --> 01:23:00,397
Jeśli podałeś mi imię.

1687
01:23:00,480 --> 01:23:02,357
Jeśli mi rozkażesz, zrobię to.

1688
01:23:02,441 --> 01:23:03,442
To błąd, Robercie.

1689
01:23:03,525 --> 01:23:05,027
Musisz zgłosić się na ochotnika do tego imienia.

1690
01:23:06,236 --> 01:23:07,779
I podał ci imię?

1691
01:23:07,863 --> 01:23:08,864
Zrobił to.

1692
01:23:08,947 --> 01:23:10,240
-Ale nie wtedy, prawda?
-NIE.

1693
01:23:10,324 --> 01:23:12,075
Nie. Właściwie to było trochę
miesiące później, prawda?

1694
01:23:12,159 --> 01:23:13,911
To było.

1695
01:23:13,994 --> 01:23:15,162
Uważasz mnie za osobę wytrwałą.

1696
01:23:15,245 --> 01:23:17,080
Cóż, jesteś...

1697
01:23:17,164 --> 01:23:18,832
jesteś wytrwały,
ale to twoja praca.

1698
01:23:18,916 --> 01:23:22,461
I... a moim zadaniem jest chronić
ludzie, którzy dla mnie pracują.

1699
01:23:22,544 --> 01:23:24,505
Zamiast jechać
na niektórych etapach,

1700
01:23:24,588 --> 01:23:26,381
który może nadejść
do twojej uwagi...

1701
01:23:28,050 --> 01:23:29,885
...i będzie ci przeszkadzać,

1702
01:23:29,968 --> 01:23:32,888
Chciałbym omówić
te z tobą jako pierwsze.

1703
01:23:32,971 --> 01:23:34,348
Nie formułuję planu.

1704
01:23:34,431 --> 01:23:36,683
Muszę tylko to przetrawić
całość.

1705
01:23:40,479 --> 01:23:43,482
W miesiącach
pomiędzy rozmową kwalifikacyjną

1706
01:23:43,565 --> 01:23:46,735
z doktorem Oppenheimerem i jego
ostateczne nadanie imienia Chevalierowi,

1707
01:23:46,818 --> 01:23:47,986
czy zużyłeś zasoby

1708
01:23:48,070 --> 01:23:49,738
próbuję znaleźć nazwę
pośrednika?

1709
01:23:49,821 --> 01:23:52,282
Znaczne zasoby, tak.

1710
01:23:52,366 --> 01:23:54,326
Bez nazwy, nasza praca
było niezwykle trudne.

1711
01:23:54,409 --> 01:23:55,786
A kiedy to zrobiłeś
otrzymać nazwę?

1712
01:23:55,869 --> 01:23:57,204
Już mnie nie było

1713
01:23:57,287 --> 01:23:59,706
-Oppenheimer w końcu
zaoferował to. -Stracony?

1714
01:23:59,790 --> 01:24:02,000
Czuli, że nadejdzie mój czas
lepiej spędzić w Europie

1715
01:24:02,084 --> 01:24:04,336
określenie stanu
projektu nazistowskiej bomby.

1716
01:24:04,419 --> 01:24:05,629
Kto to zrobił?

1717
01:24:06,839 --> 01:24:08,632
Generał Groves.

1718
01:24:08,715 --> 01:24:10,092
Przeniósł mnie do Londynu.

1719
01:24:17,140 --> 01:24:18,976
Jest trochę za wcześnie
na imprezę świąteczną.

1720
01:24:19,059 --> 01:24:20,978
Coś jest na rzeczy.

1721
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
Tolmana nie było.

1722
01:24:23,230 --> 01:24:24,731
Gdzie?

1723
01:24:24,815 --> 01:24:26,024
Ruth nie powie.

1724
01:24:30,946 --> 01:24:31,989
Hej!

1725
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
Chodź, Ruthie.

1726
01:24:37,744 --> 01:24:39,872
Nie możesz mi powiedzieć, komu możesz to powiedzieć?

1727
01:24:39,955 --> 01:24:42,499
Podział na przedziały, Oppie.

1728
01:24:42,583 --> 01:24:44,126
Co sprawia, że myślisz
W każdym razie wiem, gdzie on jest?

1729
01:24:44,209 --> 01:24:45,627
Bo robisz całkiem dobrą robotę

1730
01:24:45,711 --> 01:24:48,380
wiedzieć, gdzie jest pan Tolman
kiedy to się liczy.

1731
01:24:48,463 --> 01:24:50,048
Jak teraz?

1732
01:24:50,132 --> 01:24:53,510
Uwaga!

1733
01:24:56,805 --> 01:24:58,390
Wczesny prezent świąteczny
dla was wszystkich.

1734
01:25:06,773 --> 01:25:09,109
Brytyjscy piloci
wsadź mnie do komory bombowej.

1735
01:25:09,193 --> 01:25:11,195
Pokazał mi tlen,
wiesz,

1736
01:25:11,278 --> 01:25:12,905
ale to zepsułem.

1737
01:25:12,988 --> 01:25:15,490
Uh, kiedy mnie otworzyli
w Szkocji byłem nieprzytomny.

1738
01:25:15,574 --> 01:25:17,659
Ale udawałem
drzemałem.

1739
01:25:18,785 --> 01:25:20,245
Proszę cieszyć się imprezą.

1740
01:25:21,455 --> 01:25:22,748
Czy jest wystarczająco duży?

1741
01:25:22,831 --> 01:25:24,208
Zakończyć wojnę?

1742
01:25:24,291 --> 01:25:27,044
Aby zakończyć całą wojnę.

1743
01:25:29,922 --> 01:25:33,926
Uh, Heisenberg mnie odszukał
w Kopenhadze.

1744
01:25:34,009 --> 01:25:35,844
Było chłodno,

1745
01:25:35,928 --> 01:25:37,930
mój stary uczeń
pracując dla nazistów.

1746
01:25:38,013 --> 01:25:41,600
Powiedział mi kilka rzeczy
żeby mnie wyciągnąć.

1747
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
Trwałe reakcje rozszczepienia
w uranie.

1748
01:25:46,271 --> 01:25:48,315
To brzmi bardziej jak
reaktor niż bomba.

1749
01:25:48,398 --> 01:25:49,650
Czy wspomniał
dyfuzja gazów?

1750
01:25:49,733 --> 01:25:51,944
Wydawał się bardziej skupiony
na ciężkiej wodzie.

1751
01:25:52,027 --> 01:25:53,779
Jako moderator?

1752
01:25:53,862 --> 01:25:55,155
Tak, zamiast grafitu.

1753
01:25:58,200 --> 01:25:59,493
Co?

1754
01:25:59,576 --> 01:26:01,828
Skręcił w złą stronę.

1755
01:26:01,912 --> 01:26:04,331
Jesteśmy przed nami. I z tobą tutaj
aby nam pomóc, Niels.

1756
01:26:04,414 --> 01:26:06,416
Przepraszam, czy mógłbyś...

1757
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
czy mógłbyś dać nam chwilę,
panowie?

1758
01:26:15,717 --> 01:26:18,303
Nie jestem tu po to, żeby pomagać, Robercie.

1759
01:26:18,387 --> 01:26:20,180
Wiedziałem, że możesz
zrób to beze mnie.

1760
01:26:20,264 --> 01:26:21,390
Więc dlaczego przyszedłeś?

1761
01:26:21,473 --> 01:26:22,808
Aby porozmawiać później.

1762
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Moc, którą zaraz ujawnisz

1763
01:26:24,893 --> 01:26:26,895
na zawsze przeżyje nazistów.

1764
01:26:28,105 --> 01:26:29,648
A świat nie jest przygotowany.

1765
01:26:29,731 --> 01:26:31,066
„Mógłbyś podnieść kamień

1766
01:26:31,149 --> 01:26:33,819
nie będąc gotowym
dla węża, który się objawił.”

1767
01:26:33,902 --> 01:26:35,195
Musimy zrobić
politycy rozumieją,

1768
01:26:35,279 --> 01:26:37,364
to nie jest nowa broń.

1769
01:26:37,447 --> 01:26:38,574
To nowy świat.

1770
01:26:38,657 --> 01:26:42,286
Będę tam
Robię, co mogę, ale ty...

1771
01:26:42,369 --> 01:26:44,913
jesteś amerykańskim Prometeuszem.

1772
01:26:44,997 --> 01:26:47,082
Człowiek, który dał im władzę

1773
01:26:47,165 --> 01:26:49,126
zniszczyć siebie,

1774
01:26:49,209 --> 01:26:50,919
i będą to szanować.

1775
01:26:51,003 --> 01:26:52,921
I tak naprawdę zaczyna się Twoja praca.

1776
01:26:57,134 --> 01:27:00,053
Przykro mi, Oppie,
ale jest wezwanie.

1777
01:27:01,305 --> 01:27:03,932
Z San Francisco.

1778
01:27:10,355 --> 01:27:11,773
Robercie!

1779
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
Robercie?

1780
01:27:17,487 --> 01:27:20,073
Roberta. Roberta.

1781
01:27:20,157 --> 01:27:22,159
Boże, o co chodzi?

1782
01:27:22,242 --> 01:27:23,952
Co się stało?

1783
01:27:24,953 --> 01:27:26,830
Zadzwonił jej ojciec.

1784
01:27:26,914 --> 01:27:28,790
Znaleźli ją wczoraj
w wannie.

1785
01:27:29,875 --> 01:27:31,001
Kto?

1786
01:27:32,085 --> 01:27:34,004
Brała pigułki.

1787
01:27:34,087 --> 01:27:35,923
Zostawił notatkę, nie podpisaną.

1788
01:27:36,965 --> 01:27:38,133
Brała barbiturany,

1789
01:27:38,217 --> 01:27:39,885
ale był tam hydrat chloralu
w jej krwi.

1790
01:27:43,430 --> 01:27:44,640
Była notatka.

1791
01:27:44,723 --> 01:27:46,892
Jeana Tatlocka?

1792
01:27:52,814 --> 01:27:54,816
Byliśmy razem.

1793
01:27:54,900 --> 01:27:57,277
Powiedziała, że ​​mnie potrzebuje. ja...

1794
01:27:59,696 --> 01:28:02,574
Powiedziałem jej, że... nie zrobiłbym...

1795
01:28:02,658 --> 01:28:04,368
Powiedziałem jej, że nie mogę...

1796
01:28:04,451 --> 01:28:05,911
Nie, to byłem... to byłem ja.

1797
01:28:09,164 --> 01:28:11,291
Nie wolno ci popełnić grzechu

1798
01:28:11,375 --> 01:28:13,085
a potem mieć nas wszystkich
współczuję ci

1799
01:28:13,168 --> 01:28:15,629
że miało to konsekwencje.

1800
01:28:18,048 --> 01:28:20,050
Zbierasz się w sobie.

1801
01:28:23,846 --> 01:28:25,764
wiesz,
ludzie tutaj polegają na tobie.

1802
01:28:28,600 --> 01:28:29,685
Donaldzie, chcesz

1803
01:28:29,768 --> 01:28:30,769
wnieść tutaj swój wkład?
Proszę, pomóż mi.

1804
01:28:30,853 --> 01:28:31,854
Jesteś sam, kolego.

1805
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Bob, nie rzucę pracy

1806
01:28:33,230 --> 01:28:34,314
bo pluton
jest radioaktywny.

1807
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
Po prostu nie wiemy
co to może zrobić

1808
01:28:36,483 --> 01:28:37,943
do kobiety
układ rozrodczy...

1809
01:28:38,026 --> 01:28:40,153
Twój układ rozrodczy to coś więcej
prawdopodobnie odsłonięty niż mój.

1810
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
Czy możemy? Implozja
urządzenia nie ma nigdzie.

1811
01:28:43,115 --> 01:28:44,408
Hej, nie można wszystkiego przyśpieszać.

1812
01:28:44,491 --> 01:28:46,034
-Oppie, proszę.
-No cóż, jest pośpiech

1813
01:28:46,118 --> 01:28:47,744
i tam się dzieje
z nim, więc wybierz jedno.

1814
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Czekać. Neddermeyera
wykonując swoją pracę.

1815
01:28:49,872 --> 01:28:50,789
Teller nie pomaga.

1816
01:28:50,873 --> 01:28:52,416
Nie pomagasz.

1817
01:28:52,499 --> 01:28:53,542
pytałem
do obliczeń

1818
01:28:53,625 --> 01:28:55,043
na soczewkach implozyjnych
przez tygodnie.

1819
01:28:55,127 --> 01:28:56,545
Brytyjczycy to potrafią. Fuchs.

1820
01:28:56,628 --> 01:28:57,754
Absolutnie.

1821
01:28:57,838 --> 01:28:59,131
To twoja praca, Teller.

1822
01:28:59,214 --> 01:29:01,133
Zajmuję się badaniami.

1823
01:29:01,216 --> 01:29:03,677
Na bombie wodorowej
nawet nie budujemy.

1824
01:29:11,894 --> 01:29:13,145
Nie będę pracować dla tego człowieka.

1825
01:29:15,063 --> 01:29:17,232
Pozwól mu odejść. Jest primadonną.

1826
01:29:17,316 --> 01:29:19,318
Zgadzam się.
Powinien opuścić Los Alamos.

1827
01:29:19,401 --> 01:29:20,903
Dobra.

1828
01:29:20,986 --> 01:29:22,696
Kisty, zastępujesz Neddermeyera.

1829
01:29:22,779 --> 01:29:24,156
Seth, stawiam cię
na plutonie.

1830
01:29:24,239 --> 01:29:27,409
Lilli, idź pracować dla Kisty.
Ponieważ on cię potrzebuje.

1831
01:29:27,492 --> 01:29:30,037
Fuchs, ty przyjmiesz rolę Tellera.

1832
01:29:30,120 --> 01:29:32,372
Umieszczam cię na wyłączność
na urządzeniu implozyjnym.

1833
01:29:32,456 --> 01:29:36,126
I nikt nie odchodzi
Los Alamos.

1834
01:29:50,474 --> 01:29:52,351
-Nie pozwolą mi odejść.
-NIE.

1835
01:29:52,434 --> 01:29:53,810
Nie pozwolę ci odejść.

1836
01:29:54,895 --> 01:29:58,065
Zapomnij o Hansie. Zapomnij o rozszczepieniu.

1837
01:29:58,148 --> 01:30:01,318
Zostań tutaj,
badaj, co chcesz.

1838
01:30:01,401 --> 01:30:03,695
Fuzja, bomba wodorowa,
nieważne.

1839
01:30:03,779 --> 01:30:05,072
Spotkamy się, żeby omówić.

1840
01:30:05,155 --> 01:30:06,573
Nie masz czasu na spotkania.

1841
01:30:06,657 --> 01:30:07,991
Jesteś teraz politykiem, Robercie.

1842
01:30:08,075 --> 01:30:10,369
Zostawiłeś fizykę za sobą
wiele, wiele lat temu.

1843
01:30:11,787 --> 01:30:13,413
Raz w tygodniu.

1844
01:30:13,497 --> 01:30:15,249
Jedna godzina. Ty i ja.

1845
01:30:20,587 --> 01:30:22,840
A teraz podnieś tę pieprzoną barierę.

1846
01:30:27,052 --> 01:30:29,471
Zatem Super
był w fazie rozwoju

1847
01:30:29,555 --> 01:30:31,473
na twojej wachcie w Los Alamos?

1848
01:30:31,557 --> 01:30:32,975
Tak.

1849
01:30:33,058 --> 01:30:34,810
A mimo to po wojnie

1850
01:30:34,893 --> 01:30:36,520
próbowałeś zaprzeczyć, że to wykonalne.

1851
01:30:36,603 --> 01:30:37,813
Nie, nie, nie. ja...

1852
01:30:37,896 --> 01:30:39,523
– wskazałem
trudności techniczne z nim związane.

1853
01:30:39,606 --> 01:30:41,650
Ty... Nie próbowałeś
zabić go na spotkaniu AEC

1854
01:30:41,733 --> 01:30:43,277
-po rosyjskim teście bombowym?
-NIE.

1855
01:30:43,360 --> 01:30:45,487
Ale takie było zalecenie
z AEC,

1856
01:30:45,571 --> 01:30:47,739
-czyż nie?
-Po godzinach dyskusji

1857
01:30:47,823 --> 01:30:49,825
o najlepszą odpowiedź.

1858
01:30:49,908 --> 01:30:54,830
Bomba wodorowa jest 1000 razy większa
siłę bomby atomowej.

1859
01:30:56,373 --> 01:30:59,960
Jego jedyny zamierzony cel
byłyby największymi miastami.

1860
01:31:00,043 --> 01:31:02,212
To broń masowego ludobójstwa.

1861
01:31:02,296 --> 01:31:04,506
Izzy, narysuj kilka kółek
po tej stronie mapy

1862
01:31:04,590 --> 01:31:05,883
gdzie by nas namierzyli.

1863
01:31:05,966 --> 01:31:08,302
-Zaczynamy od Nowego Jorku. DC
-To sprawiedliwe.

1864
01:31:08,385 --> 01:31:11,013
To broń ataku
bez wartości obronnej.

1865
01:31:11,096 --> 01:31:12,639
-Odstraszenie.
-"Odstraszenie"?

1866
01:31:12,723 --> 01:31:14,308
Czy naprawdę potrzebujemy
więcej odstraszania

1867
01:31:14,391 --> 01:31:16,768
niż nasz obecny arsenał
bomb atomowych?

1868
01:31:16,852 --> 01:31:19,605
T-Ty toniesz w odległości dziesięciu stóp
wody lub-lub 10 000,

1869
01:31:19,688 --> 01:31:20,898
jaka jest różnica?

1870
01:31:20,981 --> 01:31:23,108
Możemy już utopić Rosję.
Oni to wiedzą.

1871
01:31:23,192 --> 01:31:25,360
-A teraz mogą nas utopić.
-Więc po prostu eskalujemy...

1872
01:31:36,496 --> 01:31:39,208
Jak powiedziałem,
Projekty Tellera są nadal takie same

1873
01:31:39,291 --> 01:31:41,168
niepraktyczne, jakie były
podczas wojny.

1874
01:31:41,251 --> 01:31:44,171
Można zbudować bombę wodorową
do pracy, Oppie, wiesz o tym.

1875
01:31:44,254 --> 01:31:45,380
Nie sądzę, że powinniśmy się angażować

1876
01:31:45,464 --> 01:31:47,049
wszystkie nasze zasoby
do tej szansy.

1877
01:31:47,132 --> 01:31:50,135
Więc jak byś miał Trumana
uspokoić naród amerykański?

1878
01:31:50,219 --> 01:31:52,513
Po prostu ograniczając rozprzestrzenianie się
broni atomowej

1879
01:31:52,596 --> 01:31:55,766
poprzez kontrolę międzynarodową
na energię jądrową.

1880
01:31:55,849 --> 01:31:57,434
Co masz na myśli
rząd światowy?

1881
01:31:57,518 --> 01:32:00,354
Organizacja Narodów Zjednoczonych
zgodnie z zamierzeniami Roosevelta.

1882
01:32:00,437 --> 01:32:03,273
Cóż, ja... zapytałem, co Truman
powinien zrobić, prawda?

1883
01:32:03,357 --> 01:32:06,151
Świat się zmienił,
to nie faszyzm, ale komunizm

1884
01:32:06,235 --> 01:32:07,861
co teraz zagraża naszemu przetrwaniu.

1885
01:32:07,945 --> 01:32:11,448
Lewisie, rozumiesz,
jeśli zbudujemy bombę wodorową,

1886
01:32:11,532 --> 01:32:14,284
Rosjanie nie będą mieli wyboru
ale zbudować własny?

1887
01:32:14,368 --> 01:32:15,827
Czy mogą pracować
już na jednym?

1888
01:32:15,911 --> 01:32:18,497
Na podstawie zebranych informacji
od szpiega w Los Alamos.

1889
01:32:18,580 --> 01:32:20,040
Żadnego szpiega w Los Alamos.

1890
01:32:20,123 --> 01:32:21,124
-Panowie.
-Nie było?

1891
01:32:21,208 --> 01:32:22,292
Nie dajmy się zwieść.

1892
01:32:22,376 --> 01:32:24,169
Mówię, że wykorzystujemy ten moment

1893
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
zdobyć koncesje
od Rosjan

1894
01:32:25,796 --> 01:32:28,757
zobowiązując się, że tego nie zrobimy
zbudować bombę wodorową.

1895
01:32:28,841 --> 01:32:30,509
W ten sposób ujawniając swoje istnienie.

1896
01:32:30,592 --> 01:32:32,261
O czym wydajesz się przekonany
oni już wiedzą.

1897
01:32:32,344 --> 01:32:34,012
W porządku.

1898
01:32:34,096 --> 01:32:36,181
W tym momencie chciałbym
członkowie komisji

1899
01:32:36,265 --> 01:32:39,935
spotkać się na osobności, aby sfinalizować
nasze rekomendacje.

1900
01:32:41,395 --> 01:32:43,355
Po prostu nie jestem pewien, czy chcesz
iść tą drogą.

1901
01:32:43,438 --> 01:32:45,607
Lewisie, z całym szacunkiem
jesteśmy komitetem doradczym,

1902
01:32:45,691 --> 01:32:47,276
damy im naszą radę.

1903
01:32:47,359 --> 01:32:48,443
Dobranoc.

1904
01:32:52,823 --> 01:32:56,910
Doktor Oppenheimer?
Cześć. Williama Bordena.

1905
01:32:56,994 --> 01:32:58,203
Wspólny Komitet
o energii atomowej?

1906
01:32:58,287 --> 01:32:59,621
O tak, tak.

1907
01:32:59,705 --> 01:33:01,039
W czasie wojny byłem pilotem.

1908
01:33:02,583 --> 01:33:05,127
Pewnej nocy
lecąc z nalotu,

1909
01:33:05,210 --> 01:33:08,005
Zobaczyłem niesamowity widok
jak meteor.

1910
01:33:09,381 --> 01:33:11,925
Rakieta V-2 poleciała do Anglii.

1911
01:33:12,009 --> 01:33:13,969
Nie mogę pomóc, ale wyobrażam sobie
co to będzie

1912
01:33:14,052 --> 01:33:17,973
dla takiej rakiety wroga
do przenoszenia głowicy atomowej.

1913
01:33:26,899 --> 01:33:28,108
Cóż, upewnijmy się
nie jesteśmy tymi

1914
01:33:28,192 --> 01:33:29,318
aby było to możliwe.

1915
01:33:36,200 --> 01:33:38,994
Oppie, myślę, że nie chcesz
wystąpić przeciwko Straussowi.

1916
01:33:39,077 --> 01:33:41,121
Jeśli oboje porozmawiamy,
słuchają mnie.

1917
01:33:41,205 --> 01:33:43,332
Kiedy mówisz,
słyszą proroka.

1918
01:33:43,415 --> 01:33:45,334
Kiedy Strauss przemawia,
słyszą siebie.

1919
01:33:45,417 --> 01:33:47,044
Będą słuchać proroka.

1920
01:33:47,127 --> 01:33:50,506
Prorok nie może się mylić.
Ani razu.

1921
01:33:50,589 --> 01:33:51,924
Czy nie oskarżyłeś Oppenheimera?

1922
01:33:52,007 --> 01:33:54,092
sabotowania rozwoju
z Supera?

1923
01:33:54,176 --> 01:33:55,844
Nigdy nie byłem jednym z nich

1924
01:33:55,928 --> 01:33:58,972
kręcić się wokół terminów
jak „sabotaż”.

1925
01:33:59,056 --> 01:34:01,016
Ale pan Borden był?

1926
01:34:01,099 --> 01:34:02,351
Jak rozumiem, być może.

1927
01:34:02,434 --> 01:34:04,436
Jak pan Borden był w stanie
złożyć razem

1928
01:34:04,520 --> 01:34:05,854
tak szczegółowy akt oskarżenia?

1929
01:34:05,938 --> 01:34:07,231
Już nim nie był
pracownik rządowy,

1930
01:34:07,314 --> 01:34:09,983
a jednak wygląda na to, że tak
miał nieograniczony dostęp

1931
01:34:10,067 --> 01:34:11,568
do akt doktora Oppenheimera.

1932
01:34:11,652 --> 01:34:14,404
Może pan Nichols ma
dał mu dostęp do akt?

1933
01:34:14,488 --> 01:34:16,615
Albo ktoś inny z AEC?

1934
01:34:16,698 --> 01:34:19,409
To bardzo poważne
oskarżenie, senatorze.

1935
01:34:19,493 --> 01:34:21,954
Czy masz taki zamiar
sugerują, że dr Oppenheimer

1936
01:34:22,037 --> 01:34:23,830
jest nielojalny
do Stanów Zjednoczonych?

1937
01:34:23,914 --> 01:34:26,458
Zawsze zakładałem,
i nadal zakładam,

1938
01:34:26,542 --> 01:34:29,002
że jest lojalny
do Stanów Zjednoczonych.

1939
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
Wierzę w to.
I uwierzę w to

1940
01:34:30,879 --> 01:34:33,590
dopóki nie zobaczę, że jest to bardzo jednoznaczne
dowód na coś przeciwnego.

1941
01:34:33,674 --> 01:34:35,133
Wierzysz czy nie

1942
01:34:35,217 --> 01:34:37,553
ten doktor Oppenheimer
stanowi zagrożenie bezpieczeństwa?

1943
01:34:45,894 --> 01:34:47,604
I jeśli mogę,

1944
01:34:47,688 --> 01:34:50,315
kiedy Hitler dmuchał
jego mózg jest w tym bunkrze,

1945
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
to moje skromne zdanie
że nie ma takiej potrzeby

1946
01:34:52,067 --> 01:34:53,443
za tę bombę
być widzianym gdziekolwiek

1947
01:34:53,527 --> 01:34:55,070
z wyjątkiem tej witryny testowej.

1948
01:34:55,153 --> 01:34:57,197
Ale przynajmniej my
trzeba poświęcić chwilę

1949
01:34:57,281 --> 01:34:59,199
zastanowić się, czy to środki

1950
01:34:59,283 --> 01:35:01,410
uzasadnij końce
dłużej, bo...

1951
01:35:03,996 --> 01:35:06,290
Niemcy są bliskie poddania się.

1952
01:35:08,417 --> 01:35:11,628
To już nie jest wróg
którzy są największym zagrożeniem

1953
01:35:11,712 --> 01:35:13,422
dla ludzkości, to nasza praca.

1954
01:35:16,049 --> 01:35:18,594
Hitler nie żyje, to prawda.

1955
01:35:20,470 --> 01:35:21,972
Ale Japończycy walczą dalej.

1956
01:35:22,055 --> 01:35:23,807
Ich porażka wydaje się pewna.

1957
01:35:23,891 --> 01:35:26,560
Nie, jeśli jesteś G.I.
przygotowując się do inwazji.

1958
01:35:28,061 --> 01:35:29,021
Możemy zakończyć tę wojnę.

1959
01:35:29,104 --> 01:35:30,647
Ale jak uzasadnić

1960
01:35:30,731 --> 01:35:32,316
używając tej broni
na ludziach?

1961
01:35:35,360 --> 01:35:38,697
Jesteśmy teoretykami, tak?

1962
01:35:38,780 --> 01:35:40,073
Tak. Tak.

1963
01:35:40,157 --> 01:35:44,203
Wyobrażamy sobie przyszłość
a nasze wyobrażenia nas przerażają.

1964
01:35:45,495 --> 01:35:47,789
Ale oni nie będą się tego bać
dopóki tego nie zrozumieją,

1965
01:35:47,873 --> 01:35:50,459
i oni tego nie zrozumieją
dopóki go nie wykorzystają.

1966
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
Kiedy świat się uczy

1967
01:35:51,627 --> 01:35:54,296
straszny sekret
z Los Alamos,

1968
01:35:54,379 --> 01:35:58,050
nasza praca tutaj to zapewni
pokój, jakiego ludzkość nigdy nie widziała.

1969
01:35:58,133 --> 01:36:01,053
Pokój oparty na tym rodzaju
współpracy międzynarodowej

1970
01:36:01,136 --> 01:36:03,263
co Roosevelt zawsze miał na myśli.

1971
01:36:08,435 --> 01:36:09,520
Postęp?

1972
01:36:09,603 --> 01:36:12,439
Dwa lata i
warte miliard dolarów?

1973
01:36:12,523 --> 01:36:14,107
Cóż, trudno określić cenę.

1974
01:36:14,191 --> 01:36:15,817
Niezupełnie,
po prostu dodaj rachunki.

1975
01:36:15,901 --> 01:36:17,653
„Darmowe dostawy wiejskie”.

1976
01:36:17,736 --> 01:36:20,322
Urodziło się osiemdziesiąt dzieci
pierwszy rok.

1977
01:36:20,405 --> 01:36:22,866
W tym roku
mieliśmy dziesięć miesięcznie.

1978
01:36:22,950 --> 01:36:25,285
Kontrola urodzeń jest trochę nieaktualna
mojej jurysdykcji, generale.

1979
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
-Wyraźnie.
-Ogólny.

1980
01:36:33,585 --> 01:36:35,045
Głowajcie wszyscy w dół.

1981
01:36:35,128 --> 01:36:36,755
Fuchs, głowa w dół.

1982
01:36:39,591 --> 01:36:40,926
Hmm?

1983
01:36:43,637 --> 01:36:45,514
To ten.

1984
01:36:45,597 --> 01:36:48,100
Dwie skuteczne bomby. Potrzebuję randki.

1985
01:36:50,644 --> 01:36:52,354
Wrzesień.

1986
01:36:52,437 --> 01:36:53,480
Lipiec.

1987
01:36:53,564 --> 01:36:55,357
To jest ten słodki punkt,
panowie.

1988
01:36:55,440 --> 01:36:57,693
Sierpień.

1989
01:36:57,776 --> 01:36:59,319
Lipiec.

1990
01:36:59,403 --> 01:37:01,280
Próba w lipcu.

1991
01:37:01,363 --> 01:37:03,115
Ale potrzebuję mojego brata.

1992
01:37:07,286 --> 01:37:09,246
Frank zna pustynię,
zostawił politykę za sobą,

1993
01:37:09,329 --> 01:37:11,707
z którym pracował
Lawrence’a już od dwóch lat.

1994
01:37:18,714 --> 01:37:20,382
Jak nazywamy test?

1995
01:37:21,884 --> 01:37:25,179
„Rozwal moje serce,
trzyosobowy Bóg.”

1996
01:37:25,262 --> 01:37:26,388
Co?

1997
01:37:28,015 --> 01:37:29,016
Trójca.

1998
01:37:37,149 --> 01:37:39,443
Nalegałeś, żeby to kontynuować
twój brat Frank,

1999
01:37:39,526 --> 01:37:41,361
-znany komunista.
-Były komunista.

2000
01:37:41,445 --> 01:37:44,072
Przyprowadziłeś znanego
były komunista

2001
01:37:44,156 --> 01:37:47,910
do najbardziej tajemniczej Ameryki
i ważny projekt obronny.

2002
01:37:47,993 --> 01:37:50,871
Znałem mojego brata
można było zaufać. Absolutnie.

2003
01:37:50,954 --> 01:37:52,873
I poczułeś
twój osąd był słuszny

2004
01:37:52,956 --> 01:37:54,625
o tym, kto jest w drużynie
można było zaufać?

2005
01:37:55,667 --> 01:37:56,877
Fuchs, głowa w dół.

2006
01:37:56,960 --> 01:37:58,504
OK, wszyscy gotowi?

2007
01:38:00,088 --> 01:38:02,007
Hmm?

2008
01:38:02,090 --> 01:38:03,675
Oh.

2009
01:38:06,887 --> 01:38:07,930
Oh.

2010
01:38:08,013 --> 01:38:09,473
Mam nadzieję
nauczyłeś się czegoś.

2011
01:38:09,556 --> 01:38:11,600
Tak, dowiedzieliśmy się, że to zrobimy
trzeba być dużo dalej.

2012
01:38:11,683 --> 01:38:13,227
Cóż, rozwiąż to. Szybko.

2013
01:38:13,310 --> 01:38:15,103
Wyjeżdżamy do Waszyngtonu
rano.

2014
01:38:15,187 --> 01:38:16,855
Ustalimy z nimi datę.

2015
01:38:31,453 --> 01:38:33,205
Jesteś daleko
z Chicago, Leo.

2016
01:38:33,288 --> 01:38:34,498
Jeśli nie zaczniemy działać teraz,

2017
01:38:34,581 --> 01:38:36,291
zamierzają skorzystać
tę sprawę przeciwko Japonii.

2018
01:38:36,375 --> 01:38:38,252
Zarezerwowaliśmy spotkanie z Trumanem,

2019
01:38:38,335 --> 01:38:39,795
ale ktoś to zabił.

2020
01:38:39,878 --> 01:38:41,630
Spotykasz się
sekretarz wojny.

2021
01:38:41,713 --> 01:38:43,924
Tylko dlatego, że to budujemy,

2022
01:38:44,007 --> 01:38:45,717
nie oznacza, że my możemy decydować
jak jest używany.

2023
01:38:45,801 --> 01:38:48,679
Historia nas osądzi, Robercie.

2024
01:38:48,762 --> 01:38:51,974
w Chicago,
złożyliśmy petycję.

2025
01:38:52,057 --> 01:38:53,892
nie jestem...
Nie wnikam w to.

2026
01:38:59,273 --> 01:39:00,899
Po prostu powiedz mi o swoich obawach,
i przekażę je.

2027
01:39:00,983 --> 01:39:02,109
Moje obawy?

2028
01:39:02,192 --> 01:39:04,111
Niemcy pokonani.

2029
01:39:04,194 --> 01:39:06,071
Japonia nie pojedzie
wytrzymać samotnie.

2030
01:39:06,154 --> 01:39:07,865
Skąd możesz to wiedzieć?
Wciągnęłaś nas w to.

2031
01:39:07,948 --> 01:39:09,616
Ty i Einstein
z twoim listem do Roosevelta

2032
01:39:09,700 --> 01:39:12,369
-mówiąc, że możemy zbudować bombę.
-Przeciwko Niemcom.

2033
01:39:12,452 --> 01:39:15,330
Nie tak wygląda broń
zakład produkcyjny, Szilard.

2034
01:39:15,414 --> 01:39:16,540
Oppie, musisz pomóc.

2035
01:39:16,623 --> 01:39:17,749
Fermi jest na spotkaniu.

2036
01:39:17,833 --> 01:39:19,334
-Lawrence jest na spotkaniu.
-Oni nie są tobą.

2037
01:39:19,418 --> 01:39:21,795
Jesteś świetnym sprzedawcą
nauki.

2038
01:39:21,879 --> 01:39:23,922
Możesz przekonać
kogokolwiek o czymkolwiek.

2039
01:39:25,090 --> 01:39:26,091
Nawet siebie.

2040
01:39:27,134 --> 01:39:28,135
Przepraszam.

2041
01:39:29,386 --> 01:39:32,598
Burza ogniowa w Tokio zabiła
100 000 ludzi.

2042
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
Przeważnie cywile.

2043
01:39:34,683 --> 01:39:37,227
Martwię się o Amerykę
gdzie robimy te rzeczy

2044
01:39:37,311 --> 01:39:38,854
i nikt nie protestuje.

2045
01:39:38,937 --> 01:39:42,232
Pearl Harbor i trzy lata
brutalny konflikt na Pacyfiku

2046
01:39:42,316 --> 01:39:44,568
kupił nam dużo swobody
z amerykańską opinią publiczną.

2047
01:39:44,651 --> 01:39:46,653
Wystarczająco, aby uwolnić
bomba atomowa?

2048
01:39:46,737 --> 01:39:48,488
Uh, bomba atomowa może nie spowodować

2049
01:39:48,572 --> 01:39:50,449
tyle samo szkód
jak zamachy w Tokio.

2050
01:39:50,532 --> 01:39:51,825
Co szacujemy?

2051
01:39:51,909 --> 01:39:54,536
W średniej wielkości mieście, uh,

2052
01:39:54,620 --> 01:39:56,288
20 lub 30 000 zabitych.

2053
01:39:56,371 --> 01:39:58,248
Tak, ale, uch,

2054
01:39:58,332 --> 01:40:01,084
nie lekceważ
wpływ psychologiczny...

2055
01:40:01,168 --> 01:40:02,503
eksplozji atomowej.

2056
01:40:02,586 --> 01:40:06,924
Słup ognia
Wysoki na 10 000 stóp.

2057
01:40:07,007 --> 01:40:10,177
Zabójcze skutki neutronów
na milę, we wszystkich kierunkach,

2058
01:40:10,260 --> 01:40:13,138
z jednego urządzenia.

2059
01:40:13,222 --> 01:40:15,390
Wypadł z
ledwo zauważalny B-29,

2060
01:40:15,474 --> 01:40:17,893
będzie bomba atomowa

2061
01:40:17,976 --> 01:40:20,646
straszne odkrycie
boskiej mocy.

2062
01:40:20,729 --> 01:40:23,899
Jeśli to prawda,
byłoby to ostateczne.

2063
01:40:23,982 --> 01:40:25,984
II wojna światowa by się skończyła.

2064
01:40:26,068 --> 01:40:27,611
Nasi chłopcy wrócą do domu.

2065
01:40:27,694 --> 01:40:28,862
Cele wojskowe?

2066
01:40:30,113 --> 01:40:32,824
Uh, nie ma wystarczająco dużych.

2067
01:40:32,908 --> 01:40:38,539
Być może istotna roślina wojenna
z pracownikami mieszkającymi w pobliżu.

2068
01:40:38,622 --> 01:40:41,083
I moglibyśmy wydać ostrzeżenie
w celu zmniejszenia ofiar cywilnych.

2069
01:40:41,166 --> 01:40:43,126
Wysłaliby wszystko
mają przeciwko nam,

2070
01:40:43,210 --> 01:40:44,837
i byłbym w tym samolocie.

2071
01:40:44,920 --> 01:40:48,215
Ale jeśli to ogłosimy
i nie da się go wyłączyć,

2072
01:40:48,298 --> 01:40:50,801
przekreślilibyśmy wszelkie szanse
kapitulacji Japonii.

2073
01:40:50,884 --> 01:40:53,762
Czy nie ma sposobu, żeby to wykazać
bombę dla Japonii

2074
01:40:53,846 --> 01:40:55,305
sprowokować do poddania się?

2075
01:40:55,389 --> 01:40:58,475
Zamierzamy to zademonstrować
w najbardziej jednoznacznych słowach.

2076
01:40:58,559 --> 01:40:59,518
Dwa razy.

2077
01:40:59,601 --> 01:41:01,478
Raz, żeby pokazać moc broni

2078
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
i sekundę do pokazania
że możemy to robić dalej

2079
01:41:04,189 --> 01:41:05,315
dopóki się nie poddadzą.

2080
01:41:05,399 --> 01:41:08,944
Mamy listę 12 miast
do wyboru...

2081
01:41:09,027 --> 01:41:10,863
Przepraszam, 11.

2082
01:41:10,946 --> 01:41:12,739
Skreśliłem Kioto z listy

2083
01:41:12,823 --> 01:41:16,451
ze względu na swoje znaczenie kulturowe
do narodu japońskiego.

2084
01:41:16,535 --> 01:41:19,246
Również moja żona i ja
spędził tam miesiąc miodowy.

2085
01:41:19,329 --> 01:41:20,497
To wspaniałe miasto.

2086
01:41:24,418 --> 01:41:25,919
Pozwól mi to zrobić
dla was proste, panowie.

2087
01:41:26,003 --> 01:41:28,463
Według mojej inteligencji,
którymi nie mogę się z Tobą podzielić,

2088
01:41:28,547 --> 01:41:30,966
narodu japońskiego
nie podda się

2089
01:41:31,049 --> 01:41:32,634
w żadnych okolicznościach

2090
01:41:32,718 --> 01:41:36,346
mało udane i całkowite
inwazja na wyspy macierzyste.

2091
01:41:36,430 --> 01:41:39,349
Wiele istnień ludzkich zostanie straconych,
Amerykańska i Japońska.

2092
01:41:39,433 --> 01:41:41,435
Użycie bomby atomowej
na japońskich miastach

2093
01:41:41,518 --> 01:41:43,353
uratuje życie.

2094
01:41:43,437 --> 01:41:45,939
Jeśli zachowamy przewagę moralną.

2095
01:41:46,023 --> 01:41:48,192
-Jak to?
-No cóż, jeśli użyjemy tej broni

2096
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
bez informowania naszych sojuszników,
uznają to za zagrożenie.

2097
01:41:51,028 --> 01:41:52,237
I będziemy w wyścigu zbrojeń.

2098
01:41:52,321 --> 01:41:54,406
Jak bardzo możemy być otwarci
z Sowietami?

2099
01:41:54,489 --> 01:41:56,033
Tajemnica nie powstrzyma Sowietów

2100
01:41:56,116 --> 01:41:58,410
od stania się częścią
świata atomowego.

2101
01:41:58,493 --> 01:42:00,621
Powiedziano nam
nie mają uranu.

2102
01:42:00,704 --> 01:42:01,747
Zostałeś wprowadzony w błąd.

2103
01:42:01,830 --> 01:42:03,665
Rosyjska bomba
jest kwestią czasu.

2104
01:42:03,749 --> 01:42:07,211
Program wymaga kontynuacji
pełną parą po wojnie.

2105
01:42:07,294 --> 01:42:09,838
Och, sekretarzu Stimson,
jeśli mogę...

2106
01:42:09,922 --> 01:42:13,884
Nie wszyscy naukowcy
w sprawie projektu są zgodni.

2107
01:42:13,967 --> 01:42:16,762
Właściwie to może być chwila
rozważyć inne opinie.

2108
01:42:16,845 --> 01:42:18,680
-Jeśli mówisz o naukowcu w...
-Projekt Manhattan

2109
01:42:18,764 --> 01:42:20,307
od początku był nękany

2110
01:42:20,390 --> 01:42:23,769
przez niektórych naukowców
wątpliwej dyskrecji

2111
01:42:23,852 --> 01:42:25,395
i niepewna lojalność.

2112
01:42:25,479 --> 01:42:27,356
Jeden z nich właśnie próbował się spotkać
z prezydentem.

2113
01:42:27,439 --> 01:42:29,066
Teraz potrzebujemy tych ludzi,

2114
01:42:29,149 --> 01:42:30,651
ale gdy tylko będzie to praktyczne,

2115
01:42:30,734 --> 01:42:32,903
powinniśmy zerwać takie
naukowcy z programu.

2116
01:42:32,986 --> 01:42:34,279
Nie zgodziłby się pan, doktorze?

2117
01:42:35,822 --> 01:42:37,491
Jeśli rosyjska bomba jest nieunikniona,

2118
01:42:37,574 --> 01:42:40,953
może powinniśmy zaprosić
swoich najlepszych naukowców do Trinity.

2119
01:42:41,036 --> 01:42:43,288
Prezydent Truman
nie ma zamiaru

2120
01:42:43,372 --> 01:42:44,915
podniesienia oczekiwań

2121
01:42:44,998 --> 01:42:47,668
aby Stalin został uwzględniony
w projekcie atomowym.

2122
01:42:47,751 --> 01:42:49,294
Informowanie go
naszego przełomu

2123
01:42:49,378 --> 01:42:50,712
i przedstawienie go jako środka
wygrać wojnę

2124
01:42:50,796 --> 01:42:53,632
nie trzeba robić
obietnice nie do dotrzymania.

2125
01:42:53,715 --> 01:42:55,259
Ale Poczdam
konferencji pokojowej w lipcu

2126
01:42:55,342 --> 01:42:57,135
będzie należał do prezydenta Trumana
ostatnia szansa

2127
01:42:57,219 --> 01:42:59,346
odbyć tę rozmowę.

2128
01:42:59,429 --> 01:43:01,306
Czy możesz nam dać
już wtedy działającą bombę?

2129
01:43:02,349 --> 01:43:05,811
Absolutnie. Będziemy testować ogień
przed konferencją.

2130
01:43:10,732 --> 01:43:13,235
Punkty obserwacyjne w punkcie zerowym

2131
01:43:13,318 --> 01:43:14,736
na 10 000 metrów

2132
01:43:14,820 --> 01:43:17,072
północ, południe i zachód.

2133
01:43:17,155 --> 01:43:20,325
-Skąd wyzwalamy?
-Uh, na południe 10 000.

2134
01:43:20,409 --> 01:43:23,537
I baza
jest dziesięć mil na południe, tutaj.

2135
01:43:23,620 --> 01:43:26,540
I jest jeszcze jeden
stanowisko obserwacyjne

2136
01:43:26,623 --> 01:43:28,876
na tym wzgórzu, 20 mil stąd.

2137
01:43:28,959 --> 01:43:31,879
Co to jest, Franku?
Linie spustowe już weszły.

2138
01:43:31,962 --> 01:43:35,424
Siły Powietrzne zażądały
linię świateł dla ich B-29.

2139
01:43:35,507 --> 01:43:37,843
Jakie B-29?
Nasza bomba jest na wieży.

2140
01:43:37,926 --> 01:43:39,261
Chcą skorzystać z testu

2141
01:43:39,344 --> 01:43:41,013
aby potwierdzić sejf
odległość robocza.

2142
01:43:41,096 --> 01:43:42,139
To ryzykowne.

2143
01:43:42,222 --> 01:43:43,765
Nie tak ryzykowne, jak upuszczenie jednego
nad Japonią

2144
01:43:43,849 --> 01:43:45,851
i mając nadzieję, że mieliśmy rację
o promieniu wybuchu.

2145
01:43:45,934 --> 01:43:48,103
Nie pozwólmy im nas spowolnić,
strzelamy 15-tego.

2146
01:43:48,187 --> 01:43:51,273
-15-tego? To nie jest...
-15.

2147
01:43:51,356 --> 01:43:53,233
15.

2148
01:43:54,568 --> 01:43:56,528
Więc będę tutaj
w południowym punkcie obserwacyjnym

2149
01:43:56,612 --> 01:43:58,906
z Frankiem i Kistiakowskim.

2150
01:43:58,989 --> 01:44:01,533
Wszyscy zostaniecie przydzieleni
do bazy,

2151
01:44:01,617 --> 01:44:04,620
Obserwacja Zachodu
lub Daleka obserwacja.

2152
01:44:14,338 --> 01:44:16,173
Whoa, whoa.
Ostrożnie z nożem.

2153
01:44:16,256 --> 01:44:18,300
Tam, ostrożnie.

2154
01:44:19,760 --> 01:44:21,345
Czy to bezpieczne odległości?

2155
01:44:21,428 --> 01:44:23,805
Są oparte
na Twoich obliczeniach.

2156
01:44:23,889 --> 01:44:26,475
Czas stanąć z tyłu
twoja nauka, Hans. Dosłownie.

2157
01:44:50,207 --> 01:44:51,291
Tak.

2158
01:44:56,380 --> 01:44:58,048
A co z chmurą radiacyjną?

2159
01:44:58,131 --> 01:44:59,216
Bez silnych wiatrów,

2160
01:44:59,299 --> 01:45:01,176
powinno się uregulować
w promieniu dwóch do trzech mil.

2161
01:45:01,260 --> 01:45:03,595
Środki ewakuacyjne
są na miejscu.

2162
01:45:03,679 --> 01:45:05,305
Ale potrzebujemy dobrej pogody
dla widoczności,

2163
01:45:05,389 --> 01:45:06,473
więc musi być dobrze.

2164
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
Wszyscy wyszli.

2165
01:45:19,403 --> 01:45:20,571
Jedziemy wieczorem 15-tego.

2166
01:45:20,654 --> 01:45:22,573
To trudny termin,

2167
01:45:22,656 --> 01:45:25,450
więc jeśli ktoś coś ma,
mów teraz.

2168
01:45:26,577 --> 01:45:27,828
OK, przestań, przestań.

2169
01:45:27,911 --> 01:45:29,663
Wszyscy, materace.

2170
01:45:29,746 --> 01:45:31,540
Połóż materac pod spodem.

2171
01:45:48,807 --> 01:45:51,351
Przydałoby się
ostateczny test implozji.

2172
01:45:52,477 --> 01:45:54,438
To nie mogło boleć.

2173
01:45:54,521 --> 01:45:55,689
Zrób to.

2174
01:45:56,857 --> 01:45:59,151
Czy jest coś jeszcze?
to mogłoby nas zatrzymać?

2175
01:46:33,227 --> 01:46:36,063
To się dzieje, prawda?

2176
01:46:37,272 --> 01:46:38,857
Wyślę wiadomość.

2177
01:46:39,983 --> 01:46:42,694
Jeśli poszło po naszej myśli,

2178
01:46:42,778 --> 01:46:43,987
weź pościel.

2179
01:46:48,116 --> 01:46:49,117
Robercie?

2180
01:46:51,870 --> 01:46:53,288
Złamać nogę.

2181
01:47:59,897 --> 01:48:03,066
Oppie przyjął bardzo skromną postawę
trzy kilotony.

2182
01:48:03,150 --> 01:48:05,402
-Teller ma 45.
-20.

2183
01:48:05,485 --> 01:48:07,779
Dwadzieścia tysięcy ton trotylu,

2184
01:48:07,863 --> 01:48:09,531
i czy ktoś chce
akcja poboczna

2185
01:48:09,615 --> 01:48:11,909
przy zapłonie atmosferycznym?

2186
01:48:13,160 --> 01:48:15,996
Czy mówisz?
będziemy musieli opóźnić?

2187
01:48:16,079 --> 01:48:17,039
Mówię, że byłoby to rozsądne.

2188
01:48:17,122 --> 01:48:18,582
Ta pogoda,
czy dotarło do serwisu?

2189
01:48:24,254 --> 01:48:26,215
Bethe dzwoni, żeby ci powiedzieć
test implozji nie powiódł się.

2190
01:48:26,298 --> 01:48:27,925
Witaj, Hansie.

2191
01:48:28,008 --> 01:48:29,343
Tak, jest tutaj.

2192
01:48:30,135 --> 01:48:31,678
Tak.

2193
01:48:34,181 --> 01:48:35,265
-Czy on się myli?
-NIE.

2194
01:48:35,349 --> 01:48:37,142
-NIE?
-NIE.

2195
01:48:38,185 --> 01:48:39,811
Więc mamy zamiar wystrzelić niewypał?

2196
01:48:39,895 --> 01:48:41,271
-NIE.
-Wyjaśnić.

2197
01:48:41,355 --> 01:48:43,982
Cóż, nie mogę. ja po prostu...
Ja-po prostu wiem.

2198
01:48:44,066 --> 01:48:45,817
Znam soczewki implozyjne
będzie działać.

2199
01:48:45,901 --> 01:48:46,985
Jeśli odpalimy te detonatory

2200
01:48:47,069 --> 01:48:48,320
a oni tego nie robią
wywołać reakcję,

2201
01:48:48,403 --> 01:48:50,113
plutonu na dwa lata

2202
01:48:50,197 --> 01:48:51,490
zostaną rozproszone
przez Białe Piaski.

2203
01:48:51,573 --> 01:48:55,452
Miesiąc mojej pensji przeciw
dziesięć dolców mówi, że świeci.

2204
01:48:55,536 --> 01:48:57,496
Jezus.

2205
01:49:02,876 --> 01:49:05,796
Wiatr wzmaga się do zera,
nie deszcz.

2206
01:49:05,879 --> 01:49:06,964
Błyskawica krąży.

2207
01:49:07,047 --> 01:49:08,841
Myślisz, że może już czas
powiedzieć swoim ludziom

2208
01:49:08,924 --> 01:49:11,635
uciec od stalowej wieży
z bombą atomową?

2209
01:49:14,888 --> 01:49:16,765
Przejdźmy do Obserwacji Południowej.

2210
01:49:16,849 --> 01:49:17,975
Wyciągnij je.

2211
01:49:18,058 --> 01:49:19,726
Możemy zrobić
naszą determinację.

2212
01:49:25,023 --> 01:49:26,984
Zespół nie śpi
za dwie noce.

2213
01:49:27,067 --> 01:49:29,027
Jeśli ustąpimy,
zabezpiecz bombę,

2214
01:49:29,111 --> 01:49:30,404
nie wrócimy tu przez tygodnie.

2215
01:49:30,487 --> 01:49:32,155
Wtedy będziemy tęsknić za Poczdamem.

2216
01:49:32,239 --> 01:49:34,074
Muszę dostać wiadomość
do Trumana o 7:00.

2217
01:49:34,157 --> 01:49:35,242
Nasze okno się zamyka.

2218
01:49:35,325 --> 01:49:36,326
Co to robi?

2219
01:49:36,410 --> 01:49:37,703
Deszcz, wieje, błyskawice.

2220
01:49:37,786 --> 01:49:39,955
-Jak długo, do cholery?
-Trzyma mocno.

2221
01:49:40,038 --> 01:49:41,540
Rozbije się przed świtem.

2222
01:49:41,623 --> 01:49:43,083
-Skąd możesz to wiedzieć?
-Znam tę pustynię.

2223
01:49:43,166 --> 01:49:44,293
Burza ochładza się w nocy.

2224
01:49:44,376 --> 01:49:45,836
Tuż przed świtem,
burza pęka.

2225
01:49:45,919 --> 01:49:48,088
Mógł mieć rację, ale planuj
tak późno, jak to możliwe.

2226
01:49:48,172 --> 01:49:50,007
5:30!

2227
01:49:50,090 --> 01:49:51,091
Podpisz swoją prognozę.

2228
01:49:51,175 --> 01:49:52,301
Jeśli się mylisz, powieszę cię.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:54,011
Frank, powiedz im wszystkim, 17:30.

2230
01:49:54,094 --> 01:49:55,971
-5:30, 5:30.
-5:30.

2231
01:49:58,640 --> 01:50:03,520
Trzy lata,
4000 ludzi, 2 miliardy dolarów.

2232
01:50:03,604 --> 01:50:05,898
Cóż, jeśli nie wypali...

2233
01:50:05,981 --> 01:50:07,274
oboje skończyliśmy.

2234
01:50:10,235 --> 01:50:11,862
Stawiam na trzy kilotony.

2235
01:50:13,071 --> 01:50:14,781
Cokolwiek mniej,
nie zrozumieją, o co chodzi.

2236
01:50:14,865 --> 01:50:19,119
Co Fermi miał na myśli
przez „zapłon atmosferyczny”?

2237
01:50:19,203 --> 01:50:20,829
Cóż, mieliśmy chwilę
gdzie to wyglądało

2238
01:50:20,913 --> 01:50:24,458
reakcja łańcuchowa z
urządzenie atomowe może nigdy się nie zatrzymać.

2239
01:50:25,834 --> 01:50:27,920
Podpalanie atmosfery.

2240
01:50:28,003 --> 01:50:29,880
Dlaczego Fermi
nadal bierzesz na to dodatkowe zakłady?

2241
01:50:29,963 --> 01:50:32,591
Nazwij to wisielczym humorem.

2242
01:50:35,469 --> 01:50:38,138
Czekaj, mówimy
jest szansa

2243
01:50:38,222 --> 01:50:39,973
że kiedy naciśniemy ten przycisk,

2244
01:50:40,057 --> 01:50:41,558
niszczymy świat?

2245
01:50:41,642 --> 01:50:43,560
Nic w naszych badaniach
ponad trzy lata

2246
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
popiera ten wniosek.

2247
01:50:45,395 --> 01:50:48,065
Z wyjątkiem tego, co najbardziej
możliwość zdalna.

2248
01:50:48,148 --> 01:50:49,608
Jak odległe?

2249
01:50:49,691 --> 01:50:51,026
Szanse są bliskie zeru.

2250
01:50:52,611 --> 01:50:53,612
Blisko zera?

2251
01:50:54,863 --> 01:50:57,241
Czego chcesz
z samej teorii?

2252
01:50:59,034 --> 01:51:00,953
Zero byłoby miło.

2253
01:51:04,456 --> 01:51:06,166
Dokładnie

2254
01:51:06,250 --> 01:51:09,378
jedna godzina, 58 minut,

2255
01:51:09,461 --> 01:51:10,712
będziemy wiedzieć.

2256
01:51:17,094 --> 01:51:18,095
To odpuszczanie.

2257
01:51:31,191 --> 01:51:33,443
Partia zbrojna opuściła Zero,
zmierzają w tę stronę.

2258
01:51:33,527 --> 01:51:34,528
Rzucanie przełącznikami.

2259
01:51:34,611 --> 01:51:35,612
Zawróć samochody.

2260
01:51:35,696 --> 01:51:37,865
Gotowy do ewakuacji awaryjnej.

2261
01:51:56,049 --> 01:51:57,050
...szkło spawacza.

2262
01:51:57,134 --> 01:51:58,635
Zajmijcie wszyscy swoje miejsca.

2263
01:51:58,719 --> 01:52:00,971
Niech wszyscy biorą szklankę spawacza.

2264
01:52:02,723 --> 01:52:04,516
Niech wszyscy biorą szklankę spawacza.

2265
01:52:55,901 --> 01:52:56,902
Dwadzieścia minut.

2266
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
Dwadzieścia minut.

2267
01:53:13,752 --> 01:53:14,962
To jest 20.

2268
01:53:18,298 --> 01:53:19,716
Proszę, na nogę.

2269
01:53:21,260 --> 01:53:23,762
-Feynmana.
-NIE.

2270
01:53:23,846 --> 01:53:25,848
Szkło. Zatrzymuje promieniowanie UV

2271
01:53:25,931 --> 01:53:27,474
A co zatrzymuje szybę?

2272
01:53:28,725 --> 01:53:31,478
Jadę do bazy.
Wszystkiego najlepszego.

2273
01:53:32,729 --> 01:53:33,939
Roberta.

2274
01:53:34,982 --> 01:53:36,608
Staraj się nie wysadzać świata w powietrze.

2275
01:53:48,453 --> 01:53:49,621
Uważaj na tę igłę.

2276
01:53:49,705 --> 01:53:51,248
Jeśli detonatory nie ładują się

2277
01:53:51,331 --> 01:53:53,166
lub spadek napięcia
poniżej jednego wolta,

2278
01:53:53,250 --> 01:53:55,294
naciskasz ten przycisk, przerywasz.

2279
01:53:55,377 --> 01:53:57,504
-Zrozumiany?
-Zrozumiany.

2280
01:54:05,137 --> 01:54:07,389
Dwie minuty do detonacji.

2281
01:54:07,472 --> 01:54:09,433
Wszyscy na dół.

2282
01:54:09,516 --> 01:54:10,684
Nie odwracaj się

2283
01:54:10,767 --> 01:54:13,562
dopóki nie zobaczysz światła
odbicie na wzgórzach.

2284
01:54:13,645 --> 01:54:14,897
Następnie spójrz na eksplozję

2285
01:54:14,980 --> 01:54:16,565
tylko przez
szkło spawacza.

2286
01:54:16,648 --> 01:54:18,901
Dziewięćdziesiąt sekund do detonacji.

2287
01:54:20,903 --> 01:54:23,655
Dziewięćdziesiąt sekund do detonacji.

2288
01:54:23,739 --> 01:54:25,824
Czy jest wcierany?

2289
01:54:25,908 --> 01:54:26,909
Tak.

2290
01:54:33,749 --> 01:54:36,585
Sześćdziesiąt sekund do detonacji.

2291
01:54:51,433 --> 01:54:53,685
Te rzeczy są trudne
na twoim sercu.

2292
01:54:53,769 --> 01:54:55,020
Trzydzieści sekund.

2293
01:55:00,526 --> 01:55:01,818
Detonatory naładowane.

2294
01:55:12,120 --> 01:55:15,207
Siedemnaście, szesnaście,

2295
01:55:15,290 --> 01:55:16,542
piętnaście,

2296
01:55:16,625 --> 01:55:17,835
czternaście,

2297
01:55:17,918 --> 01:55:19,628
trzynaście,

2298
01:55:19,711 --> 01:55:21,964
dwanaście,

2299
01:55:22,047 --> 01:55:23,423
jedenaście,

2300
01:55:23,507 --> 01:55:25,425
dziesięć,

2301
01:55:25,509 --> 01:55:28,136
dziewięć,

2302
01:55:28,220 --> 01:55:30,097
osiem,

2303
01:55:30,180 --> 01:55:32,724
siedem,

2304
01:55:32,808 --> 01:55:35,143
sześć...

2305
01:55:35,227 --> 01:55:36,353
...pięć...

2306
01:55:38,397 --> 01:55:41,066
...cztery...

2307
01:55:41,149 --> 01:55:43,026
trzy...

2308
01:55:43,110 --> 01:55:44,319
dwa...

2309
01:55:45,904 --> 01:55:47,030
...jeden.

2310
01:56:08,427 --> 01:56:10,053
Puf.

2311
01:57:19,331 --> 01:57:22,292
„A teraz stałem się Śmiercią.

2312
01:57:24,461 --> 01:57:26,380
Niszczyciel światów.”

2313
01:57:59,705 --> 01:58:00,956
To zadziałało.

2314
01:58:36,325 --> 01:58:38,368
-Wisisz mi dziesięć dolarów!
-Oh!

2315
01:58:40,579 --> 01:58:41,705
-Pospiesz się!
-Wytrzymać.

2316
01:58:41,788 --> 01:58:43,248
Nie mam nic przeciwko, Kisty.

2317
01:58:44,333 --> 01:58:45,417
Jesteś.

2318
01:58:45,501 --> 01:58:48,337
Tak, jesteś!

2319
01:59:12,486 --> 01:59:13,695
Dobrze zrobiony.

2320
01:59:15,572 --> 01:59:18,116
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

2321
01:59:18,200 --> 01:59:19,952
Dobrze zrobiony.

2322
01:59:24,998 --> 01:59:26,750
- Sprowadź mnie natychmiast do Poczdamu.
-Tak, proszę pana.

2323
01:59:38,220 --> 01:59:39,805
Przekaż wiadomość Kitty.

2324
01:59:39,888 --> 01:59:40,889
Nie możemy nic powiedzieć.

2325
01:59:40,973 --> 01:59:42,307
Powiedz jej, żeby wzięła pościel.

2326
01:59:50,649 --> 01:59:52,276
Udało nam się, wszyscy!

2327
01:59:57,447 --> 01:59:58,949
Cześć?

2328
01:59:59,032 --> 02:00:01,410
-Cześć, Kotku?
-Co, co? Szarlotka...

2329
02:00:01,493 --> 02:00:02,744
Charlotte, śmiało, śmiało.

2330
02:00:02,828 --> 02:00:04,371
Och, hm, cóż, nie wiem,

2331
02:00:04,454 --> 02:00:07,499
po prostu kazał ci powiedzieć
„wnieść prześcieradła”.

2332
02:00:10,043 --> 02:00:11,295
Koteczek?

2333
02:00:12,796 --> 02:00:15,132
Koteczek?
Kitty, jesteś tam jeszcze?

2334
02:00:22,306 --> 02:00:24,224
Jeśli go zdetonują
zbyt wysoko w powietrzu,

2335
02:00:24,308 --> 02:00:25,559
wybuch nie będzie tak potężny.

2336
02:00:25,642 --> 02:00:27,644
Z całym szacunkiem, doktorze Oppenheimer,

2337
02:00:27,728 --> 02:00:29,479
zabierzemy to stąd.

2338
02:00:40,157 --> 02:00:42,951
Czy Truman poinformował Stalina?
w Poczdamie?

2339
02:00:43,035 --> 02:00:45,621
Krótkie byłoby
przesada.

2340
02:00:45,704 --> 02:00:49,791
Odniósł się
do nowej, potężnej broni.

2341
02:00:49,875 --> 02:00:54,671
Stalin miał nadzieję, że to wykorzystamy
przeciwko Japonii.

2342
02:00:56,048 --> 02:00:57,633
To wszystko?

2343
02:00:57,716 --> 02:01:01,011
Robert, daliśmy im asa,
to dla nich gra.

2344
02:01:03,263 --> 02:01:05,432
Celujesz w 6?

2345
02:01:05,516 --> 02:01:07,351
To zależy od CO
na Pacyfiku.

2346
02:01:09,102 --> 02:01:10,979
Czy mam iść z tobą?
do Waszyngtonu?

2347
02:01:12,648 --> 02:01:13,732
Po co?

2348
02:01:16,235 --> 02:01:17,528
Cóż, będziesz mnie informować na bieżąco.

2349
02:01:19,112 --> 02:01:20,447
Oczywiście.

2350
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Najlepiej jak potrafię.

2351
02:01:41,718 --> 02:01:44,179
Czy Japończycy się poddadzą
gdyby wiedzieli, co ich czeka?

2352
02:01:45,639 --> 02:01:46,890
Nie wiem.

2353
02:01:49,601 --> 02:01:51,603
widziałeś?
Petycja Szilarda?

2354
02:01:51,687 --> 02:01:54,231
Co do cholery robi Szilard
wiesz o Japończykach?

2355
02:01:54,314 --> 02:01:55,482
Nie podpiszesz tego, prawda?

2356
02:01:55,566 --> 02:01:58,735
Wiele osób tak ma.
Wiele osób ma.

2357
02:01:58,819 --> 02:01:59,945
Edwarda.

2358
02:02:01,405 --> 02:02:02,823
Fakt, że zbudowaliśmy tę bombę

2359
02:02:02,906 --> 02:02:06,159
nic więcej nam nie daje...
więcej praw i obowiązków

2360
02:02:06,243 --> 02:02:08,328
zdecydować, w jaki sposób będzie on używany
niż ktokolwiek inny.

2361
02:02:08,412 --> 02:02:10,455
Ale jesteśmy jedynymi ludźmi
kto o tym wie.

2362
02:02:10,539 --> 02:02:13,834
Opowiadałem Stimsonowi różne rzeczy
opinie społeczności.

2363
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
Ale jakie jest twoje zdanie?

2364
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Gdy już zostanie użyty...

2365
02:02:19,339 --> 02:02:22,551
...wojna nuklearna,
może cała wojna...

2366
02:02:24,511 --> 02:02:25,888
... staje się nie do pomyślenia.

2367
02:02:25,971 --> 02:02:28,640
Aż ktoś
buduje większą bombę.

2368
02:02:49,620 --> 02:02:51,163
Myślałam, że zadzwonią.

2369
02:02:51,246 --> 02:02:52,497
To dopiero piąty.

2370
02:02:55,083 --> 02:02:56,793
W Japonii jest to 6.

2371
02:03:10,015 --> 02:03:11,016
Charlotte.

2372
02:03:13,560 --> 02:03:15,062
Spróbuj Grovesa.

2373
02:03:16,146 --> 02:03:17,147
Wszystko?

2374
02:03:19,733 --> 02:03:20,734
Charlotte?

2375
02:03:20,817 --> 02:03:22,194
Truman jest w radiu.

2376
02:03:23,403 --> 02:03:26,198
Szesnaście godzin temu,

2377
02:03:26,281 --> 02:03:31,870
spadł amerykański samolot
jedna bomba na Hiroszimę...

2378
02:03:33,038 --> 02:03:36,124
...i zniszczył jego użyteczność
do wroga.

2379
02:03:38,335 --> 02:03:43,799
Bomba miała większą moc
ponad 20 000 ton trotylu.

2380
02:03:45,592 --> 02:03:48,053
To jest bomba atomowa.

2381
02:03:51,056 --> 02:03:52,641
To jest ujarzmienie

2382
02:03:52,724 --> 02:03:55,310
podstawowych uprawnień
wszechświata.

2383
02:03:57,437 --> 02:03:58,814
Gaje na jednym.

2384
02:03:58,897 --> 02:04:02,192
Jesteśmy teraz przygotowani
szybciej niszczyć

2385
02:04:02,276 --> 02:04:04,403
i całkowicie japoński...

2386
02:04:04,486 --> 02:04:06,238
Generał?

2387
02:04:06,321 --> 02:04:09,116
Jestem z ciebie bardzo dumny
i wszyscy twoi ludzie.

2388
02:04:09,199 --> 02:04:10,701
Wszystko poszło dobrze?

2389
02:04:10,784 --> 02:04:13,662
Najwyraźniej poszło
z ogromnym hukiem.

2390
02:04:13,745 --> 02:04:15,414
Cóż,

2391
02:04:15,497 --> 02:04:18,083
wszyscy tutaj czują
w miarę dobrze.

2392
02:04:19,793 --> 02:04:21,461
To była długa droga.

2393
02:04:21,545 --> 02:04:24,173
Myślę, że to jedna z najmądrzejszych rzeczy
kiedykolwiek to zrobiłem

2394
02:04:24,256 --> 02:04:27,342
było, kiedy wybierałem
dyrektor Los Alamos.

2395
02:04:29,720 --> 02:04:31,847
spędziliśmy

2396
02:04:31,930 --> 02:04:33,891
ponad 2 miliardy dolarów

2397
02:04:33,974 --> 02:04:38,020
na największym
naukowy hazard w historii,

2398
02:04:38,103 --> 02:04:40,898
i wygraliśmy.

2399
02:04:44,651 --> 02:04:47,196
Tak! Tak! Tak!

2400
02:04:47,279 --> 02:04:49,239
Tak! Tak!

2401
02:04:49,323 --> 02:04:52,618
Tak! Tak! Tak! Tak!

2402
02:04:52,701 --> 02:04:54,411
Tak! Tak!

2403
02:04:54,494 --> 02:04:57,414
Tak! Tak! Tak! Tak!

2404
02:04:57,497 --> 02:05:00,709
Tak! Tak!
Tak! Tak!

2405
02:05:00,792 --> 02:05:05,172
Tak! Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak!

2406
02:05:05,255 --> 02:05:06,715
Opinia! Opinia!

2407
02:05:06,798 --> 02:05:09,134
Opinia! Opinia! Opinia! Opinia!

2408
02:06:08,193 --> 02:06:09,319
Świat...

2409
02:06:11,363 --> 02:06:12,573
...zapamiętam ten dzień.

2410
02:06:31,466 --> 02:06:33,010
Jest za wcześnie, żeby...

2411
02:06:34,136 --> 02:06:35,888
Jest za wcześnie, żeby to określić

2412
02:06:35,971 --> 02:06:37,890
jakie wyniki
bombardowań.

2413
02:06:41,101 --> 02:06:42,769
Ale stawiam na Japończyków
nie podobało mi się to.

2414
02:07:03,624 --> 02:07:04,833
Jestem taki dumny.

2415
02:07:06,335 --> 02:07:08,212
Jestem z czego dumny
osiągnąłeś.

2416
02:07:15,052 --> 02:07:18,472
Chciałbym tylko, żebyśmy zdążyli
użyć przeciwko Niemcom.

2417
02:09:08,457 --> 02:09:09,917
Doktor Oppenheimer?

2418
02:09:10,918 --> 02:09:13,086
Doktor Oppenheimer?

2419
02:09:13,170 --> 02:09:14,880
-Ładne zdjęcie.
-Oh.

2420
02:09:14,963 --> 02:09:16,882
Prezydent Truman
do zobaczenia teraz.

2421
02:09:31,021 --> 02:09:33,774
Doktor Oppenheimer. To zaszczyt.

2422
02:09:33,857 --> 02:09:35,734
-Pan. Prezydent.
-Proszę.

2423
02:09:35,817 --> 02:09:37,444
Dziękuję.

2424
02:09:37,528 --> 02:09:38,779
Sekretarz Byrnes.

2425
02:09:40,405 --> 02:09:42,366
Jak to jest być

2426
02:09:42,449 --> 02:09:44,159
najsłynniejszy człowiek
na świecie?

2427
02:09:45,410 --> 02:09:48,580
Pomogłeś wiele zaoszczędzić
życia Amerykanów.

2428
02:09:48,664 --> 02:09:50,958
Co zrobiliśmy
w Hiroszimie był...

2429
02:09:51,041 --> 02:09:52,876
I Nagasaki.

2430
02:09:52,960 --> 02:09:54,962
Cóż, oczywiście.

2431
02:09:55,045 --> 02:09:58,924
Twój wynalazek nam na to pozwolił
zabierz naszych chłopców do domu.

2432
02:09:59,007 --> 02:10:02,219
No cóż, prawie nie było
mój wynalazek.

2433
02:10:02,302 --> 02:10:04,513
To byłeś ty na okładce Time.

2434
02:10:07,558 --> 02:10:09,101
Jim mówił, że się martwisz

2435
02:10:09,184 --> 02:10:10,727
o wyścigu zbrojeń
z Sowietami.

2436
02:10:10,811 --> 02:10:12,771
Tak, tak...

2437
02:10:13,981 --> 02:10:15,190
Cóż, hm,

2438
02:10:15,274 --> 02:10:20,612
to jest to, uh, teraz jest
nasza szansa na zabezpieczenie

2439
02:10:20,696 --> 02:10:23,490
współpraca międzynarodowa
na energię atomową,

2440
02:10:23,574 --> 02:10:26,577
i... i martwię się...

2441
02:10:26,660 --> 02:10:28,745
Czy wiesz, kiedy Sowieci
będziesz miał bombę?

2442
02:10:28,829 --> 02:10:30,664
Chyba nie mógłbym dać...

2443
02:10:30,747 --> 02:10:31,832
Nigdy.

2444
02:10:32,833 --> 02:10:34,376
Nigdy.

2445
02:10:34,459 --> 02:10:37,796
Panie Prezydencie, Rosjanie
mieć dobrych fizyków

2446
02:10:37,880 --> 02:10:39,256
i-i...
i obfite zasoby.

2447
02:10:39,339 --> 02:10:41,466
-Obfity?
-Tak.

2448
02:10:41,550 --> 02:10:44,970
Nie sądzę.

2449
02:10:45,053 --> 02:10:47,973
Cóż, oni-położą
wszystko co mają i...

2450
02:10:51,727 --> 02:10:55,189
Słyszałem, że wychodzisz
Los Alamos.

2451
02:10:56,648 --> 02:10:57,816
Co powinniśmy z tym zrobić?

2452
02:10:57,900 --> 02:11:00,068
Oddaj to Indianom.

2453
02:11:07,784 --> 02:11:11,079
Hmm... Doktorze Oppenheimer,

2454
02:11:11,163 --> 02:11:13,332
jeśli to o czym mówisz
Sowieci to prawda,

2455
02:11:13,415 --> 02:11:16,793
musimy odbudować Los Alamos,

2456
02:11:16,877 --> 02:11:18,629
nie zamykaj go.

2457
02:11:22,049 --> 02:11:23,675
Ech, Panie Prezydencie...

2458
02:11:24,885 --> 02:11:26,011
Hmm...

2459
02:11:29,139 --> 02:11:32,559
Czuję, że mam krew
na moich rękach.

2460
02:11:52,538 --> 02:11:57,751
Myślisz, że ktokolwiek
w Hiroszimie czy Nagasaki

2461
02:11:57,835 --> 02:12:00,796
gówno mnie obchodzi, kto zbudował bombę?

2462
02:12:04,091 --> 02:12:06,051
Ich obchodzi, kto to upuścił.

2463
02:12:07,261 --> 02:12:09,012
zrobiłem.

2464
02:12:10,681 --> 02:12:13,350
Hiroszima nie jest o tobie.

2465
02:12:19,606 --> 02:12:21,733
Doktor Oppenheimer.

2466
02:12:32,995 --> 02:12:35,330
Nie pozwól tej beksie
z powrotem tutaj.

2467
02:12:40,878 --> 02:12:43,922
Robert to widział
załamywanie rąk nie doprowadziło go donikąd.

2468
02:12:44,006 --> 02:12:47,259
Zanim go poznałem,
w pełni objął

2469
02:12:47,342 --> 02:12:49,803
jego „ojciec bomby”
reputacja.

2470
02:12:49,887 --> 02:12:52,264
Użyłem jego profilu
wpływać na politykę.

2471
02:13:01,690 --> 02:13:03,150
Doktorze, z biegiem lat
po wojnie,

2472
02:13:03,233 --> 02:13:05,277
powiedziałbyś to
wywarłeś wielki wpływ

2473
02:13:05,360 --> 02:13:07,279
w sprawie polityki atomowej
z USA?

2474
02:13:07,362 --> 02:13:09,698
Myślę, że świetnie
byłoby przesadą.

2475
02:13:09,781 --> 02:13:11,825
Naprawdę? Jeśli spojrzymy
w kwestii izotopów,

2476
02:13:11,909 --> 02:13:13,410
gdybyś nie był
osobiście odpowiedzialny

2477
02:13:13,493 --> 02:13:15,495
za zniszczenie wszelkiej opozycji
do ich eksportu?

2478
02:13:15,579 --> 02:13:18,081
Przydałaby się butelka piwa...

2479
02:13:18,165 --> 02:13:20,250
podczas tworzenia broni atomowej.
Faktycznie, tak.

2480
02:13:20,334 --> 02:13:22,711
Byłem rzecznikiem,
ale-opinia

2481
02:13:22,794 --> 02:13:24,421
wśród naukowców była jednomyślna.

2482
02:13:24,505 --> 02:13:26,298
Wszystko razem z McCarthym
na wzroście,

2483
02:13:26,381 --> 02:13:27,591
wiedział, że jest bezbronny.

2484
02:13:27,674 --> 02:13:29,009
Jego brat był na czarnej liście

2485
02:13:29,092 --> 02:13:31,929
przez każdą uczelnię
w kraju.

2486
02:13:33,138 --> 02:13:35,766
Lomanitz zakończył pracę
kolej, układanie torów.

2487
02:13:38,477 --> 02:13:39,811
A Chevalier udał się na wygnanie.

2488
02:13:43,106 --> 02:13:44,483
Ale nic z tego

2489
02:13:44,566 --> 02:13:46,401
zatrzymał Roberta
od naciskania GAC

2490
02:13:46,485 --> 02:13:48,987
zalecać kontrolę zbrojeń
zamiast bomby wodorowej.

2491
02:13:51,281 --> 02:13:52,491
Był załamany

2492
02:13:52,574 --> 02:13:54,576
kiedy Truman odrzucił
ich zalecenie.

2493
02:13:56,495 --> 02:13:58,997
Tęsknię za Richardem
więcej, niż jestem w stanie znieść.

2494
02:13:59,081 --> 02:14:00,958
Wiem Ruth, wiem.

2495
02:14:01,041 --> 02:14:03,919
Po części cieszę się, że nie przeżył
żeby zobaczyć dokąd to wszystko zmierza.

2496
02:14:06,880 --> 02:14:08,257
Oto nadchodzi solenizant.

2497
02:14:08,340 --> 02:14:10,717
-Napawać się.
-Baw się dobrze.

2498
02:14:11,844 --> 02:14:14,221
Robert, mój syn i jego
narzeczona desperacko pragnie się spotkać

2499
02:14:14,304 --> 02:14:16,306
ojciec bomby atomowej,
i tak...

2500
02:14:16,390 --> 02:14:18,976
Cóż. Dzień dobry.

2501
02:14:25,148 --> 02:14:27,234
Czy to zły moment?

2502
02:14:27,317 --> 02:14:28,610
Co o tym myślisz, Lewisie?

2503
02:14:28,694 --> 02:14:30,737
Cóż, myślę, że musiało
był dla ciebie ciosem.

2504
02:14:30,821 --> 02:14:32,906
Dla świata.

2505
02:14:32,990 --> 02:14:34,700
Świat?

2506
02:14:34,783 --> 02:14:38,412
Co znaczy Fuchs
do reszty świata?

2507
02:14:38,495 --> 02:14:40,122
Fuchsa?

2508
02:14:40,205 --> 02:14:41,540
Klausa Fuchsa?

2509
02:14:43,250 --> 02:14:45,252
Och, kochanie. Nie słyszałeś.

2510
02:14:48,630 --> 02:14:50,632
Klaus Fuchs, Brytyjczyk
naukowiec, który umieściłeś

2511
02:14:50,716 --> 02:14:53,677
na zespół implozji
w Los Alamos,

2512
02:14:53,760 --> 02:14:55,971
okazuje się, że był...

2513
02:14:56,054 --> 02:14:59,224
szpiegował na rzecz Sowietów
cały czas.

2514
02:14:59,308 --> 02:15:00,475
Przepraszam.

2515
02:15:06,106 --> 02:15:08,901
Po prawdzie
o Fuchsie wyszło,

2516
02:15:08,984 --> 02:15:11,111
FBI wzmogło się
nadzór nad nim.

2517
02:15:11,195 --> 02:15:14,656
Wiedział, że jego telefon jest na podsłuchu,
wszędzie go śledzono...

2518
02:15:16,325 --> 02:15:17,367
...jego śmieci zostały zebrane.

2519
02:15:21,705 --> 02:15:23,165
Ale nigdy nie przestał
mówi co myśli.

2520
02:15:23,248 --> 02:15:25,918
Człowiek z przekonaniem.

2521
02:15:26,001 --> 02:15:28,420
A może myślał o sławie
faktycznie mógł go chronić.

2522
02:15:30,547 --> 02:15:33,342
Kiedy Eisenhower objął urząd,
zobaczył jeszcze jedną szansę.

2523
02:15:35,010 --> 02:15:36,053
Wziął to.

2524
02:15:36,136 --> 02:15:38,514
Ameryka i Rosja

2525
02:15:38,597 --> 02:15:42,976
można porównać
do dwóch skorpionów w butelce,

2526
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
każdy zdolny
zabicia drugiego

2527
02:15:46,438 --> 02:15:49,191
ale tylko na ryzyko
własnego życia.

2528
02:15:49,274 --> 02:15:51,902
Teraz są różne aspekty
tej polityki...

2529
02:15:51,985 --> 02:15:53,946
Wielu naukowców obwinia mnie,

2530
02:15:54,029 --> 02:15:56,990
ale jak miałem przypuszczać
chronić go?

2531
02:15:57,074 --> 02:15:58,909
...zbyt tajne, aby dyskutować,

2532
02:15:58,992 --> 02:16:00,994
szczerość jest jedynym lekarstwem.

2533
02:16:01,078 --> 02:16:02,246
Urzędnicy w Waszyngtonie

2534
02:16:02,329 --> 02:16:04,206
trzeba zacząć poziomować
z narodem amerykańskim.

2535
02:16:05,999 --> 02:16:08,710
To była ostatnia kropla
dla wrogów Roberta.

2536
02:16:08,794 --> 02:16:10,796
Musiał więc przegrać
jego poświadczenie bezpieczeństwa.

2537
02:16:10,879 --> 02:16:13,465
A wraz z nim jego wiarygodność.

2538
02:16:13,549 --> 02:16:15,884
Ale jak mogli to zrobić?

2539
02:16:15,968 --> 02:16:17,177
Był bohaterem wojennym.

2540
02:16:17,261 --> 02:16:18,971
Powiedział już wszystkim
o jego przeszłości.

2541
02:16:19,054 --> 02:16:21,265
Borden to wszystko pogłębił.

2542
02:16:21,348 --> 02:16:24,393
Jak Borden mógł uzyskać dostęp
do akt FBI Oppenheimera?

2543
02:16:24,476 --> 02:16:26,019
Czy to mógł być Nichols?

2544
02:16:26,103 --> 02:16:28,313
Nie, nie mogę sobie tego wyobrazić
zrobiłby to.

2545
02:16:28,397 --> 02:16:30,399
Ale ktokolwiek to zrobił
rozpętał burzę ogniową

2546
02:16:30,482 --> 02:16:32,442
co wypaliło ścieżkę
z Białego Domu

2547
02:16:32,526 --> 02:16:34,987
z powrotem do mojego biurka w AEC.

2548
02:16:35,070 --> 02:16:37,072
Widzisz ich tam, prawda?

2549
02:16:37,155 --> 02:16:40,909
pracowałem
całe życie, żeby tu dotrzeć.

2550
02:16:40,993 --> 02:16:42,995
Gabinet
Stany Zjednoczone Ameryki.

2551
02:16:43,078 --> 02:16:44,955
Teraz z przodu
całego kraju,

2552
02:16:45,038 --> 02:16:46,790
wystawią mnie
z powrotem na moim miejscu.

2553
02:16:48,542 --> 02:16:51,044
Skromny sprzedawca butów.

2554
02:16:51,128 --> 02:16:53,088
Lewis, możemy to wygrać.

2555
02:16:53,172 --> 02:16:55,215
Myślę, że możemy
niech Senat to zrozumie

2556
02:16:55,299 --> 02:16:57,968
że spełniłeś swój obowiązek,
choć było to bolesne.

2557
02:16:58,051 --> 02:16:59,595
A teraz zeznania Willa Hilla
wesprzyj nas?

2558
02:16:59,678 --> 02:17:01,597
-Z Hillem wszystko będzie w porządku.
-Nie znam go za bardzo,

2559
02:17:01,680 --> 02:17:03,932
ale, uch, był jednym
chłopców Szilarda w Chicago,

2560
02:17:04,016 --> 02:17:06,101
i nigdy nie wybaczyli Robertowi
za brak wsparcia

2561
02:17:06,185 --> 02:17:08,520
ich petycję
przeciwko bombardowaniu Japonii.

2562
02:17:08,604 --> 02:17:13,567
Trwało to 31 dni
po bombardowaniu.

2563
02:17:13,650 --> 02:17:16,486
Praktycznie wszyscy
na ulicy,

2564
02:17:16,570 --> 02:17:18,614
przez prawie milę wokół,

2565
02:17:18,697 --> 02:17:21,742
było natychmiast
i poważnie poparzony.

2566
02:17:23,243 --> 02:17:27,581
Ten, o którym mówił Japończyk
ludzie, którzy nosili ubrania w paski

2567
02:17:27,664 --> 02:17:30,375
na kim skóra
został spalony w paski.

2568
02:17:31,627 --> 02:17:34,296
Było ich wielu
którzy uważali się za szczęściarzy,

2569
02:17:34,379 --> 02:17:36,840
który wyszedł z ruin
swoich domów

2570
02:17:36,924 --> 02:17:38,425
tylko lekko ranny.

2571
02:17:39,927 --> 02:17:41,303
Ale i tak umarli.

2572
02:17:42,429 --> 02:17:45,557
Umarli kilka dni lub tygodni później

2573
02:17:45,641 --> 02:17:48,810
od promieni radopodobnych
emitowane w dużych ilościach

2574
02:17:48,894 --> 02:17:50,395
w momencie eksplozji.

2575
02:17:52,022 --> 02:17:54,107
Czytałeś te bzdury
w gazetach?

2576
02:17:54,191 --> 02:17:56,860
Mówi brytyjski fizyk
bombardowania atomowe

2577
02:17:56,944 --> 02:17:59,196
nie były ostatnim aktem
II wojny światowej

2578
02:17:59,279 --> 02:18:02,157
ale pierwszy akt
tej zimnej wojny z Rosją.

2579
02:18:02,241 --> 02:18:03,659
Który fizyk?

2580
02:18:03,742 --> 02:18:05,077
Myślę, że go znałeś.

2581
02:18:05,160 --> 02:18:06,453
Patricka Blacketta.

2582
02:18:09,289 --> 02:18:10,791
Może się nie myli.

2583
02:18:10,874 --> 02:18:12,334
Stimson mi teraz mówi

2584
02:18:12,417 --> 02:18:15,587
zbombardowaliśmy wroga
co w zasadzie zostało pokonane.

2585
02:18:15,671 --> 02:18:18,924
Robercie,
teraz masz na to cały wpływ.

2586
02:18:19,007 --> 02:18:20,759
Proszę.

2587
02:18:20,843 --> 02:18:22,928
Namawiaj ich, aby kontynuowali
moje badania nad Super.

2588
02:18:23,011 --> 02:18:24,304
Ani nie mogę, ani nie chcę, Edwardzie.

2589
02:18:24,388 --> 02:18:26,557
Dlaczego nie?

2590
02:18:26,640 --> 02:18:28,100
To nie jest właściwe użycie
naszych zasobów.

2591
02:18:28,183 --> 02:18:30,269
Czy naprawdę w to wierzysz?

2592
02:18:30,352 --> 02:18:32,604
J. Roberta Oppenheimera.

2593
02:18:32,688 --> 02:18:35,023
Guru atomu przypominający Sfinksa.

2594
02:18:36,525 --> 02:18:38,151
Nikt nie wie, w co wierzysz.

2595
02:18:39,319 --> 02:18:41,405
Czy ty? Hmm?

2596
02:18:41,488 --> 02:18:43,991
Ostatni raz,
nasz dyrektor programowy,

2597
02:18:44,074 --> 02:18:45,742
Doktor J. Robert Oppenheimer.

2598
02:18:47,369 --> 02:18:48,912
Mam nadzieję, że w nadchodzących latach

2599
02:18:48,996 --> 02:18:52,958
spojrzysz wstecz
z dumą o swojej pracy tutaj.

2600
02:18:53,041 --> 02:18:55,335
Ale dzisiaj ta duma
trzeba hartować

2601
02:18:55,419 --> 02:18:57,337
z głęboką troską.

2602
02:18:59,047 --> 02:19:00,674
Jeśli broń atomowa
mają zostać dodane

2603
02:19:00,757 --> 02:19:03,385
do arsenałów
walczącego świata,

2604
02:19:03,468 --> 02:19:06,763
wtedy nadejdzie dzień
kiedy ludzie będą przeklinać

2605
02:19:06,847 --> 02:19:08,182
nazwa Los Alamos.

2606
02:19:12,227 --> 02:19:14,313
Przepraszam, admirale.

2607
02:19:14,396 --> 02:19:16,398
Zatrzymałem się, żeby to dostać.

2608
02:19:16,481 --> 02:19:19,151
Wydaje się całkiem korzystne.

2609
02:19:19,234 --> 02:19:20,402
Jest Oppenheimer.

2610
02:19:20,485 --> 02:19:21,695
Jaki jest podpis?

2611
02:19:21,778 --> 02:19:24,781
Uh, „J. Robert Oppenheimer,
Strauss walczył…”

2612
02:19:26,450 --> 02:19:27,701
„...i USA wygrały”.

2613
02:19:28,744 --> 02:19:29,870
To zadziała.

2614
02:19:29,953 --> 02:19:32,331
To były twoje słowa
z innego dnia.

2615
02:19:32,414 --> 02:19:33,665
Musieliśmy się obrócić.

2616
02:19:33,749 --> 02:19:35,167
Ale skąd możesz wiedzieć

2617
02:19:35,250 --> 02:19:36,877
jaki jest magazyn Time
napiszę?

2618
02:19:36,960 --> 02:19:39,046
Henry Luce jest przyjacielem.

2619
02:19:45,594 --> 02:19:48,722
Usiadłeś tutaj i pozwoliłeś mi
powiedzieć jak to się robi,

2620
02:19:48,805 --> 02:19:51,600
ale byłeś
cały czas daleko do przodu.

2621
02:19:51,683 --> 02:19:54,603
Przetrwanie w Waszyngtonie

2622
02:19:54,686 --> 02:19:56,605
chodzi o wiedzę
jak załatwić sprawę.

2623
02:19:57,606 --> 02:19:58,649
Prawidłowy.

2624
02:20:00,651 --> 02:20:02,486
Co takiego powiedziałeś
o Bordenie?

2625
02:20:02,569 --> 02:20:05,322
„Po co dać się złapać
sam trzymasz nóż?”

2626
02:20:06,949 --> 02:20:09,952
Zaczynam myśleć o Borden
trzymał dla ciebie nóż.

2627
02:20:12,412 --> 02:20:14,498
To spadnie
jak duży wpływ

2628
02:20:14,581 --> 02:20:16,667
Borden był w stanie
wywierać na Tellera.

2629
02:20:17,835 --> 02:20:19,086
Czy powiedziałem coś śmiesznego?

2630
02:20:19,169 --> 02:20:20,379
Po prostu „Borden, Borden, Borden”

2631
02:20:20,462 --> 02:20:24,383
kiedy wszyscy wiemy
że to Strauss.

2632
02:20:24,466 --> 02:20:26,385
Lewis mnie przyprowadził
do Princeton, Kitty.

2633
02:20:26,468 --> 02:20:28,971
A potem go upokorzyłeś
przed Kongresem.

2634
02:20:29,054 --> 02:20:31,807
Ale bardziej przydatne niż kanapka.

2635
02:20:35,018 --> 02:20:36,019
-Jak mi poszło?
-Ogłoszę przerwę,

2636
02:20:36,103 --> 02:20:37,187
dziesięć minut.

2637
02:20:37,271 --> 02:20:39,606
Może trochę za dobrze, Robercie.

2638
02:20:39,690 --> 02:20:40,691
To było sześć lat temu.

2639
02:20:40,774 --> 02:20:42,693
Wiesz, prawdziwie mściwy,

2640
02:20:42,776 --> 02:20:44,319
cierpliwi jak święci.

2641
02:20:44,403 --> 02:20:47,114
Strauss spisał się doskonale
jasne, że jest neutralny.

2642
02:20:48,073 --> 02:20:50,617
Budzić się. To jest Strauss.

2643
02:20:50,701 --> 02:20:53,620
To zawsze był Strauss,
i wiesz o tym.

2644
02:20:53,704 --> 02:20:55,080
Dlaczego nie będziesz z nim walczyć?

2645
02:20:56,206 --> 02:20:57,499
Na litość boską.

2646
02:20:58,625 --> 02:21:01,378
To nie był Nichols ani Hoover

2647
02:21:01,461 --> 02:21:02,921
albo jeden z ludzi Trumana.
To byłeś ty.

2648
02:21:03,005 --> 02:21:04,882
Dałeś akta Bordenowi.

2649
02:21:04,965 --> 02:21:06,633
Postawiłeś go na Oppenheimera.

2650
02:21:06,717 --> 02:21:09,094
- Przekonałeś go, żeby...
-Borden...

2651
02:21:09,178 --> 02:21:10,971
nie wymagało żadnego przekonywania.

2652
02:21:11,054 --> 02:21:13,182
Nie spiesz się,
użyj całego pliku.

2653
02:21:13,265 --> 02:21:16,101
Napisz swoje wnioski,
wysłać ich do FBI.

2654
02:21:16,185 --> 02:21:18,312
Materiał
jest oczywiście rozległy,

2655
02:21:18,395 --> 02:21:21,023
ale nie ma tu nic nowego.

2656
02:21:21,106 --> 02:21:22,691
Twoje wnioski będą takie.

2657
02:21:22,774 --> 02:21:24,902
I trzeba będzie na nie odpowiedzieć.

2658
02:21:24,985 --> 02:21:26,653
Hoover przekazuje je McCarthy’emu?

2659
02:21:26,737 --> 02:21:30,115
Oppenheimer jest zbyt śliski
dla tego samopromującego się klauna.

2660
02:21:30,199 --> 02:21:32,951
Rozmawiałem o tym z Hooverem,
będzie trzymał McCarthy'ego na dystans

2661
02:21:33,035 --> 02:21:34,745
podczas gdy robisz to z AEC.

2662
02:21:34,828 --> 02:21:36,705
-Próba.
-NIE.

2663
02:21:36,788 --> 02:21:40,209
Żadnego procesu. Nie możesz
dać Oppenheimerowi platformę.

2664
02:21:40,292 --> 02:21:42,169
Nie możesz go zamęczyć.

2665
02:21:42,252 --> 02:21:45,422
Potrzebujemy systematycznej destrukcji
wiarygodności Oppenheimera

2666
02:21:45,506 --> 02:21:48,842
żeby już nigdy nie mógł mówić
w sprawach bezpieczeństwa narodowego.

2667
02:21:48,926 --> 02:21:50,677
Co wtedy?

2668
02:21:52,304 --> 02:21:55,641
Mały, obskurny pokój,
daleko od centrum uwagi.

2669
02:22:01,980 --> 02:22:03,440
Prosta biurokratyczna procedura.

2670
02:22:03,524 --> 02:22:05,859
Jego zezwolenie Q
nadaje się do odnowienia.

2671
02:22:05,943 --> 02:22:08,612
Wysyłasz swoje oskarżenia
do FBI.

2672
02:22:10,864 --> 02:22:13,992
Hoover wysyła ich do AEC,
jesteś zmuszony działać.

2673
02:22:14,993 --> 02:22:16,245
Piszesz akt oskarżenia

2674
02:22:16,328 --> 02:22:17,663
i powiedz Oppenheimerowi

2675
02:22:17,746 --> 02:22:20,832
jego poświadczenie bezpieczeństwa
nie jest odnawiana.

2676
02:22:20,916 --> 02:22:22,334
Ale zaproponuj mu
szansę na złożenie apelacji.

2677
02:22:22,417 --> 02:22:24,711
Jak widać Robercie
nie jest jeszcze podpisany.

2678
02:22:24,795 --> 02:22:25,963
Czy mogę to zatrzymać?

2679
02:22:26,046 --> 02:22:27,130
Nie.

2680
02:22:27,214 --> 02:22:29,299
Jeśli zdecydujesz się odwołać,

2681
02:22:29,383 --> 02:22:30,926
będą musieli wysłać Ci kopię.

2682
02:22:31,009 --> 02:22:34,346
Kiedy on apeluje...
i zaufaj mi, on to zrobi...

2683
02:22:34,429 --> 02:22:36,723
Powołujemy zarząd.

2684
02:22:36,807 --> 02:22:39,226
Oczywiście, zrobią to
mieć radę.

2685
02:22:39,309 --> 02:22:41,186
-Oskarżyciel?
-We wszystkim oprócz imienia.

2686
02:22:41,270 --> 02:22:43,272
-Kto?
-Rogera Robba.

2687
02:22:43,355 --> 02:22:44,439
Auć.

2688
02:22:44,523 --> 02:22:46,066
Robb będzie miał
poświadczenie bezpieczeństwa

2689
02:22:46,149 --> 02:22:47,651
aby zbadać akta Oppenheimera.

2690
02:22:47,734 --> 02:22:49,069
Podobnie jak szara tablica.

2691
02:22:49,152 --> 02:22:50,445
Obrońca tego nie zrobi.

2692
02:22:52,239 --> 02:22:53,574
Zamknięte przesłuchanie.

2693
02:22:53,657 --> 02:22:54,950
Tzw
obraźliwe informacje

2694
02:22:55,033 --> 02:22:57,244
w twoim oskarżeniu przeciwko mnie.

2695
02:22:57,327 --> 02:22:59,830
Brak publiczności. Żadnych reporterów.

2696
02:22:59,913 --> 02:23:03,000
-Brak ciężaru dowodu.
-Brak ciężaru dowodu?

2697
02:23:04,585 --> 02:23:05,794
Nie skazujemy.

2698
02:23:06,962 --> 02:23:09,256
Po prostu zaprzeczamy.

2699
02:23:14,261 --> 02:23:17,097
Co takiego powiedziałeś?

2700
02:23:17,181 --> 02:23:20,434
„Tak właśnie jest
gra się toczy.”

2701
02:23:20,517 --> 02:23:23,478
Cóż, wybacz moją naiwność.

2702
02:23:23,562 --> 02:23:25,397
Amatorzy szukają słońca.

2703
02:23:26,440 --> 02:23:27,482
Daj się zjeść.

2704
02:23:28,609 --> 02:23:31,612
Władza pozostaje w cieniu.

2705
02:23:31,695 --> 02:23:35,199
Ale, proszę pana, jest pan...
teraz wyszedłeś z cienia.

2706
02:23:35,282 --> 02:23:36,700
Tak, dlatego
to musi zadziałać.

2707
02:23:36,783 --> 02:23:37,868
Cóż...

2708
02:23:39,661 --> 02:23:41,538
Teller zeznaje
dziś rano.

2709
02:23:41,622 --> 02:23:43,916
To pomoże. A potem...

2710
02:23:43,999 --> 02:23:45,375
Hill jest po południu.

2711
02:23:45,459 --> 02:23:47,586
Hill też nam pomoże.

2712
02:23:50,297 --> 02:23:53,300
Jak widać Robercie
nie jest jeszcze podpisany.

2713
02:23:53,383 --> 02:23:54,384
Czy mogę to zatrzymać?

2714
02:23:54,468 --> 02:23:55,469
Nie.

2715
02:23:57,638 --> 02:23:59,681
Jeśli zdecydujesz się odwołać,

2716
02:23:59,765 --> 02:24:02,434
wtedy będą mieli
aby wysłać Ci kopię.

2717
02:24:06,063 --> 02:24:08,190
Weź mój samochód i kierowcę.
nalegam.

2718
02:24:13,111 --> 02:24:14,947
Będę musiał to skonsultować
moi prawnicy, Lewis.

2719
02:24:15,030 --> 02:24:17,866
Oczywiście.
Ale nie zwlekaj zbyt długo.

2720
02:24:17,950 --> 02:24:19,660
Nie mogę trzymać Nicholsa na dystans.

2721
02:24:26,166 --> 02:24:28,377
Przepraszam
Do tego doszło, Robercie.

2722
02:24:28,460 --> 02:24:29,503
Myślę, że to źle.

2723
02:24:42,933 --> 02:24:44,309
Nichols chce, żebym walczył

2724
02:24:44,393 --> 02:24:46,395
żeby mógł to dostać
wszystko nagrane.

2725
02:24:46,478 --> 02:24:48,230
Strauss chce, żebym odszedł.

2726
02:24:48,313 --> 02:24:50,983
Strauss wie
że nie możesz tego zrobić,

2727
02:24:51,066 --> 02:24:53,485
przyjąłbyś oskarżenia.

2728
02:24:53,569 --> 02:24:55,279
Stracisz pracę.

2729
02:24:55,362 --> 02:24:57,489
Stracisz swoją reputację.
Stracimy nasz dom.

2730
02:24:57,573 --> 02:25:00,033
Robercie, musimy walczyć.

2731
02:25:03,036 --> 02:25:05,122
Jako doradca AEC,
Nie mogę cię reprezentować.

2732
02:25:05,205 --> 02:25:06,748
Zadzwonię do Lloyda Garrisona.

2733
02:25:06,832 --> 02:25:08,292
Och, jest dobry.

2734
02:25:08,375 --> 02:25:11,712
Najlepszy,
ale muszę cię ostrzec...

2735
02:25:12,796 --> 02:25:15,215
...to nie będzie uczciwa walka.

2736
02:25:15,299 --> 02:25:18,051
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej
z Borisem Pashem w 1943 r.,

2737
02:25:18,135 --> 02:25:19,720
czy miałeś na myśli mikrofilm?

2738
02:25:19,803 --> 02:25:21,180
-NIE.
-Zakładka 11,

2739
02:25:21,263 --> 02:25:22,973
strona pierwsza, akapit trzeci.
Nigdy nie powiedziałeś,

2740
02:25:23,056 --> 02:25:26,476
„Człowiek-ekspert konsularny
w zastosowaniu mikrofilmu”?

2741
02:25:26,560 --> 02:25:27,603
-Przepraszam, przepraszam.
-NIE.

2742
02:25:27,686 --> 02:25:28,687
Chciałbym wiedzieć
jaki dokument

2743
02:25:28,770 --> 02:25:29,855
Pan Robb cytuje z

2744
02:25:29,938 --> 02:25:31,356
i jeśli moglibyśmy być
zaopatrzony w kopię.

2745
02:25:31,440 --> 02:25:33,775
Dokument jest tajny,
Panie Garnizon.

2746
02:25:33,859 --> 02:25:35,360
Myślę, że powinniśmy wracać
do informacji z pierwszej ręki.

2747
02:25:35,444 --> 02:25:36,987
To jest z pierwszej ręki.

2748
02:25:37,070 --> 02:25:38,822
Jak to, Rogerze?

2749
02:25:40,741 --> 02:25:42,159
Było nagranie
wywiadu.

2750
02:25:46,413 --> 02:25:48,165
Pozwoliłeś mojemu klientowi tu siedzieć

2751
02:25:48,248 --> 02:25:49,833
i potencjalnie krzywoprzysięstwo,

2752
02:25:49,917 --> 02:25:52,377
i przez cały ten czas,
miałeś nagranie?

2753
02:25:52,461 --> 02:25:53,754
Nikt nie powiedział o tym twojemu klientowi

2754
02:25:53,837 --> 02:25:55,088
fałszywie przedstawiać
jego poprzednie odpowiedzi.

2755
02:25:55,172 --> 02:25:57,299
Błędne przedstawienie...
To było 12 lat temu.

2756
02:25:57,382 --> 02:25:58,634
Czy możemy usłyszeć to nagranie?

2757
02:25:58,717 --> 02:26:00,135
Nie masz pozwolenia,
Panie Garnizon.

2758
02:26:00,219 --> 02:26:01,929
Ale ty to czytasz
do protokołu.

2759
02:26:02,012 --> 02:26:03,430
Proszę, proszę.

2760
02:26:03,514 --> 02:26:07,142
Czy to postępowanie jest zainteresowane
w pułapce czy w prawdzie?

2761
02:26:07,226 --> 02:26:09,645
Jeśli to prawda,
gdzie ujawnienie?

2762
02:26:09,728 --> 02:26:11,063
Gdzie lista świadków?

2763
02:26:11,146 --> 02:26:13,941
Panie Garrison, to nie tak
próbę, jak dobrze wiesz.

2764
02:26:14,024 --> 02:26:15,859
Zasady dowodowe nie mają zastosowania.

2765
02:26:15,943 --> 02:26:17,694
Mamy do czynienia
z bezpieczeństwem narodowym.

2766
02:26:17,778 --> 02:26:19,196
Tak, proszę pana, z całym szacunkiem,

2767
02:26:19,279 --> 02:26:21,782
Nie widzę jak
bezpieczeństwo narodowe

2768
02:26:21,865 --> 02:26:23,408
uniemożliwia ściganie
od zapewnienia nam

2769
02:26:23,492 --> 02:26:25,452
-z listą świadków.
-Być może jesteśmy w potrzebie

2770
02:26:25,536 --> 02:26:26,745
-krótka przerwa.
-Panowie,

2771
02:26:26,828 --> 02:26:28,622
masz moje słowa.

2772
02:26:28,705 --> 02:26:30,916
Jeśli powiesz, że pochodzą z
transkrypcję, to ją przyjmę.

2773
02:26:30,999 --> 02:26:33,585
Już wyjaśniłem
Wymyśliłem historię o kurach i bykach.

2774
02:26:33,669 --> 02:26:36,880
Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
wymyślić tak skomplikowaną historię?

2775
02:26:36,964 --> 02:26:39,049
Ponieważ byłem idiotą.

2776
02:26:39,132 --> 02:26:40,759
Dlaczego kłamać?

2777
02:26:40,843 --> 02:26:43,136
Cóż, jasne z
zamiar nie ujawniać

2778
02:26:43,220 --> 02:26:45,347
kim był pośrednik.

2779
02:26:45,430 --> 02:26:47,391
Twój przyjaciel, Haakon Chevalier,
komunista.

2780
02:26:47,474 --> 02:26:49,643
Czy nadal jest twoim przyjacielem?

2781
02:26:49,726 --> 02:26:50,769
Tak.

2782
02:26:53,272 --> 02:26:56,149
Doktorze Rabi, dziękuję za przybycie.

2783
02:26:56,233 --> 02:26:58,026
Czy wiesz kto jeszcze
prokuratura zadzwoniła?

2784
02:26:58,110 --> 02:27:00,028
Teller, rzecz jasna.

2785
02:27:01,280 --> 02:27:02,364
Zapytali Lawrence'a.

2786
02:27:02,447 --> 02:27:03,657
Co powiedział?

2787
02:27:03,740 --> 02:27:06,118
Nie jechał
im pomóc, ale...

2788
02:27:06,201 --> 02:27:07,327
Ale?

2789
02:27:07,411 --> 02:27:09,329
Strauss mu to powiedział
ty i Ruth Tolman

2790
02:27:09,413 --> 02:27:11,832
miałem
romans na lata.

2791
02:27:11,915 --> 02:27:12,916
Przez cały czas, kiedy żyłeś

2792
02:27:13,000 --> 02:27:14,543
z nimi w Pasadenie.

2793
02:27:14,626 --> 02:27:16,336
Przekonał Lawrence'a

2794
02:27:16,420 --> 02:27:17,963
że Ryszard zmarł
o złamanym sercu.

2795
02:27:18,046 --> 02:27:18,964
To absurdalne.

2796
02:27:19,047 --> 02:27:21,884
-Jaka część?
-Złamane serce.

2797
02:27:21,967 --> 02:27:23,927
Richard nigdy się nie dowiedział.

2798
02:27:24,011 --> 02:27:25,637
Czy Lawrence będzie zeznawał?

2799
02:27:25,721 --> 02:27:26,889
Nie wiem.

2800
02:27:27,764 --> 02:27:29,308
Doktorze Rabi,

2801
02:27:29,391 --> 02:27:32,561
jakie stanowiska rządowe
obecnie trzymasz?

2802
02:27:32,644 --> 02:27:35,480
Jestem prezesem
Generalny Komitet Doradczy

2803
02:27:35,564 --> 02:27:38,400
do AEC,
następca doktora Oppenheimera.

2804
02:27:38,483 --> 02:27:41,195
I jak długo to wiesz
Doktor Oppenheimer?

2805
02:27:41,278 --> 02:27:42,905
Od 1928 r.

2806
02:27:42,988 --> 02:27:45,073
Ja... znam go całkiem dobrze.

2807
02:27:45,157 --> 02:27:47,075
Wystarczy
porozmawiać z łożyskiem

2808
02:27:47,159 --> 02:27:49,703
jego lojalności i charakteru?

2809
02:27:49,786 --> 02:27:53,790
Doktor Oppenheimer to mężczyzna
o wybitnym charakterze.

2810
02:27:53,874 --> 02:27:56,251
I jest lojalny
do Stanów Zjednoczonych,

2811
02:27:56,335 --> 02:27:57,628
swoim przyjaciołom,

2812
02:27:57,711 --> 02:27:59,963
do instytucji
którego jest częścią.

2813
02:28:01,757 --> 02:28:02,758
Jeść.

2814
02:28:22,027 --> 02:28:23,570
Co to było?

2815
02:28:23,654 --> 02:28:25,364
Nie ma się czym martwić.

2816
02:28:28,033 --> 02:28:29,451
Po rosyjskim teście bomby atomowej

2817
02:28:29,535 --> 02:28:32,162
czy doktor Lawrence przyszedł do ciebie?
o bombie wodorowej?

2818
02:28:32,246 --> 02:28:33,830
Lepiej będzie, jeśli go o to zapytasz.

2819
02:28:33,914 --> 02:28:35,457
Cóż, mam taki zamiar.

2820
02:28:35,541 --> 02:28:38,126
Czy powiedziałbyś
jakim był doktor Oppenheimer

2821
02:28:38,210 --> 02:28:40,212
niezmiennie przeciwny
do bomby wodorowej?

2822
02:28:40,295 --> 02:28:43,173
Nie, on...on tak myślał
program fuzyjny

2823
02:28:43,257 --> 02:28:46,134
odbyłoby się kosztem naszych
strasznie dobry program rozszczepienia.

2824
02:28:46,218 --> 02:28:47,886
Ale to udowodniło
żeby tak nie było.

2825
02:28:47,970 --> 02:28:50,639
W takim przypadku można zrobić jedno i drugie.

2826
02:28:50,722 --> 02:28:52,933
Załóżmy, że ta tablica
nie czuł się usatysfakcjonowany

2827
02:28:53,016 --> 02:28:54,184
że w swoich zeznaniach tutaj

2828
02:28:54,268 --> 02:28:56,395
Doktor Oppenheimer był
całkowicie zgodne z prawdą.

2829
02:28:56,478 --> 02:28:59,731
Co powiesz na to, czy
czy nie powinien zostać oczyszczony?

2830
02:28:59,815 --> 02:29:01,608
Po co przechodzić
wszystko to przeciwko mężczyźnie

2831
02:29:01,692 --> 02:29:03,694
kto osiągnął
co ma doktor Oppenheimer?

2832
02:29:03,777 --> 02:29:05,487
Spójrz na jego akta.

2833
02:29:05,571 --> 02:29:07,614
Mamy bombę atomową
i cała seria.

2834
02:29:07,698 --> 02:29:09,533
Mamy całą serię
super bomb.

2835
02:29:09,616 --> 02:29:11,368
Czego chcesz więcej?

2836
02:29:11,451 --> 02:29:12,619
Syreny?

2837
02:29:12,703 --> 02:29:14,663
Ale znałem sekretarza Straussa

2838
02:29:14,746 --> 02:29:16,290
przez wiele lat,

2839
02:29:16,373 --> 02:29:19,877
i uważam to za konieczne
aby wyrazić gorące wsparcie

2840
02:29:19,960 --> 02:29:22,337
dla nauki i naukowców
Lewis pokazał.

2841
02:29:22,421 --> 02:29:23,839
Zerwiemy teraz,

2842
02:29:23,922 --> 02:29:25,507
chyba że jest
wszelkie bezpośrednie sprawy.

2843
02:29:25,591 --> 02:29:28,177
Panie Senatorze, chciałbym
jeszcze raz poprosić

2844
02:29:28,260 --> 02:29:30,971
że jesteśmy umeblowani
z listą świadków.

2845
02:29:31,054 --> 02:29:33,682
I przypomnę nominowanemu
że nie zawsze to robimy

2846
02:29:33,765 --> 02:29:35,726
mieć te informacje
z góry.

2847
02:29:35,809 --> 02:29:39,229
Wiemy, że doktor Hill
będzie tu po obiedzie.

2848
02:29:39,313 --> 02:29:40,647
Panie Przewodniczący,
nasz następny zaplanowany świadek,

2849
02:29:40,731 --> 02:29:44,943
Najwyraźniej doktor Lawrence tak
zachorować na zapalenie jelita grubego.

2850
02:29:47,029 --> 02:29:49,531
Więc będziemy kontynuować
Zamiast tego William Borden.

2851
02:29:51,033 --> 02:29:52,326
Witamy, panie Borden.

2852
02:29:52,409 --> 02:29:53,827
Proszę usiąść.

2853
02:29:55,120 --> 02:29:57,414
Panie Borden,

2854
02:29:57,497 --> 02:30:00,125
podczas twojego śledztwa
do doktora Oppenheimera,

2855
02:30:00,209 --> 02:30:01,835
dotarłeś
pewne wnioski?

2856
02:30:01,919 --> 02:30:04,129
-Tak zrobiłem.
-I czy nadszedł czas

2857
02:30:04,213 --> 02:30:05,589
kiedy wyraziłeś
te wnioski

2858
02:30:05,672 --> 02:30:07,633
w liście
do pana J. Edgara Hoovera

2859
02:30:07,716 --> 02:30:09,593
Biura Federalnego
Dochodzenia?

2860
02:30:09,676 --> 02:30:11,011
-To prawda.
-Przed napisaniem

2861
02:30:11,094 --> 02:30:12,888
z listu, czy rozmawialiście
pisanie listu

2862
02:30:12,971 --> 02:30:15,224
z kimkolwiek przywiązanym
Komisja Energii Atomowej?

2863
02:30:15,307 --> 02:30:16,642
Nie zrobiłem tego.

2864
02:30:16,725 --> 02:30:18,143
Dziękuję, a masz
kopię pisma?

2865
02:30:18,227 --> 02:30:19,478
Mam jednego przed sobą.

2866
02:30:19,561 --> 02:30:21,897
Czy mógłbyś być tak miły
jak to przeczytać, proszę pana?

2867
02:30:21,980 --> 02:30:23,482
„Szanowny Panie Hoover,

2868
02:30:23,565 --> 02:30:25,108
cel tego listu
jest stwierdzenie..."

2869
02:30:25,192 --> 02:30:27,069
Oj, przepraszam, przepraszam,
gdybym mógł mieć...

2870
02:30:27,152 --> 02:30:29,321
Jaki jest cel
opóźnienia?

2871
02:30:29,404 --> 02:30:30,906
Po prostu to zrobi
przeczytaj list.

2872
02:30:30,989 --> 02:30:32,407
Panie Przewodniczący,

2873
02:30:32,491 --> 02:30:34,493
to jest pierwsze
Widziałem ten list,

2874
02:30:34,576 --> 02:30:35,994
i widzę tutaj stwierdzenia, uh,

2875
02:30:36,078 --> 02:30:37,996
przynajmniej jeden,
w rodzaju, o którym nie sądzę

2876
02:30:38,080 --> 02:30:39,957
ktoś chciałby zobaczyć
wejdź do protokołu.

2877
02:30:40,040 --> 02:30:42,709
To są oskarżenia, które mają
nie zostało wcześniej wykonane.

2878
02:30:42,793 --> 02:30:44,628
Które nie są częścią
akt oskarżenia Nicholsa.

2879
02:30:44,711 --> 02:30:46,922
Tego rodzaju oskarżenia
Myślę, że nie pasuję tutaj.

2880
02:30:47,005 --> 02:30:49,216
Świadek napisał ten list
z własnej inicjatywy,

2881
02:30:49,299 --> 02:30:51,593
przedstawiając dowody, które to potwierdzają
był już przed zarządem.

2882
02:30:51,677 --> 02:30:53,345
Jego wnioski
są ważnymi zeznaniami,

2883
02:30:53,428 --> 02:30:55,222
tak jak...
pozytywne wnioski

2884
02:30:55,305 --> 02:30:56,431
przyjaciół doktora Oppenheimera.

2885
02:30:56,515 --> 02:30:58,308
To tnie w obie strony.

2886
02:30:58,392 --> 02:31:00,519
Jak długo pracuje radca prawny
w posiadaniu tego listu?

2887
02:31:00,602 --> 02:31:02,145
Nie sądzę
Powinienem być poddany

2888
02:31:02,229 --> 02:31:04,523
do przesłuchania przez Ciebie,
Panie Garnizon.

2889
02:31:04,606 --> 02:31:06,275
Panie Garrison,
biorąc pod uwagę, że jesteśmy na pokładzie

2890
02:31:06,358 --> 02:31:07,693
wszyscy przeczytali list,

2891
02:31:07,776 --> 02:31:10,112
czy nie byłoby lepiej
mieć to w aktach?

2892
02:31:10,195 --> 02:31:11,655
Kontynuujmy.

2893
02:31:13,657 --> 02:31:15,284
„Szanowny Panie Hoover,

2894
02:31:15,367 --> 02:31:18,495
„Cel tego listu
jest wyrażenie mojej opinii

2895
02:31:18,579 --> 02:31:20,038
„w oparciu o lata studiów

2896
02:31:20,122 --> 02:31:22,749
„z dostępnych
tajne dowody,

2897
02:31:22,833 --> 02:31:24,835
„To raczej niż nie,

2898
02:31:24,918 --> 02:31:29,673
„J. Robert Oppenheimer jest
agent Związku Radzieckiego.

2899
02:31:29,756 --> 02:31:32,259
„Następujące wnioski
są uzasadnione.

2900
02:31:32,342 --> 02:31:36,805
„Po pierwsze, w latach 1929–1942
raczej niż nie,

2901
02:31:36,889 --> 02:31:38,056
„J. Roberta Oppenheimera

2902
02:31:38,140 --> 02:31:40,475
„było wystarczająco
zatwardziały komunista,

2903
02:31:40,559 --> 02:31:42,728
„że zgłosił się na ochotnika
informację Sowietom.

2904
02:31:42,811 --> 02:31:45,314
„Dwa, najprawdopodobniej nie,

2905
02:31:45,397 --> 02:31:49,693
„od tego czasu funkcjonuje
jako agent szpiegowski.

2906
02:31:49,776 --> 02:31:52,446
„Trzy, najprawdopodobniej nie,

2907
02:31:52,529 --> 02:31:54,907
„od tego czasu zaczął działać
na mocy sowieckiej dyrektywy

2908
02:31:54,990 --> 02:31:57,534
we wpływie na Stany Zjednoczone
polityka wojskowa…”

2909
02:31:57,618 --> 02:31:58,702
Przykro mi, Robercie.

2910
02:31:58,785 --> 02:31:59,995
„...energia atomowa, inteligencja

2911
02:32:00,078 --> 02:32:01,622
-i politykę dyplomatyczną.”
-Czy ktoś

2912
02:32:01,705 --> 02:32:03,373
kiedykolwiek powiem prawdę

2913
02:32:03,457 --> 02:32:05,042
o tym, co się tutaj dzieje?

2914
02:32:05,125 --> 02:32:08,712
Teraz usłyszymy
od doktora Davida Hilla.

2915
02:32:17,804 --> 02:32:19,306
Doktor Hill,

2916
02:32:19,389 --> 02:32:21,725
czy by cię to obchodziło
złożyć oświadczenie?

2917
02:32:23,018 --> 02:32:24,353
Dziękuję.

2918
02:32:24,436 --> 02:32:28,440
Zostałem poproszony o złożenie zeznań
o Lewisie Straussa.

2919
02:32:28,524 --> 02:32:30,776
Człowiek, który ma
biorąc pod uwagę lata służby

2920
02:32:30,859 --> 02:32:33,779
na wysokich stanowiskach rządowych

2921
02:32:33,862 --> 02:32:38,450
i o którym wiadomo, że jest poważny,
pracowity i inteligentny.

2922
02:32:39,785 --> 02:32:41,453
Poglądy, które muszę wyrazić
są moje własne,

2923
02:32:41,537 --> 02:32:45,123
ale wierzę, że tyle mam
powiedzieć, pomoże to wskazać

2924
02:32:45,207 --> 02:32:48,710
dlaczego większość naukowców
w tym kraju

2925
02:32:48,794 --> 02:32:51,755
wolałbym się spotkać z panem Straussem

2926
02:32:51,839 --> 02:32:53,590
całkowicie poza rządem.

2927
02:32:55,592 --> 02:32:58,095
Ty... ty nawiązujesz
do wrogości

2928
02:32:58,178 --> 02:32:59,638
niektórych naukowców

2929
02:32:59,721 --> 02:33:01,390
skierowane do pana Straussa

2930
02:33:01,473 --> 02:33:03,517
ze względu na jego zaangażowanie
do bezpieczeństwa

2931
02:33:03,600 --> 02:33:06,270
jak wykazano
w aferze Oppenheimera?

2932
02:33:09,022 --> 02:33:10,357
Nie.

2933
02:33:10,440 --> 02:33:12,818
Ze względu na osobiste
mściwość

2934
02:33:12,901 --> 02:33:15,070
demonstrował przeciw
Doktor Oppenheimer.

2935
02:33:16,780 --> 02:33:19,992
Zamówienie. Zamówienie!

2936
02:33:20,075 --> 02:33:25,289
Wydaje się większości
naukowców z całego kraju

2937
02:33:25,372 --> 02:33:26,790
tego Roberta Oppenheimera
jest teraz

2938
02:33:26,874 --> 02:33:29,251
pod pręgierzem i przebite
ciężka próba

2939
02:33:29,334 --> 02:33:32,296
bo wyraził
jego szczere opinie.

2940
02:33:33,338 --> 02:33:35,340
Doktor Bush, pomyślałem
Wykonywałem usługę

2941
02:33:35,424 --> 02:33:37,217
do mojego kraju
podczas rozpatrywania tej sprawy.

2942
02:33:37,301 --> 02:33:41,221
Brak zarządu w tym kraju
powinien zasiadać w sądzie człowieka

2943
02:33:41,305 --> 02:33:43,974
bo wyraził
mocne opinie.

2944
02:33:44,057 --> 02:33:47,144
Jeśli chcesz wypróbować tę sprawę,
powinieneś spróbować mnie.

2945
02:33:47,227 --> 02:33:50,939
Przepraszam, panowie,
jeśli się poruszę,

2946
02:33:51,023 --> 02:33:52,316
ale jestem.

2947
02:33:52,399 --> 02:33:54,276
Doktorze Hill, już słyszeliśmy

2948
02:33:54,359 --> 02:33:56,737
ten pan Strauss
nie wniósł zarzutów

2949
02:33:56,820 --> 02:33:59,823
lub wziąć udział w przesłuchaniach
przeciwko doktorowi Oppenheimerowi.

2950
02:33:59,907 --> 02:34:02,451
Sprawa Oppenheimera była

2951
02:34:02,534 --> 02:34:04,745
zainicjowane i prowadzone

2952
02:34:04,828 --> 02:34:07,164
głównie poprzez animusa
Lewisa Straussa.

2953
02:34:08,707 --> 02:34:11,543
Oppenheimer zrobił mięso mielone
ze stanowiska Straussa

2954
02:34:11,627 --> 02:34:13,170
na przesyłce
izotopów do Norwegii,

2955
02:34:13,253 --> 02:34:17,257
a Strauss nigdy mu nie wybaczył
to publiczne upokorzenie.

2956
02:34:17,341 --> 02:34:19,635
Kolejna kłótnia między nimi
skupiony wokół

2957
02:34:19,718 --> 02:34:22,679
różnice w ocenie
o tym, jak bomba wodorowa

2958
02:34:22,763 --> 02:34:24,848
przyczyniłoby się
dla bezpieczeństwa narodowego.

2959
02:34:24,932 --> 02:34:26,850
Strauss odwrócił się
system bezpieczeństwa personelu

2960
02:34:26,934 --> 02:34:31,271
w celu zniszczenia
skuteczność Oppenheimera,

2961
02:34:31,355 --> 02:34:33,607
i Strauss był w stanie znaleźć
kilku ambitnych mężczyzn

2962
02:34:33,690 --> 02:34:36,652
który również się nie zgodził
ze stanowiskami Oppenheimera

2963
02:34:36,735 --> 02:34:39,821
i zazdrościł mu prestiżu
w kręgach rządowych.

2964
02:34:39,905 --> 02:34:42,574
Zawsze zakładałem,
i nadal zakładam,

2965
02:34:42,658 --> 02:34:44,618
że jest lojalny
do Stanów Zjednoczonych.

2966
02:34:44,701 --> 02:34:46,328
Wierzę w to.
I uwierzę w to

2967
02:34:46,411 --> 02:34:48,705
dopóki nie zobaczę, że jest to bardzo jednoznaczne
dowód na coś przeciwnego.

2968
02:34:48,789 --> 02:34:50,707
Wierzysz czy nie

2969
02:34:50,791 --> 02:34:52,960
ten doktor Oppenheimer
stanowi zagrożenie bezpieczeństwa?

2970
02:34:56,880 --> 02:34:58,090
W ogromnej liczbie przypadków

2971
02:34:58,173 --> 02:35:00,259
Widziałem się z doktorem Oppenheimerem
działać w jakiś sposób

2972
02:35:00,342 --> 02:35:04,096
co było dla mnie
niezwykle trudne do zrozumienia.

2973
02:35:04,179 --> 02:35:06,181
Całkowicie się nie zgodziłem
z nim w wielu sprawach,

2974
02:35:06,265 --> 02:35:08,100
i jego czyny szczerze
ukazało mi się

2975
02:35:08,183 --> 02:35:09,685
zagmatwany i skomplikowany.

2976
02:35:09,768 --> 02:35:11,478
W tym zakresie czuję,

2977
02:35:11,562 --> 02:35:14,565
Chcę zobaczyć to, co najważniejsze
interes tego kraju

2978
02:35:14,648 --> 02:35:16,358
w rękach które
Rozumiem lepiej

2979
02:35:16,441 --> 02:35:18,610
i dlatego ufaj bardziej.

2980
02:35:18,694 --> 02:35:21,238
-Dziękuję, doktorze.
-Dziękuję.

2981
02:35:24,908 --> 02:35:26,076
Przepraszam.

2982
02:35:28,829 --> 02:35:31,081
Uścisnąłeś jego pieprzoną rękę?

2983
02:35:31,164 --> 02:35:33,959
Och, zrobiłbym to
napluć mu w twarz.

2984
02:35:34,042 --> 02:35:35,627
Nie jestem pewien co do tablicy
doceniłby to.

2985
02:35:35,711 --> 02:35:37,254
Czy tak nie jest?
wystarczająco dżentelmensko dla ciebie?

2986
02:35:37,337 --> 02:35:40,591
Cóż, myślę, że wszyscy jesteście
zbyt cholernie dżentelmen.

2987
02:35:40,674 --> 02:35:42,593
Gray musi zobaczyć
co robi Robb.

2988
02:35:42,676 --> 02:35:44,511
Dlaczego po prostu tego nie zrobi
zamknąć go?

2989
02:35:44,595 --> 02:35:47,181
I ściskasz dłoń Tellera.

2990
02:35:47,264 --> 02:35:49,725
Musisz przestać
odgrywanie męczennika.

2991
02:35:51,101 --> 02:35:53,437
Pod prądem
wytyczne AEC,

2992
02:35:53,520 --> 02:35:55,814
czy mógłbyś wyczyścić
Doktor Oppenheimer dzisiaj?

2993
02:36:02,070 --> 02:36:04,406
Zgodnie z moją interpretacją

2994
02:36:04,489 --> 02:36:06,617
ustawy o energii atomowej,

2995
02:36:06,700 --> 02:36:08,452
które nie istniało

2996
02:36:08,535 --> 02:36:11,205
kiedy zatrudniałem
Doktor Oppenheimer w 1942 roku...

2997
02:36:12,623 --> 02:36:15,918
Dziś bym go nie oczyścił,

2998
02:36:16,001 --> 02:36:17,920
uh, gdybym był w komisji.

2999
02:36:18,003 --> 02:36:19,588
Dobry. Dziękuję, generale.
To wszystko.

3000
02:36:19,671 --> 02:36:21,632
Ale nie sądzę, żebym to wyjaśnił
którykolwiek z tych facetów.

3001
02:36:21,715 --> 02:36:23,383
To wszystko.

3002
02:36:26,470 --> 02:36:28,388
Doktor Oppenheimer
nie ponosił żadnej odpowiedzialności

3003
02:36:28,472 --> 02:36:29,932
w wyborze
lub odprawa

3004
02:36:30,015 --> 02:36:31,183
Klausa Fuchsa, prawda?

3005
02:36:31,266 --> 02:36:32,518
Nie. Żadnego.

3006
02:36:32,601 --> 02:36:34,186
A nie chciałbyś
opuścić tę tablicę

3007
02:36:34,269 --> 02:36:37,022
z jakąkolwiek sugestią dzisiaj
że tu jesteś i zadajesz pytania

3008
02:36:37,105 --> 02:36:39,149
jego podstawową lojalność
do Stanów Zjednoczonych

3009
02:36:39,233 --> 02:36:40,567
w operacji Los Alamos?

3010
02:36:40,651 --> 02:36:41,902
W żaden sposób.

3011
02:36:41,985 --> 02:36:44,029
Mam nadzieję, że nikogo nie naprowadziłem
wierzyć inaczej

3012
02:36:44,112 --> 02:36:45,697
na chwilę.

3013
02:36:45,781 --> 02:36:46,949
Dziękuję, generale.

3014
02:37:05,050 --> 02:37:07,135
Dobra. Nie powinniśmy
niech czekają.

3015
02:37:07,219 --> 02:37:08,637
Ona tu będzie.

3016
02:37:08,720 --> 02:37:10,013
Czy w ogóle chcesz ją tutaj?

3017
02:37:10,097 --> 02:37:12,599
Tylko głupiec albo nastolatek

3018
02:37:12,683 --> 02:37:14,560
zakłada, że wie
związek innej osoby,

3019
02:37:14,643 --> 02:37:16,812
i ty też nie, Lloyd.

3020
02:37:18,397 --> 02:37:20,315
Kitty i ja,

3021
02:37:20,399 --> 02:37:22,568
jesteśmy dorośli.

3022
02:37:22,651 --> 02:37:25,279
Poszliśmy
razem przez ogień.

3023
02:37:25,362 --> 02:37:27,948
Da sobie radę.

3024
02:37:28,031 --> 02:37:30,033
Czy opisałbyś
Twoje poglądy na temat komunizmu

3025
02:37:30,117 --> 02:37:32,202
jako pro, anty, neutralny?

3026
02:37:32,286 --> 02:37:34,037
Bardzo zdecydowanie przeciw.

3027
02:37:34,121 --> 02:37:36,039
Nie mam nic do roboty
z komunizmem w... od...

3028
02:37:36,123 --> 02:37:39,126
od 1936 roku, od...

3029
02:37:39,209 --> 02:37:41,628
odkąd poznałam Roberta.

3030
02:37:42,671 --> 02:37:44,381
To wszystko.

3031
02:37:44,464 --> 02:37:46,008
Zapis pokazuje

3032
02:37:46,091 --> 02:37:47,759
tego Oppenheimera
nie był przesłuchiwany

3033
02:37:47,843 --> 02:37:50,846
przez bezstronność i bezinteresowność
doradca Zarządu Graya.

3034
02:37:50,929 --> 02:37:52,264
Został przesłuchany
przez prokuratora

3035
02:37:52,347 --> 02:37:54,099
który użył wszystkich sztuczek

3036
02:37:54,183 --> 02:37:55,809
dość pomysłowe
podłoże prawne.

3037
02:37:55,893 --> 02:37:57,477
Ładujesz teraz

3038
02:37:57,561 --> 02:38:00,230
ta szara tablica
pozwolił na wniesienie oskarżenia.

3039
02:38:00,314 --> 02:38:03,108
Gdybym był na tablicy Graya,

3040
02:38:03,192 --> 02:38:05,152
Zaprotestowałabym
przeciwko taktyce

3041
02:38:05,235 --> 02:38:08,030
człowieka, który faktycznie służył
jako obrońca oskarżenia.

3042
02:38:08,113 --> 02:38:11,158
Człowiek mianowany nie przez zarząd

3043
02:38:11,241 --> 02:38:13,368
ale przez Lewisa Straussa.

3044
02:38:15,287 --> 02:38:16,288
Kto to był?

3045
02:38:17,873 --> 02:38:19,541
Przepraszam?

3046
02:38:19,625 --> 02:38:20,709
Kto to był?

3047
02:38:20,792 --> 02:38:22,127
Ach, Rogerze Robbie.

3048
02:38:22,211 --> 02:38:24,421
Pani Oppenheimer.

3049
02:38:28,800 --> 02:38:30,844
Miałeś partię komunistyczną?
karta członkowska?

3050
02:38:32,638 --> 02:38:34,765
Ja... nie jestem pewien.

3051
02:38:34,848 --> 02:38:35,974
Nie jesteś pewien?

3052
02:38:38,936 --> 02:38:39,937
Cóż...

3053
02:38:42,606 --> 02:38:44,107
Cóż?

3054
02:38:53,367 --> 02:38:56,286
Mam na myśli, prawdopodobnie,
akt przystąpienia do Partii

3055
02:38:56,370 --> 02:38:59,665
wymagał przesłania pieniędzy
i otrzymanie karty, prawda?

3056
02:39:03,001 --> 02:39:04,169
Tak.

3057
02:39:09,800 --> 02:39:10,801
Przepraszam.

3058
02:39:11,844 --> 02:39:13,136
Tak. Mhm.

3059
02:39:15,222 --> 02:39:17,224
Po prostu to było wszystko
tak bardzo dawno temu,

3060
02:39:17,307 --> 02:39:18,976
-Pan. Robb, prawda?
-Nie bardzo.

3061
02:39:19,059 --> 02:39:20,269
Wystarczająco długo, żeby zapomnieć.

3062
02:39:20,352 --> 02:39:21,728
Czy zwróciłeś kartę
albo podrzeć?

3063
02:39:21,812 --> 02:39:23,480
Karta, której istnienie
zapomniałem?

3064
02:39:23,564 --> 02:39:25,232
Twoja Partia Komunistyczna
kartę członkowską.

3065
02:39:25,315 --> 02:39:26,567
Nie mam zielonego pojęcia.

3066
02:39:29,361 --> 02:39:31,905
Czy można rozróżnić
być dokonane pomiędzy

3067
02:39:31,989 --> 02:39:33,782
Komunizm sowiecki i komunizm?

3068
02:39:33,866 --> 02:39:35,450
Cóż, w dniach
kiedy byłem członkiem,

3069
02:39:35,534 --> 02:39:36,910
Myślałem, że byli
zdecydowanie dwie rzeczy.

3070
02:39:36,994 --> 02:39:38,120
-Oh?
-Myślałem, że

3071
02:39:38,203 --> 02:39:40,205
Partia Komunistyczna
Stanów Zjednoczonych

3072
02:39:40,289 --> 02:39:42,666
był zaniepokojony
nasze problemy domowe.

3073
02:39:42,749 --> 02:39:43,876
Teraz już w to nie wierzę.

3074
02:39:43,959 --> 02:39:45,210
Uwierz w to wszystko
połączone ze sobą

3075
02:39:45,294 --> 02:39:46,461
i rozprzestrzenił się po całym świecie,

3076
02:39:46,545 --> 02:39:48,839
i w to uwierzyłem
odkąd opuściłem partię

3077
02:39:48,922 --> 02:39:50,299
16 lat temu.

3078
02:39:50,382 --> 02:39:51,508
-Ale...
-Siedemnaście lat temu.

3079
02:39:51,592 --> 02:39:52,885
Mój błąd.

3080
02:39:52,968 --> 02:39:55,721
-Ale mówiłeś...
-Przepraszam, 18.

3081
02:39:55,804 --> 02:39:57,639
Osiemnaście lat temu.

3082
02:39:58,849 --> 02:39:59,933
Czy znasz ten fakt

3083
02:40:00,017 --> 02:40:01,226
twój mąż był
wpłacanie składek

3084
02:40:01,310 --> 02:40:04,479
do hiszpańskiej wojny domowej
dopiero w 1942 r.?

3085
02:40:04,563 --> 02:40:06,356
Wiedziałem, że Robert dał pieniądze
od czasu do czasu.

3086
02:40:06,440 --> 02:40:07,524
Czy wiedziałeś?
te pieniądze szły

3087
02:40:07,608 --> 02:40:08,901
do kanałów Partii Komunistycznej?

3088
02:40:08,984 --> 02:40:10,444
Nie masz na myśli „przez”?

3089
02:40:10,527 --> 02:40:12,362
-Pardon?
-Myślę, że masz na myśli

3090
02:40:12,446 --> 02:40:14,114
„przez Partię Komunistyczną
kanały”, prawda?

3091
02:40:14,198 --> 02:40:15,282
-T-Tak!
-Tak?

3092
02:40:15,365 --> 02:40:17,409
-Tak!
-Tak.

3093
02:40:17,492 --> 02:40:20,996
Wtedy byłoby uczciwie powiedzieć
oznaczało to, że do 1942 r.

3094
02:40:21,079 --> 02:40:22,247
twój mąż nie przestał

3095
02:40:22,331 --> 02:40:24,458
mieć co robić
z Partią Komunistyczną?

3096
02:40:24,541 --> 02:40:26,210
Nie masz
odpowiedzieć na to pytanie tak lub nie.

3097
02:40:26,293 --> 02:40:27,544
Możesz na to odpowiedzieć
w dowolny sposób.

3098
02:40:27,628 --> 02:40:29,379
Wiem o tym, dziękuję.

3099
02:40:29,463 --> 02:40:31,298
To twoje pytanie.

3100
02:40:31,381 --> 02:40:33,175
-To nie jest właściwie sformułowane.
-Czy Pan rozumie

3101
02:40:33,258 --> 02:40:34,468
-do czego zmierzam?
-Ja robię.

3102
02:40:34,551 --> 02:40:35,761
Więc dlaczego tego nie zrobisz
odpowiedzieć w ten sposób?

3103
02:40:35,844 --> 02:40:37,471
Bo nie podoba mi się Twoje sformułowanie.

3104
02:40:37,554 --> 02:40:39,431
„Mieć coś do zrobienia
z Partią Komunistyczną”.

3105
02:40:39,515 --> 02:40:41,141
Bo Robert nigdy
miał co robić

3106
02:40:41,225 --> 02:40:42,726
z Partią Komunistyczną
jako taki.

3107
02:40:42,809 --> 02:40:45,187
Wiem, że dał pieniądze
do hiszpańskich uchodźców.

3108
02:40:45,270 --> 02:40:47,147
Wiem, że wziął
zainteresowanie intelektualne

3109
02:40:47,231 --> 02:40:48,315
w ideałach komunistycznych...

3110
02:40:48,398 --> 02:40:49,399
Czy są dwa typy
komunistów?

3111
02:40:49,483 --> 02:40:51,276
Intelektualni komuniści

3112
02:40:51,360 --> 02:40:52,986
i jesteś zwyczajnie stary
zwykły komuch?

3113
02:40:54,279 --> 02:40:55,906
Cóż, nie mogłem
odpowiedz na to.

3114
02:40:56,949 --> 02:40:58,534
Ja też nie mogłem.

3115
02:41:04,831 --> 02:41:06,667
Wieczór.

3116
02:41:06,750 --> 02:41:08,085
Robercie,
nie możesz tego wygrać.

3117
02:41:08,168 --> 02:41:10,337
To sąd dla kangurów
z z góry określonym wynikiem.

3118
02:41:10,420 --> 02:41:11,964
Po co się stawiać
przez więcej tego?

3119
02:41:13,006 --> 02:41:15,008
Mam swoje powody.

3120
02:41:16,051 --> 02:41:17,135
W porządku.

3121
02:41:17,219 --> 02:41:18,345
Dobranoc.

3122
02:41:23,141 --> 02:41:24,518
On ma rację.

3123
02:41:25,727 --> 02:41:27,479
Nie jestem pewien
rozumiesz, Albercie.

3124
02:41:27,563 --> 02:41:28,689
NIE?

3125
02:41:28,772 --> 02:41:31,942
Opuściłem swój kraj
nigdy nie wrócić.

3126
02:41:32,985 --> 02:41:34,945
Dobrze przysłużyłeś się swojemu krajowi.

3127
02:41:35,028 --> 02:41:38,657
Jeśli to jest nagroda
ona ci to oferuje, więc...

3128
02:41:38,740 --> 02:41:42,160
może powinieneś
odwróć się do niej plecami.

3129
02:41:42,244 --> 02:41:44,913
Zdarza mi się, do cholery
kochać ten kraj.

3130
02:41:44,997 --> 02:41:47,374
A potem powiedz im, żeby idą do diabła.

3131
02:41:47,457 --> 02:41:48,750
Co ciekawe,

3132
02:41:48,834 --> 02:41:51,420
to już nie jest
przesłuchanie potwierdzające,

3133
02:41:51,503 --> 02:41:53,714
to teraz próba...

3134
02:41:53,797 --> 02:41:55,340
o rozprawie!

3135
02:41:56,633 --> 02:41:57,801
To nie jest dobre
mówi wszystkim

3136
02:41:57,885 --> 02:41:59,011
zainicjowałeś przesłuchania.

3137
02:41:59,094 --> 02:42:01,680
Nie może udowodnić niczego, do cholery.

3138
02:42:01,763 --> 02:42:04,224
Z pewnością nie może tego udowodnić
że dałem akta Bordenowi.

3139
02:42:04,308 --> 02:42:06,476
Nie jesteśmy w sądzie, proszę pana.

3140
02:42:06,560 --> 02:42:07,853
Nie ma ciężaru dowodu.

3141
02:42:07,936 --> 02:42:10,189
Prawidłowy. Nie skazują...

3142
02:42:10,272 --> 02:42:11,565
po prostu zaprzeczam.

3143
02:42:11,648 --> 02:42:14,318
Dlaczego Hill miałby tu przyjść
mnie zburzyć?

3144
02:42:14,401 --> 02:42:16,069
Jaki jest jego kąt?

3145
02:42:16,153 --> 02:42:18,280
Czy ludzie potrzebują powodu
zrobić właściwą rzecz?

3146
02:42:18,363 --> 02:42:20,032
-Tak jak on to widzi.
-Mówiłem ci,

3147
02:42:20,115 --> 02:42:22,534
Oppenheimer otruty
naukowcy przeciwko mnie,

3148
02:42:22,618 --> 02:42:24,119
już od pierwszego spotkania.

3149
02:42:24,203 --> 02:42:27,789
Nie wiem, co Oppenheimer
powiedział mu tego dnia:

3150
02:42:27,873 --> 02:42:30,209
ale Einstein by tego nie zrobił
nawet spojrzeć mi w oczy.

3151
02:42:31,668 --> 02:42:34,505
Oppenheimer wie
jak manipulować swoimi.

3152
02:42:34,588 --> 02:42:35,923
A w Los Alamos

3153
02:42:36,006 --> 02:42:38,258
żerował
na naiwności naukowców

3154
02:42:38,342 --> 02:42:40,761
którzy myśleli, że będą mieli coś do powiedzenia
w jaki sposób korzystaliśmy z ich pracy,

3155
02:42:40,844 --> 02:42:43,555
ale nigdy nie myśl
sam był aż tak naiwny.

3156
02:42:43,639 --> 02:42:45,057
Lekarz.

3157
02:42:45,140 --> 02:42:47,059
Podczas swojej pracy
na bombie wodorowej,

3158
02:42:47,142 --> 02:42:50,562
zniechęciłeś się
przez jakiekolwiek wątpliwości moralne?

3159
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Oczywiście, że tak.

3160
02:42:52,147 --> 02:42:53,857
Ale nadal dajesz sobie radę
ze swoją pracą, prawda?

3161
02:42:53,941 --> 02:42:55,943
Tak, ponieważ tak było
praca eksploracyjna,

3162
02:42:56,026 --> 02:42:58,111
to nie było przygotowanie
broni.

3163
02:42:58,195 --> 02:43:00,239
Masz na myśli, że to było bardziej...
wycieczka akademicka.

3164
02:43:00,322 --> 02:43:02,115
Nie, to nie jest kwestia akademicka

3165
02:43:02,199 --> 02:43:03,575
czy umiesz budować
bombę wodorową.

3166
02:43:03,659 --> 02:43:05,244
To sprawa życia i śmierci.

3167
02:43:05,327 --> 02:43:06,620
W 1942 r. byłeś
aktywnie pcha

3168
02:43:06,703 --> 02:43:08,288
rozwój
bomba wodorowa, prawda?

3169
02:43:08,372 --> 02:43:09,706
Pchanie to nieodpowiednie słowo.

3170
02:43:09,790 --> 02:43:11,542
Wspieranie tego
i pracuję nad tym, tak.

3171
02:43:11,625 --> 02:43:13,919
Kiedy więc pojawiły się te wątpliwości moralne
stać się tak silnym

3172
02:43:14,002 --> 02:43:15,712
któremu aktywnie się sprzeciwiałeś

3173
02:43:15,796 --> 02:43:17,089
rozwój
bomby wodorowej?

3174
02:43:17,172 --> 02:43:19,216
Kiedy to zasugerowano
żeby taka była polityka

3175
02:43:19,299 --> 02:43:21,552
Stanów Zjednoczonych do zrobienia
te rzeczy za wszelką cenę

3176
02:43:21,635 --> 02:43:23,595
bez względu na równowagę
pomiędzy tymi broniami

3177
02:43:23,679 --> 02:43:26,473
i broń atomową
jako część naszego arsenału.

3178
02:43:28,100 --> 02:43:29,977
Co powodują wątpliwości moralne
mają z tym związek?

3179
02:43:30,060 --> 02:43:32,104
Co... Jakie są wątpliwości moralne

3180
02:43:32,187 --> 02:43:33,647
-masz z tym coś wspólnego?
-Tak.

3181
02:43:33,730 --> 02:43:35,816
Oppenheimer chciał
posiadać bombę atomową.

3182
02:43:35,899 --> 02:43:37,734
Chciał być tym mężczyzną
który poruszył Ziemię.

3183
02:43:37,818 --> 02:43:40,779
Opowiada
umieszczenie nuklearnego dżina

3184
02:43:40,863 --> 02:43:42,197
z powrotem do butelki.

3185
02:43:42,281 --> 02:43:43,365
Cóż, jestem tu, żeby ci powiedzieć

3186
02:43:43,448 --> 02:43:45,909
to wiem
J. Roberta Oppenheimera,

3187
02:43:45,993 --> 02:43:50,080
i gdyby mógł zrobić to wszystko jeszcze raz,
zrobiłby to samo.

3188
02:43:50,163 --> 02:43:52,916
Wiesz, że nigdy tego nie powiedział
że żałuje Hiroszimy?

3189
02:43:53,000 --> 02:43:55,794
Zrobiłby to od nowa. Dlaczego?

3190
02:43:55,878 --> 02:43:57,212
Ponieważ to go ukształtowało

3191
02:43:57,296 --> 02:43:59,006
najważniejszy człowiek
kto kiedykolwiek żył.

3192
02:43:59,089 --> 02:44:01,258
Cóż, mamy...

3193
02:44:01,341 --> 02:44:03,510
swobodnie korzystaliśmy
bomba atomowa...

3194
02:44:03,594 --> 02:44:05,637
Faktycznie, doktorze,
pomagałeś w wyborze

3195
02:44:05,721 --> 02:44:07,097
cel do upuszczenia
bomba atomowa na Japonię,

3196
02:44:07,181 --> 02:44:08,599
- prawda?
-Tak.

3197
02:44:08,682 --> 02:44:10,392
Cóż, wtedy wiedziałeś,
czyż nie, że upuszczając

3198
02:44:10,475 --> 02:44:12,728
tę bombę atomową
na wybranym przez Ciebie celu,

3199
02:44:12,811 --> 02:44:14,146
że tysiące cywilów
zostałby zabity

3200
02:44:14,229 --> 02:44:15,772
lub kontuzjowany, czy to prawda?

3201
02:44:15,856 --> 02:44:17,941
Tak, nie tak wielu
jak się okazało...

3202
02:44:18,025 --> 02:44:20,027
Och. Cóż, ile
zostali zabici lub ranni?

3203
02:44:20,110 --> 02:44:21,820
-70 000.
-70 000

3204
02:44:21,904 --> 02:44:22,988
zarówno w Hiroszimie, jak i...

3205
02:44:23,071 --> 02:44:24,448
W obu przypadkach 110 tys.

3206
02:44:24,531 --> 02:44:25,949
W dniu każdego bombardowania?

3207
02:44:27,826 --> 02:44:28,827
Tak.

3208
02:44:28,911 --> 02:44:30,412
I w tygodniach
i lata, które po nim nastąpiły?

3209
02:44:30,495 --> 02:44:33,290
Zostało to gdzieś umieszczone
od 50 do 100 000.

3210
02:44:33,373 --> 02:44:35,501
-Co najmniej 220 000 zabitych?
-Tak.

3211
02:44:35,584 --> 02:44:37,127
Jakieś skrupuły moralne w związku z tym?

3212
02:44:38,754 --> 02:44:39,880
Straszne.

3213
02:44:39,963 --> 02:44:41,256
A mimo to zeznawałeś tutaj

3214
02:44:41,340 --> 02:44:43,884
że zbombardowanie Hiroszimy
był bardzo udany.

3215
02:44:43,967 --> 02:44:45,552
-Technicznie udany.
-Oh!

3216
02:44:45,636 --> 02:44:47,012
Technicznie rzecz biorąc, tak było
bardzo udany.

3217
02:44:47,095 --> 02:44:49,014
I to też jest zarzucane
aby pomogli zakończyć wojnę.

3218
02:44:49,097 --> 02:44:50,766
Czy byłbyś
na poparcie upadku

3219
02:44:50,849 --> 02:44:52,643
bomby wodorowej na Hiroszimę?

3220
02:44:52,726 --> 02:44:54,269
To nie miałoby żadnego sensu.

3221
02:44:54,353 --> 02:44:57,022
-Dlaczego?
-Cel jest za mały.

3222
02:44:57,105 --> 02:44:59,274
No cóż, zakładając, że tak było
cel w Japonii

3223
02:44:59,358 --> 02:45:01,068
wystarczająco duży dla
broń termojądrowa,

3224
02:45:01,151 --> 02:45:02,611
czy byłbyś przeciwny
do jego upuszczenia?

3225
02:45:02,694 --> 02:45:04,488
To nie był problem
z jakim się spotkałem...

3226
02:45:04,571 --> 02:45:06,031
Cóż, konfrontuję się z tobą
z tym teraz, proszę pana.

3227
02:45:06,114 --> 02:45:07,699
To wszystko było częścią jego planu.

3228
02:45:07,783 --> 02:45:09,326
Pragnął chwalebnego,

3229
02:45:09,409 --> 02:45:11,578
nieszczere poczucie winy
tego, co dla siebie ważne

3230
02:45:11,662 --> 02:45:13,205
nosić jak pieprzoną koronę.

3231
02:45:13,288 --> 02:45:16,625
Powiedz: „Nie, nie możemy
idź tą drogą"

3232
02:45:16,708 --> 02:45:19,336
nawet jeśli wiedział, że będziemy musieli.

3233
02:45:19,419 --> 02:45:20,963
Czy byłbyś przeciwny
do upadku

3234
02:45:21,046 --> 02:45:22,506
broni termojądrowej
na Japonię

3235
02:45:22,589 --> 02:45:24,967
-z powodu skrupułów moralnych?
-Tak, sądzę, że tak, proszę pana.

3236
02:45:25,050 --> 02:45:26,468
Cóż, sprzeciwiłeś się
upuszczenie

3237
02:45:26,552 --> 02:45:28,846
bomby atomowej na Hiroszimę
z powodu skrupułów moralnych?

3238
02:45:28,929 --> 02:45:30,305
Przedstawiliśmy nasze argumenty...

3239
02:45:30,389 --> 02:45:31,682
Nie, ty, ty, ty.
Pytam cię.

3240
02:45:31,765 --> 02:45:33,475
-Postawiłem... Postawiłem...
-Nie my. Ty, ty, ty!

3241
02:45:33,559 --> 02:45:35,227
...nasze argumenty
przeciwko upuszczeniu go,

3242
02:45:35,310 --> 02:45:36,812
ale ich nie popierałem.

3243
02:45:36,895 --> 02:45:38,397
Masz na myśli po
pracując dzień i noc

3244
02:45:38,480 --> 02:45:40,023
przez trzy lata
budowanie bomby,

3245
02:45:40,107 --> 02:45:41,817
następnie sprzeciwiłeś się
użycie tego?

3246
02:45:41,900 --> 02:45:44,403
Zapytano mnie
przez Sekretarza Wojny

3247
02:45:44,486 --> 02:45:45,863
jakie widoki
naukowców było.

3248
02:45:45,946 --> 02:45:48,657
Podałem mu poglądy przeciwne
i widoki dla.

3249
02:45:48,740 --> 02:45:50,659
Poparłeś upadek
bomby atomowej na Japonię.

3250
02:45:50,742 --> 02:45:51,952
-Co masz na myśli mówiąc „wsparcie”?
-Nieprawdaż?

3251
02:45:52,035 --> 02:45:53,161
-Poparłeś to!
-Co masz na myśli mówiąc „wsparcie”?

3252
02:45:53,245 --> 02:45:54,997
Cóż, pomogłeś
wybierz cel, prawda?

3253
02:45:55,080 --> 02:45:56,415
Wykonałem swoją pracę.

3254
02:45:56,498 --> 02:45:58,375
Nie brałem udziału w tworzeniu polityki
miejsce w Los Alamos.

3255
02:45:58,458 --> 02:46:00,210
Zrobiłbym wszystko
Poproszono mnie o zrobienie.

3256
02:46:00,294 --> 02:46:02,337
No cóż, wtedy byś to zrobił
zbudował też bombę wodorową,

3257
02:46:02,421 --> 02:46:03,630
-nie zrobiłbyś tego?
-Nie mogłem.

3258
02:46:03,714 --> 02:46:05,465
Nie o to cię pytałem, doktorze!

3259
02:46:05,549 --> 02:46:07,801
Oraz raport GAC
którego jesteś współautorem

3260
02:46:07,885 --> 02:46:09,928
po sowieckim
stwierdził test atomowy

3261
02:46:10,012 --> 02:46:12,472
super bomba
nigdy nie powinno być budowane!

3262
02:46:12,556 --> 02:46:14,016
Co mieliśmy na myśli,
miałem na myśli...

3263
02:46:14,099 --> 02:46:15,976
-Co ty, kto? Kto?
-Co miałem na myśli...

3264
02:46:17,853 --> 02:46:19,062
A nie Rosjanie
zrobić cokolwiek

3265
02:46:19,146 --> 02:46:21,398
zwiększyć ich siłę?

3266
02:46:21,481 --> 02:46:23,400
Jeśli to zrobiliśmy,
musieliby to zrobić.

3267
02:46:23,483 --> 02:46:25,485
Nasze wysiłki tylko
napędzać ich wysiłki,

3268
02:46:25,569 --> 02:46:27,696
tak jak miało to miejsce
z bombą atomową.

3269
02:46:27,779 --> 02:46:31,158
„Tak jak miało to miejsce w przypadku
bomba atomowa”, dokładnie!

3270
02:46:31,241 --> 02:46:35,746
Żadnych skrupułów moralnych w 1945 r.,
mnóstwo w 1949 r.

3271
02:46:40,042 --> 02:46:41,710
Doktorze Oppenheimer...

3272
02:46:43,504 --> 02:46:46,173
...kiedy byłeś silny
rozwijają się przekonania moralne

3273
02:46:46,256 --> 02:46:48,884
z szacunkiem
do bomby wodorowej?

3274
02:46:55,974 --> 02:46:59,019
Kiedy stało się to dla mnie jasne

3275
02:46:59,102 --> 02:47:02,272
z których chętnie korzystamy
jakąkolwiek broń, jaką mieliśmy.

3276
02:47:05,275 --> 02:47:07,486
J. Roberta Oppenheimera,
męczennik.

3277
02:47:07,569 --> 02:47:10,113
Podałem mu dokładnie
czego chciał.

3278
02:47:10,197 --> 02:47:12,366
Aby zostać zapamiętanym dla Trójcy,

3279
02:47:12,449 --> 02:47:15,077
nie Hiroszima,

3280
02:47:15,160 --> 02:47:17,246
nie Nagasaki.

3281
02:47:20,123 --> 02:47:22,668
Powinien mi dziękować.

3282
02:47:22,751 --> 02:47:25,587
Cóż, nie jest.

3283
02:47:27,589 --> 02:47:29,258
Czy nadal mamy wystarczającą liczbę głosów,

3284
02:47:29,341 --> 02:47:31,051
lub jest momentem ukoronowania
mojej kariery

3285
02:47:31,134 --> 02:47:35,097
wkrótce stanie się najbardziej publiczna
upokorzenie mojego życia?

3286
02:47:35,180 --> 02:47:37,641
Zaraz będzie głosowanie w pełnym składzie Senatu.

3287
02:47:37,724 --> 02:47:38,809
Przebrniesz.

3288
02:47:38,892 --> 02:47:40,477
Świetnie, zatem zbierajcie się
pieprzona prasa.

3289
02:47:40,561 --> 02:47:42,479
Doktor J. Robert Oppenheimer.

3290
02:47:42,563 --> 02:47:45,482
Ta tablica, słysząc
świadectwo od ciebie

3291
02:47:45,566 --> 02:47:48,777
i wiele z twoich obecnych
i byłych kolegów,

3292
02:47:48,861 --> 02:47:50,821
doszedł do
jednomyślny wniosek

3293
02:47:50,904 --> 02:47:53,740
że jesteś lojalnym obywatelem.

3294
02:47:55,242 --> 02:47:56,952
Jednakże,

3295
02:47:57,035 --> 02:48:00,414
w świetle
Twoje ciągłe skojarzenia

3296
02:48:00,497 --> 02:48:01,707
i lekceważyć

3297
02:48:01,790 --> 02:48:04,126
dla aparatu bezpieczeństwa
tego kraju,

3298
02:48:04,209 --> 02:48:07,462
razem z twoim
nieco niepokojące zachowanie

3299
02:48:07,546 --> 02:48:10,090
w programie bomby wodorowej

3300
02:48:10,174 --> 02:48:11,508
i godne pożałowania
brak szczerości

3301
02:48:11,592 --> 02:48:13,969
w niektórych Twoich odpowiedziach
do tej tablicy,

3302
02:48:14,052 --> 02:48:17,181
głosowaliśmy dwa do jednego

3303
02:48:17,264 --> 02:48:20,350
odmówić odnowienia
swojego poświadczenia bezpieczeństwa.

3304
02:48:20,434 --> 02:48:23,353
Pełną pisemną opinię,
za zgodą pana Evansa,

3305
02:48:23,437 --> 02:48:26,607
zostanie wydany AEC
w nadchodzących dniach.

3306
02:48:26,690 --> 02:48:28,066
To wszystko.

3307
02:48:32,321 --> 02:48:33,572
-Gordonie...
-Rogera.

3308
02:48:38,619 --> 02:48:40,162
Roberta.

3309
02:48:41,205 --> 02:48:42,414
Roberta.

3310
02:48:45,250 --> 02:48:46,376
Nie...

3311
02:48:49,296 --> 02:48:51,048
Nie zabieraj pościeli.

3312
02:48:53,634 --> 02:48:55,010
Zrób sobie z nim zdjęcie.

3313
02:48:55,093 --> 02:48:56,428
Panie, panie.

3314
02:48:56,512 --> 02:48:58,889
Dwie minuty. Dwie minuty.

3315
02:48:58,972 --> 02:48:59,973
-Dostaniesz szansę.
-Proszę pana.

3316
02:49:00,057 --> 02:49:01,308
Czekaliśmy tak długo.

3317
02:49:01,391 --> 02:49:02,392
-Wieczór, proszę pana.
-Schodzić.

3318
02:49:02,476 --> 02:49:03,810
Panie, panie!

3319
02:49:03,894 --> 02:49:05,062
Czy to oficjalne?

3320
02:49:07,314 --> 02:49:08,524
Cóż, były,

3321
02:49:08,607 --> 02:49:11,777
hm, para
nieoczekiwanych przestojów.

3322
02:49:16,281 --> 02:49:19,034
Odmówiono mi. Tak?

3323
02:49:19,117 --> 02:49:20,702
- Obawiam się, że tak, proszę pana.
-W porządku.

3324
02:49:28,544 --> 02:49:29,628
Kim byli oporni?

3325
02:49:29,711 --> 02:49:32,589
Hm, było ich trzech,

3326
02:49:32,673 --> 02:49:35,509
pod przewodnictwem młodszego senatora
z Massachusetts.

3327
02:49:35,592 --> 02:49:37,219
Młody facet próbuje
wyrobić sobie markę,

3328
02:49:37,302 --> 02:49:39,596
nie podobało mi się to, co zrobiłeś
do Oppenheimera.

3329
02:49:39,680 --> 02:49:40,639
Jak on się nazywa?

3330
02:49:40,722 --> 02:49:42,933
Oj, Kennedy.

3331
02:49:43,016 --> 02:49:44,685
Johna F.Kennedy’ego.

3332
02:49:48,480 --> 02:49:49,481
Koteczek?

3333
02:49:55,904 --> 02:49:59,283
Czy myślałeś, że jeśli
niech cię smołą i pierzem,

3334
02:49:59,366 --> 02:50:01,618
że świat
wybaczyłby ci?

3335
02:50:05,455 --> 02:50:06,540
Nie będzie.

3336
02:50:09,209 --> 02:50:10,210
Zobaczymy.

3337
02:50:20,470 --> 02:50:22,514
Cholera.

3338
02:50:23,974 --> 02:50:26,852
Powiedziałeś mi, że nic mi nie będzie.

3339
02:50:26,935 --> 02:50:29,229
Tak, cóż, nie miałem
wszystkie fakty, prawda?

3340
02:50:29,313 --> 02:50:30,564
Oto fakt.

3341
02:50:30,647 --> 02:50:32,649
Prezydent Eisenhower przypięty
Medal Wolności

3342
02:50:32,733 --> 02:50:34,109
na mojej klatce piersiowej w zeszłym roku

3343
02:50:34,193 --> 02:50:36,653
bo zawsze to robiłem
co jest dobre dla tego kraju.

3344
02:50:36,737 --> 02:50:39,239
Nie chcą mnie
w pokoju gabinetu?

3345
02:50:39,323 --> 02:50:41,617
Cóż, to... w porządku.

3346
02:50:41,700 --> 02:50:43,952
Może po prostu powinni
zamiast tego zaproś Oppenheimera.

3347
02:50:44,036 --> 02:50:45,037
Może to zrobią.

3348
02:50:46,079 --> 02:50:47,206
Mówiłem ci,

3349
02:50:47,289 --> 02:50:50,167
zwrócił naukowców
przeciwko mnie, jeden po drugim,

3350
02:50:50,250 --> 02:50:52,211
zaczynając od Einsteina.
Mówiłem ci o Einsteinie.

3351
02:50:52,294 --> 02:50:53,670
Widziałem go nad stawem.

3352
02:50:53,754 --> 02:50:55,297
Zrobiłeś to, ale wiesz, proszę pana,

3353
02:50:55,380 --> 02:50:57,341
skoro tak naprawdę nikt nie wie

3354
02:50:57,424 --> 02:50:59,051
co powiedzieli
do siebie tego dnia,

3355
02:50:59,134 --> 02:51:03,180
czy to możliwe, że tego nie zrobili?
w ogóle o tobie mówić?

3356
02:51:03,263 --> 02:51:06,183
Czy to możliwe, że rozmawiali?
o czymś, uch,

3357
02:51:06,266 --> 02:51:07,601
ważniejsze?

3358
02:51:07,684 --> 02:51:09,102
Panie Straussa!

3359
02:51:12,606 --> 02:51:14,608
Tutaj! Panie Straussa!

3360
02:51:17,861 --> 02:51:21,365
Oh.

3361
02:51:22,616 --> 02:51:23,700
Dziękuję.

3362
02:51:23,784 --> 02:51:26,286
Alberta.

3363
02:51:26,370 --> 02:51:28,330
Ach.

3364
02:51:28,413 --> 02:51:30,541
Człowiek chwili.

3365
02:51:34,002 --> 02:51:37,297
Kiedyś trzymałeś
a-przyjęcie dla mnie.

3366
02:51:37,381 --> 02:51:39,049
W Berkeley.
Dałeś mi nagrodę.

3367
02:51:39,132 --> 02:51:40,884
-Hmm?
-Tak.

3368
02:51:41,927 --> 02:51:44,388
Wszyscy tak myśleliście
Straciłem tę zdolność

3369
02:51:44,471 --> 02:51:47,307
aby zrozumieć, co zacząłem.

3370
02:51:47,391 --> 02:51:50,769
Zatem nagroda
naprawdę nie było dla mnie,

3371
02:51:50,853 --> 02:51:53,146
to było dla was wszystkich, hm?

3372
02:51:54,940 --> 02:51:57,234
Teraz twoja kolej

3373
02:51:57,317 --> 02:52:01,530
uporać się z konsekwencjami
swojego osiągnięcia.

3374
02:52:02,739 --> 02:52:04,199
I pewnego dnia,

3375
02:52:04,283 --> 02:52:06,368
kiedy to zrobili
wystarczająco cię ukarałem...

3376
02:52:08,328 --> 02:52:11,832
...będą ci służyć
sałatka z łososia i ziemniaków.

3377
02:52:15,752 --> 02:52:17,462
Wygłaszaj przemówienia...

3378
02:52:18,881 --> 02:52:20,382
...daj ci medal.

3379
02:52:21,925 --> 02:52:24,136
Witaj, Franku.

3380
02:52:24,219 --> 02:52:25,596
Jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

3381
02:52:32,811 --> 02:52:35,439
Poklep cię po plecach,
powiedzieć, że wszystko zostało wybaczone.

3382
02:52:37,357 --> 02:52:39,318
Tylko pamiętaj...

3383
02:52:40,360 --> 02:52:42,112
...to nie będzie dla ciebie.

3384
02:52:46,617 --> 02:52:47,951
To będzie dla nich.

3385
02:53:02,257 --> 02:53:03,467
Alberta.

3386
02:53:05,177 --> 02:53:08,639
Kiedy przyszedłem do ciebie
z tymi obliczeniami,

3387
02:53:08,722 --> 02:53:10,724
myśleliśmy, że możemy
rozpocząć reakcję łańcuchową

3388
02:53:10,807 --> 02:53:14,269
to by zniszczyło
cały świat.

3389
02:53:14,353 --> 02:53:17,731
Mhm, pamiętam to dobrze.

3390
02:53:17,814 --> 02:53:19,608
No i co z tego?

3391
02:53:22,611 --> 02:53:24,279
Wierzę, że tak zrobiliśmy.